Logo

[Dịch] Bạn Gái Của Ta Là Ác Nữ

Chương 6. Chương 6: Chơi? Không chơi! Học tập! (2)

Chương 6: Chơi? Không chơi! Học tập! (2)

Kitahara Hideji — đây là cái tên mới của hắn. Hắn xem đây như là tên tiếng Nhật của mình, giống như hồi tiểu học thầy giáo tiếng Anh phát cho mỗi học sinh một cái tên vậy, coi như nhập gia tùy tục để đỡ phải ngơác khi có người gọi. Kitahara Hideji vừa từ chối gia nhập câu lạc bộ, điều này khiến Shikama Law và Uchida Yuma đang tranh cãi cũng phải khựng lại, đồng thời quay sang nhìn hắn.

Shikama Law không thèm chấp Uchida Yuma nữa, quay sang hỏi Kitahara Hideji với vẻ kỳ quái: "Tại sao lại không tham gia?"

"Tôi dự định ưu tiên nâng cao học lực trước."

"Ra là vậy..." Biểu cảm của Shikama Law có chút tiếc nuối và thất vọng, "Cũng phải, Kitahara-kun dù sao cũng khác chúng ta. Ban đầu tôi còn định mời cậu cùng tham gia câu lạc bộ Kiếm đạo."

Uchida Yuma ở bên cạnh khó hiểu hỏi: "Ơ, có gì mà khác biệt chứ?"

Shikama Law liếc nhìn Uchida Yuma, tức giận nói: "Đồ ngốc, quan tâm đến việc học chút đi! Kitahara-kun là học sinh diện miễn phí đặc biệt, thành tích nhập học đứng thứ hai toàn khối, năm học tới sẽ được vào lớp chọn... Với học lực của cậu ấy thì chắc chắn sẽ đỗ vào các trường danh tiếng. Nếu không phải vì sở thích cá nhân thì quả thực không cần thiết phải tham gia hoạt động câu lạc bộ."

Uchida Yuma há hốc mồm, không dám tin nhìn Kitahara Hideji, biểu cảm vô cùng phức tạp: "Hạng hai toàn khối? Vị trí thứ mười lăm của lớp một, hóa ra người được phân đến đội B chúng ta chính là cậu sao! Thảo nào..."

Thảo nào Shikama Law luôn khách khí với Kitahara Hideji như vậy. Chế độ đẳng cấp của Nhật Bản từ thời cổ đại đến nay vẫn ăn sâu vào lòng người. Ngoài xã hội, cấp trên mắng nhiếc thuộc hạ chẳng khác gì mắng cháu chắt; trong trường học dù không nghiêm trọng bằng nhưng cũng phân chia thứ bậc rõ ràng. Mỗi người đều có một "cuốn sổ nhỏ" trong lòng để định vị bản thân và người khác, từ đó có thái độ ứng xử khác nhau.

Đó có lẽ cũng được coi là một loại tính cách dân tộc, một biến thể của quy luật kẻ mạnh làm tôn.

Kitahara Hideji khẽ xua tay ra hiệu chuyện này không có gì to tát. Vốn dĩ cũng chẳng có gì, vì thành tích kia cũng không phải do hắn thi được.

Nguyên chủ của thân xác này đến từ quận Saihaku, tỉnh Tottori, được học viện Tư thục Đại Phúc dùng các điều kiện như miễn học phí và cấp học bổng để chiêu mộ. Thành tích của người đó tự nhiên là vô cùng ưu tú, đáng tiếc vừa tới thành phố Nagoya đã mất mạng — mà cũng có thể coi là mất tích, biết đâu người đó lại xuyên không về Trung Quốc rồi cũng nên.

Nguyên chủ đã không còn, bản thân hắn lại trẻ lại thành thiếu niên mười sáu tuổi. Muốn chạy về Trung Quốc với thân phận trẻ vị thành niên là một chuyện vô cùng phiền phức, chỉ nghĩ thôi đã thấy đau đầu. Hơn nữa, tỉnh Tottori dường như là một vùng rừng núi hẻo lánh nghèo khó của Nhật Bản, gia cảnh của nguyên chủ chắc hẳn rất túng quẫn, giống như những vùng núi nghèo ở Tây Bắc Trung Quốc vậy. Nếu không phải nguyên chủ có đầu óc thông minh thì tám phần đã phải bỏ học để đi làm ruộng rồi. Hiện tại đổi lại là hắn, muốn bỏ chạy cũng không có tiền trong tay — thu nhập năm của người dân Tottori chỉ khoảng bảy trăm ngàn Yên, nghe thì nhiều nhưng ở Nhật Bản thì chỉ được coi là thê thảm, số tiền đó ở thành phố lớn chỉ đủ cho một người sống khoảng hai ba tháng. Nguyên chủ tới Nagoya vốn chẳng mang theo bao nhiêu tiền, chắc chắn là nhà nghèo rớt mồng tơi.

Hiện giờ muốn rời khỏi Nhật Bản là cực khó, đồng thời đây lại là cơ hội để vào được những trường đại học danh tiếng hàng đầu châu Á. Hắn đã xem qua hợp đồng của học viện Tư thục Đại Phúc, nếu hắn thi đỗ vào những trường như Đại học Tokyo, Waseda, Kyoto hay Nagoya để làm rạng danh trường, họ sẽ dùng hình thức học bổng để trả toàn bộ học phí cho hắn. Hắn bắt đầu động lòng, dự định dành vài năm để tu nghiệp, coi như đi du học, sau đó tùy tình hình mà quay về Trung Quốc cũng chưa muộn, dù sao bên kia hắn cũng chẳng còn gì vướng bận.

Đời trước hắn cầm một quân bài xấu, đời này dù vẫn nghèo nhưng xem ra thế bài lại khá tốt, hắn quyết định sẽ liều một phen!

Chơi bời? Không chơi, phải học tập!

Vận động? Không vận động, phải học tập!

Yêu đương? Không yêu đương, phải học tập!

Cùng lắm là đi làm thêm để duy trì cuộc sống, thời gian còn lại hắn đều dành cho việc học, không ai có thể ngăn cản. Đời này phải sống cho thật tốt, ít nhất phải tạo cho mình một xuất phát điểm cao — tốt nghiệp Harvard, Cambridge, Bắc Đại hay Đông Đại nghe cũng oai hơn hẳn, học lên tiến sĩ thì đi đâu cũng được người ta tôn trọng.

...

Kitahara Hideji không muốn tham gia hoạt động câu lạc bộ, đó là ý nguyện cá nhân của hắn. Shikama Law mới chỉ quen biết hắn hơn một tuần, nhất thời không tiện khuyên bảo. Trong khi đó, Uchida Yuma vẫn không thôi trầm trồ, còn hỏi mượn tài liệu học tập của Kitahara Hideji và hứa sẽ dùng hai cuốn album ảnh của ca sĩ để trao đổi.

Kitahara Hideji không để ý đến những lời lảm nhảm của y, chỉ nhìn Shikama Law đang có vẻ ngập ngừng, liền thắc mắc hỏi: "Có chuyện gì sao, Shikama-kun? Việc tôi không tham gia câu lạc bộ sẽ gây ảnh hưởng không tốt à? Có gì cậu cứ nói thẳng."

"A, cái này... Thực ra là tôi có một thỉnh cầu cá nhân, hy vọng Kitahara-kun có thể giúp một tay..."