[Dịch] Bắt đầu Quý Tộc Kỵ Sĩ: Ta Có Một Cái Không Gian Tùy Thân

Chương 15: Mua mệnh tiền

"Hiểu lầm! Hết thảy đều là hiểu lầm!"

William tựa như không hề nghe thấy lời Henry nói, gương mặt tròn trịa vẫn giữ nguyên nụ cười chân thành. Dù biết rõ vô ích, hắn vẫn cố gắng giải thích với Figo: "Đây chỉ là một cuộc kiểm tra đột xuất, xin ngài thông cảm, đây là chức trách của chúng tôi."

Figo nhìn sâu vào mắt William. Nếu đã biết Ethan mang ý đồ xấu, hẳn là bối cảnh của đối phương đã bị điều tra rõ mười mươi. Bởi vậy, cái bẫy này chính là nhắm vào bọn họ mà thiết lập. Y hiểu rõ thân phận của William, nên khi đối phương xuất hiện, chuyện này tuyệt đối không phải hiểu lầm.

Tuy nhiên, Figo không hề gay gắt chất vấn, trái lại còn cười hà hà như thể chẳng có chuyện gì xảy ra: "Đúng là hiểu lầm, chúng ta đều là lương dân cả mà! Thưa quan trị an, ngài xem hàng hóa của chúng ta toàn là đậu nành, tuyệt đối không phải hàng cấm."

Khóe mắt William co giật, ánh mắt lướt qua đống đậu nành dưới đất, trong lòng đắng ngắt: "Phải, phải, phải! Tổn thất của các vị tôi sẽ bồi thường, xin hãy tha thứ cho sai sót của chúng tôi."

"Đa tạ quan trị an đã khẳng khái hỗ trợ." Figo trưng ra bộ mặt của một kẻ làm ăn chân chính: "Bây giờ chúng ta có thể đi được chưa?"

William hơi ngẩn người. Hắn đã chuẩn bị sẵn tâm thế đối phương sẽ làm loạn, nhưng không ngờ y lại bỏ qua nhẹ nhàng như vậy, chẳng có ý định chuyện bé xé ra to. Hắn không có cách nào ngăn cản, chỉ đành nghiêng người tránh đường: "Mời ngài!"

Figo siết chặt cánh tay Henry, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm: "Đi thôi! Chúng ta đi gặp thiếu gia!"

Henry thất hồn lạc phách bị kéo đi, bước chân lảo đảo không vững.

William vẫn giữ nụ cười tiễn người ra tận đầu ngõ. Những nam tử đứng bên đường lúc trước giờ đây cũng chẳng buồn diễn kịch thêm, trực tiếp đi theo xe ngựa rời khỏi. Ethan không biết từ đâu lại xuất hiện, cúi đầu không dám nhìn chú mình, nhỏ giọng nói: "Bọn hắn không dám làm lớn chuyện đâu. Thúc thúc, tổn thất của ngài hẳn sẽ được giảm xuống mức thấp nhất."

William không nhịn được giáng cho Ethan một cái tát: "Chó cắn người thường không sủa. Đối phương nhẫn nhịn được mới là đáng sợ. Hiện tại hắn đang ở thời điểm thăng tiến nên không muốn sinh sự, nhưng chờ hắn thăng chức xong thì sao?"

Lăn lộn nhiều năm trong hệ thống trị an, William đã thấy qua quá nhiều hạng người hung dữ, nhưng loại người biết ẩn nhẫn như thế này mới là đáng sợ nhất. Nếu không phải nể mặt đại ca, hắn hận không thể một kiếm chém chết tên ngu xuẩn này ngay lập tức.

Ethan bị đánh đến ngơ ngác, hắn bặm mặt không dám nói lời nào, nhưng trong lòng lại nảy ra ý định hoặc là không làm, đã làm thì phải làm cho tuyệt.

Thấy cháu mình cúi đầu im lặng, William thở dài bất đắc dĩ: "Đừng suy nghĩ lung tung nữa. Chuyện này ta sẽ thưa lại với cha ngươi. Tốt nhất ngươi đừng gây thêm chuyện, để ta xem có thể tìm người đứng ra xin lỗi hay không."

Mặc dù đã kết thù, nhưng giới quý tộc không phải không có chỗ để xoay xở. Ngay cả thù giết cha còn có thể hòa giải, chỉ cần chịu bỏ ra lợi ích thỏa đáng thì không gì là không thể. Quan trọng hơn, Ryan tuổi còn trẻ, ai biết sau này hắn sẽ tiến xa đến mức nào. Chi bằng dĩ hòa vi quý.

Bên này, Figo dẫn người đi thẳng, mắt không rời khỏi Henry cùng tên hầu cận, sợ gã nghĩ quẩn mà làm liều. Còn việc xử lý gã thế nào, y phải chờ ý định của thiếu gia.

Đợi đến khi áp giải Henry đến trước mặt Ryan, Figo mới lặng lẽ lui sang một bên. Lúc này, năm kỵ sĩ của tiểu đội số 1 đã có mặt đông đủ. Ryan mời ba vị kỵ sĩ khác tới là để lập uy. Ba người họ vẫn chưa hiểu chuyện gì, chỉ thấy sắc mặt Ryan khó coi nên không ai dám lên tiếng, mãi cho đến khi Henry bị đẩy vào.

Vừa vào cửa, Henry đã quỳ sụp xuống đất, mặt đầy vẻ hối hận: "Ta sai rồi! Ta có lỗi với ngài, có lỗi với các anh em. Ta chỉ là nhất thời hồ đồ thôi!"

Ryan lạnh lùng nhìn gã. Hắn biết gã không phải hối hận vì lỗi lầm, mà là vì sợ hãi. Hắn chưa kịp lên tiếng thì Fillon, người vốn nóng tính, đã lao đến túm lấy cổ áo Henry: "Henry, ngươi đã làm cái quái gì thế hả?"

Henry nghiêng đầu, không dám đối diện với ánh mắt phẫn nộ của đồng đội, miệng không ngừng cầu xin: "Ta sai rồi, ta thật sự biết sai rồi, cầu xin các người tha thứ, ta cam đoan sẽ không tái phạm."

Kỵ sĩ Edward cũng bước ra hỏi: "Đội trưởng! Henry đã phạm phải lỗi gì?"

Ryan đứng dậy, toàn thân khẽ run rẩy, giọng nói đầy vẻ bi phẫn: "Phạm lỗi gì ư? Ngươi hãy tự hỏi hắn đi! Hắn đã bán đứng anh em, đem thông tin buôn lậu của chúng ta giao cho Ethan. Henry... tại sao ngươi lại làm như vậy?"

Ryan trực tiếp lờ đi những thủ đoạn của mình, chuyển toàn bộ mâu thuẫn sang việc bị chặn đường tài lộc của mọi người. Quả nhiên, ba vị kỵ sĩ còn lại đều nhìn Henry với ánh mắt căm tức, không chút đồng tình.

Tục ngữ có câu đoạn đường tài lộc khác nào giết cha mẹ, Fillon tức giận tát mạnh vào mặt Henry, vừa đánh vừa mắng: "Đồ lòng lang dạ thú! Đội trưởng đối đãi với chúng ta không tốt sao? Mỗi lần kiếm được tiền đều chia đều, tại sao ngươi lại phản bội mọi người?"

Trong mắt các kỵ sĩ, Ryan luôn hào phóng chia đều lợi nhuận, nên bọn họ thật lòng ủng hộ hắn. Hành vi của Henry là điều bọn họ không thể dung thứ.

Thấy mặt Henry đã sưng vù, Ryan mới can ngăn, kéo gã ra khỏi tay Fillon. Mục đích hôm nay của hắn không phải là xử tử Henry, mà là để những người khác toàn tâm toàn ý theo mình.

Henry đang váng đầu hoa mắt thì nghe tiếng Ryan chất vấn: "Nói cho ta biết, tại sao ngươi lại phản bội anh em?"

Trong lòng Henry đầy rẫy phẫn nộ, gã hối hận vì mình quá sơ hở để bị phát hiện. Đối với Ryan, gã không thực sự sợ hãi vì cho rằng đây chỉ là quan hệ cấp trên cấp dưới, chẳng lẽ hắn dám giết gã? Sự nhượng bộ của Figo trước đó càng khiến gã tin chắc vào điều này. Vì vậy, gã vờ hối lỗi, bịa ra một lời nói dối:

"Ta nhất thời hồ đồ... Gần đây ta có qua lại với con gái một nhà buôn, chuẩn bị kết hôn nhưng nhà họ chê ta nghèo. Ta bị Ethan mê hoặc... đều tại tên khốn Ethan đó..."

Henry đổ hết trách nhiệm lên đầu người khác, làm như mình chỉ là nạn nhân của sự nghèo khó để mong được tha thứ. Nghèo túng vốn là nỗi khổ chung của các kỵ sĩ tầng lớp dưới, nên lý do này rất dễ gây xúc động.

Nhưng Ryan không cho gã cơ hội đó. Hắn gọi lớn: "Figo! Mang chiếc rương của ta tới đây!"

Figo phối hợp mang ra một chiếc rương nhỏ. Ryan mở rương, bên trong chứa đầy ngân tệ, đồng tệ và cả vài đồng kim tệ lấp lánh.

"Thiếu tiền sao? Ngươi có thể nói với ta. Ta đã bao giờ bạc đãi các ngươi chưa?"

Ba vị kỵ sĩ kia bất giác nhớ lại sự hào phóng bấy lâu nay của Ryan.

"Có khó khăn cũng có thể nói với ta, anh em sẽ cùng nhau giải quyết. Thậm chí nếu ngươi không hài lòng với ta, ta cũng có thể thứ lỗi."

Ryan ôm lấy Henry một cái, sau đó đứng dậy, dứt khoát quay lưng đi: "Nhưng ngươi không nên phản bội anh em, chặn đường sống của mọi người. Ta có thể tha thứ, nhưng các anh em thì sao? Gia đình, vợ con của họ có thể tha thứ cho ngươi không?"

Các kỵ sĩ đồng loạt gật đầu tán thành.

Ryan đứng quay lưng về phía Henry, giọng nói kiên định: "Cầm tiền rồi đi đi! Từ nay về sau chúng ta không còn là huynh đệ. Chuyện hôm nay coi như chưa từng xảy ra, chỉ trách Ryan ta nhìn lầm người."