[Dịch] Cái Này Hải Quân Được A, Hắn Thực Có Can Đảm Giết Râu Trắng!

Chương 4: Chúng ta lấy chính nghĩa đặt chân thế giới

Mây đen dày đặc tầng tầng lớp lớp che kín cả bầu trời, cơn mưa xối xả kéo dài như muốn gột rửa sạch mọi màu sắc và hình dáng của vạn vật thế gian.

Trong làn mưa vô tận ấy, tại quân cảng Marineford, vô số hải quân đều sững sờ, trên mặt lộ rõ vẻ chấn động.

Cảm nhận được luồng khí thế bàng bạc như dời non lấp biển kia, đôi tay cầm súng của họ run rẩy ngày một dữ dội, cuối cùng không kìm được mà hạ họng súng xuống.

Bất khuất, bá đạo, kiệt ngạo mà kiên cường... Linh hồn họ cảm nhận được thứ Haoshoku Haki đang tỏa ra từ vị thiếu tướng hải quân kia, rõ ràng và chấn động lòng người đến thế.

Zephyr đang bị Garp gắt gao đè chặt, đôi mắt già nua chợt lóe lên một tia kinh ngạc, biểu cảm như đóng băng tại chỗ.

Garp cũng sững sờ hồi lâu, thậm chí vô thức buông lỏng tay ra.

"Haoshoku Haki..." Tham mưu Tsuru nhìn bóng dáng đứng thẳng như một ngọn thương bất khuất của vị thiếu tướng, ánh mắt phức tạp, thấp giọng cảm thán.

Haoshoku Haki!

Thứ sức mạnh không thể thông qua tu luyện mà có được, vô cùng hiếm thấy, là minh chứng cho tư chất và khí phách của bậc vương giả. Trong hàng triệu người mới có một người sở hữu, và hầu hết những kẻ vang danh thiên hạ đều nắm giữ thứ năng lực này.

Tại Tân Thế Giới cường giả như mây, những kẻ có được Haoshoku Haki nhiều như cá diếc sang sông, mà kẻ đứng đầu áp đảo tất cả các bá vương trong truyền thuyết chính là Vua Hải Tặc!

Đây là một loại lòng dạ, một loại khí phách, nhưng cũng chính vì lý do này mà trong lịch sử hải quân, những cường giả có thể thức tỉnh được Haoshoku Haki chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Hải quân vốn là tổ chức trực thuộc Chính phủ Thế giới, trên đầu bị đè nặng bởi ngọn núi lớn mang tên Thiên Long Nhân, ý chí không được tự do giải phóng, căn bản không thể đột phá xiềng xích của quyền lực tối cao để thức tỉnh Haoshoku Haki.

Hơn nữa, là một đội quân có tính kỷ luật cao, biên chế, nhân sự và cấu trúc của hải quân đều được thiết kế theo cấp bậc nghiêm ngặt, chú trọng việc truyền đạt mệnh lệnh từ trên xuống dưới, kỷ luật nghiêm minh.

Quân lệnh như núi!

Trong môi trường như vậy, Haoshoku Haki đại diện cho khí phách vương giả cơ hồ không có khả năng xuất hiện.

Ngay cả ba vị Đại tướng thuộc Tổng bộ Hải quân hiện nay, những kẻ được mệnh danh là lực lượng chiến đấu cao nhất của Chính phủ Thế giới, cũng chưa từng thức tỉnh Haoshoku Haki.

Vậy mà giờ đây, Ron lại thành công thức tỉnh!

Tham mưu Tsuru vô thức dời tầm mắt sang Sengoku, phát hiện sắc mặt của ông trong phút chốc trở nên vô cùng phức tạp.

Có nghi hoặc, có kinh ngạc, có chấn động, có tiếc nuối, có vui mừng, và cả sự bất lực...

Không gian lại rơi vào một khoảng lặng dài im ắng.

Thế giới lúc này chỉ còn lại tiếng mưa rơi.

Sengoku chậm rãi thở ra một hơi trọc khí, phất phất tay.

Mấy tên thân binh của Phủ Nguyên soái lập tức bước tới trước mặt Ron.

"Ron thiếu tướng, làm phiền ngài."

Họ cúi đầu, không dám nhìn vào mắt Ron, khàn giọng nói nhỏ.

Kẻ đi đầu trên tay cầm một bộ xiềng xích làm bằng đá biển đen tuyền.

Ron thản nhiên mỉm cười, nhìn về phía Sengoku.

Sengoku cắn răng nói:

"Lão phu lấy tư cách là Thủy sư Đô đốc Hải quân, hạ lệnh tạm thời giam giữ ngươi vào ngục giam lâm thời của Marineford, ngươi có dị nghị gì không?"

Khu quân sự Marineford thuộc Tổng bộ Hải quân có rất nhiều công trình quân sự, ngục giam lâm thời tự nhiên cũng tồn tại để sử dụng trong những trường hợp khẩn cấp.

Ron bình thản đáp:

"Ngục giam lâm thời thì không cần đâu, thưa Nguyên soái Sengoku, ta muốn bị giam vào Impel Down."

Sengoku nghe vậy thì ngẩn người, nhìn thẳng vào mắt Ron.

Ông phát hiện trong ánh mắt của thuộc hạ không hề có sự sợ hãi hay bất an khi nghịch cảnh và nguy cơ ập đến.

Ở đó chỉ có sự tự tin mãnh liệt và kiên định!

Tên tiểu tử này... rốt cuộc muốn làm gì?

Impel Down... Ông suy nghĩ một chút rồi lạnh lùng gật đầu:

"Lập tức thi hành!"

Cách đó không xa, Borsalino chứng kiến toàn bộ cảnh này, sau lớp kính râm lóe lên ánh nhìn đầy hứng thú, khóe miệng khẽ nhếch lên.

Mấy tên thân binh lập tức tiến lên phía trước.

"Ron thiếu tướng, đắc tội."

Ron thần sắc bình tĩnh nâng hai tay lên, để mặc cho họ đeo xiềng xích vào người.

Rắc!

Khi xiềng xích và gông cùm khóa chặt chân tay, vị "anh hùng" từng cứu vớt Tổng bộ Hải quân Marineford trong nháy mắt đã trở thành một tù nhân.

Tất cả hải quân chứng kiến cảnh tượng này đều lộ vẻ ảm đạm.

Ngược lại, chính bản thân Ron lại chẳng hề bận tâm.

Không biết có phải là ảo giác hay không, nhưng sau khi thức tỉnh Haoshoku Haki, hắn cảm thấy trạng thái, tư duy và cảm xúc của mình đều trở nên thông suốt hơn rất nhiều. Luồng sức mạnh vô hình đang rục rịch chuyển động từ sâu trong linh hồn giống như một con mãnh thú bị nhốt trong lồng giam, đang dần tỉnh giấc sau cơn ngủ dài.

Sức mạnh của Haoshoku Haki đối với hắn vẫn còn vô cùng lạ lẫm, muốn làm chủ được nó, hắn còn cần một khoảng thời gian nhất định để mày mò nghiên cứu.

Nhưng ít nhất, đây mới chỉ là sự bắt đầu.

Hắn từng tận mắt chứng kiến sự khủng khiếp của Haoshoku Haki.

Ngày mùng đó, nhát chém bao phủ Haoshoku đầy ngạo nghễ của Golden Lion đã sớm để lại ấn tượng sâu sắc không thể phai mờ trong lòng Ron.

Vết sẹo đã lành trên ngực hắn, mỗi khi nhớ lại vẫn âm ỉ đau nhói.

Nhưng hắn tin rằng, chỉ cần cho hắn đủ thời gian, một ngày nào đó hắn cũng có thể nắm giữ được thứ sức mạnh kinh thế hãi tục như vậy.

"Đưa đi đi, Borsalino, phiền ngươi lại đi một chuyến nữa."

Sengoku sắc mặt âm trầm trực tiếp hạ lệnh, sau đó quay người bước đi.

Borsalino nhún vai, đi tới bên cạnh Ron.

Tất cả hải quân có mặt tại đó đều buồn bã né sang hai bên, nhường ra một lối đi.

Mưa gió mịt mù, thế giới như mất đi màu sắc, chỉ còn lại một màu xám xịt.

Các binh sĩ hải quân thu hồi vũ khí, vành mắt đỏ hoe, lưu luyến nhìn vị thiếu tướng đang kéo lê xiềng xích nặng nề, chậm rãi theo sau Borsalino bước lên quân hạm.

Tiếng xiềng xích ma sát trên mặt đất nghe thật chói tai và châm chọc làm sao.

Anh hùng, giờ lại hóa thành tù nhân.

Ánh mắt của các binh sĩ tràn ngập sự mờ mịt chưa từng có, họ đứng chết lặng tại chỗ, nghiến chặt răng.

Nước mưa lạnh thấu xương tạt thẳng vào mặt, khiến sắc mặt của từng người càng thêm tái nhợt.

Đây... chẳng lẽ chính là chính nghĩa của hải quân sao?

Anh hùng của họ... chẳng lẽ cứ như vậy mà kết thúc cuộc đời trong thân phận của một tù nhân hay sao?

Họ siết chặt nắm đấm, gục đầu xuống, nước mắt không kìm được mà trào ra.

Đáng chết...

Đáng chết...

Đáng chết!

Bỗng nhiên ——

Một tiếng khóc khàn cả giọng từ phía pháo đài quân sự trung tâm đằng xa truyền đến!