[Dịch] Cái Này Mẹ Nó Cũng Được?

Chương 9: Satou Kazuma: Không phải ta! Tuyệt đối không phải ta!

Satou Kazuma: Kaneki, ngươi nói xem cái diễn đàn này rốt cuộc là thế nào?

Kaneki Ken: Ta cũng không rõ lắm, nhưng nhờ có nó mà ta mới giữ được mạng sống...

Satou Kazuma: Trước đó ngươi có nhắc đến Ngạ Quỷ, đó là thứ gì vậy?

Kaneki Ken: Ngạ Quỷ là những quái vật có ngoại hình giống hệt con người nhưng chỉ có thể ăn thịt người để tồn tại. Khoảng đã, dường như chúng ta đang bỏ sót một vấn đề rất quan trọng!

Satou Kazuma: Chuyện gì?

Kaneki Ken: Hình như chúng ta không ở cùng một thế giới?

Satou Kazuma: ...

Satou Kazuma: Giờ ngươi mới nhận ra sao?

Kaneki Ken: Không đúng chứ! Chuyện kỳ quái như vậy sao có thể xảy ra... Nhưng tại sao ta lại chẳng cảm thấy kinh ngạc chút nào nhỉ? (Vẻ mặt ngơ ngác.jpg)

Satou Kazuma: Ngươi đến cả thiếu nữ ma pháp cũng đã biến thành rồi, còn cảm thấy chuyện gì là không thể xảy ra nữa sao?

Kaneki Ken: À... dường như cũng có lý. Quả nhiên vì chuyện biến thành thiếu nữ ma pháp quá mức hoang đường, nên giờ biết chúng ta không cùng thế giới, ta cũng chẳng thấy lạ lẫm gì nữa.

Satou Kazuma: ...

Người Xa Lạ: Đến rồi, đến rồi! Ta biết rồi! Sau khi suy nghĩ kỹ càng, rốt cuộc ta cũng tìm ra manh mối!

Kaneki Ken: Manh mối gì?

Người Xa Lạ: Trước đó Kaneki cầu cứu một lần liền thành công, còn Kazuma lúc đầu thất bại, mãi sau mới được. Qua so sánh, ta đã tổng kết ra nguyên nhân!

Satou Kazuma: Là gì vậy?

Người Xa Lạ: Ban đầu chúng ta giải trừ biến thân không có tác dụng, nhưng sau đó nói câu "ngủ ngon" thì lại thành công. Trong đó nhất định có điểm mấu chốt bị bỏ qua. Đáp án chỉ có một: Có lẽ là do chưa đủ... "bệnh hoạn"!

Satou Kazuma: Chưa đủ bệnh hoạn sao? Ngươi thử nhớ lại xem, tình cảnh của ba người chúng ta có chỗ nào là không quái đản chứ?

Người Xa Lạ: Có quái đản sao?

Satou Kazuma: Chẳng lẽ không sao? Chỉ vì một câu nói mà biến thành thiếu nữ ma pháp, suýt chút nữa không biến trở lại được, suýt thì gặp họa "vết nhơ xã hội", thế mà không quái đản à?

Người Xa Lạ: Quả thật là rất quái đản.

Kaneki Ken: Hơn nữa, chúng ta không thuộc cùng một thế giới mà lại có thể ngồi đây trò chuyện, nghĩ thế nào cũng thấy không hợp lý. Vậy mà vì chuyện biến thân kia quá mức chấn động, làm ta cảm thấy việc ba người ở ba nơi khác nhau tán gẫu là chuyện đương nhiên. Là ta sai, hay là thế giới này sai rồi?

Người Xa Lạ: ...

Satou Kazuma: Cho nên ngươi bảo như thế vẫn chưa đủ kỳ quặc sao?

Người Xa Lạ: Ý ta không phải cái loại kỳ quặc đó, mà là một kiểu đặc thù hơn kia!

Kaneki Ken: Rốt cuộc ngươi muốn nói gì!

Người Xa Lạ: Ta muốn nói là lời giải đáp cho yêu cầu cầu cứu phải thật... khó đỡ!

Satou Kazuma: Nghĩa là câu "Giải trừ biến thân" trước đó quá bình thường nên không hiệu quả? Nhất định phải là kiểu "Ngủ ngon, cmn" mới có tác dụng?

Người Xa Lạ: Tuy không muốn thừa nhận, nhưng sự thật đúng là như vậy.

Satou Kazuma: Vậy chẳng lẽ lần tới có người cầu cứu, chỉ cần trả lời rằng "ngươi hãy tại chỗ thả một cái rắm rồi nhảy lên không trung xoay ba vòng rưỡi, tiếp đất bằng mặt" là có thể biến thành thiếu nữ ma pháp khác sao? Tê... nghĩ kỹ lại thì thấy thật sự có khả năng này... (Hai tay gãi đầu.jpg)

Người Xa Lạ: Tê... Hình như đúng là vậy thật. (Hai tay gãi đầu.jpg)

Kaneki Ken: Tê... Dù không hiểu lắm, nhưng ta thấy vô cùng chấn động. (Hai tay gãi đầu.jpg)

Satou Kazuma: ...

Người Xa Lạ: ...

Kaneki Ken: ...

Bầu không khí bỗng trở nên gượng gạo.

Trong nhất thời, cả ba người đều cạn lời. Vấn đề này quả thực không thể dùng ngôn từ để diễn tả nữa, đúng là quá mức hoang đường.

Satou Kazuma: Làm ơn đó! Người Xa Lạ! Hãy hứa với ta! Sau này... dù lời cầu cứu có kỳ quái thế nào... nhất định, nhất định đừng đưa ra những câu trả lời gây họa "vết nhơ xã hội" như thế nữa!! Ta không muốn bị Aqua phát hiện rồi bị cô ta cười nhạo đến chết đâu! Chỉ cần nghĩ đến cảnh cô ta nhìn thấy... rồi cái điệu bộ cười cợt đó... là coi như cuộc đời ta chấm dứt tại đây luôn!

Người Xa Lạ: Ta sẽ... cố gắng hết sức...

Satou Kazuma: Đừng có cố gắng, mà là phải dốc toàn lực! Đây là thỉnh cầu cả đời của ta đó! Người Xa Lạ!

Người Xa Lạ: Không phải chứ, ngươi nghĩ chuyện này một mình ta quyết định được sao?

Satou Kazuma: Ở đây chỉ có mình ngươi là người trợ giúp có quyền trả lời, ta cũng đâu còn cách nào khác!

Người Xa Lạ: Các ngươi không thể đăng ký làm người trợ giúp sao?

Kaneki Ken: Kỳ tích và ma pháp đều có cái giá của nó, người cầu cứu không thể trở thành người trợ giúp đâu. Làm người thì nên biết tự lượng sức mình một chút.

Người Xa Lạ: Hiểu rồi.

Satou Kazuma: Hứa với ta đi! Người Xa Lạ! Chỉ cần ngươi đồng ý, từ nay về sau ngươi chính là huynh đệ ruột thịt khác cha khác mẹ của ta!

Người Xa Lạ: Được... được rồi.

Kaneki Ken: Ơ kìa, Kazuma, ngươi chỉ cần không dùng đến quyền cầu cứu nữa là được mà?

Satou Kazuma: Đúng nhỉ, ta không dùng là được mà.

Người Xa Lạ: ...

Kaneki Ken: ...

Người Xa Lạ: Khụ khụ, hiện tại chúng ta vẫn chỉ đang suy đoán, nếu có ai cầu cứu thì mới chứng thực được.

Satou Kazuma: Lượt cầu cứu của ta vừa dùng rồi, hết sạch rồi.

Kaneki Ken: Ta cũng... Ủa?? Sao ta lại có thêm một lượt cầu cứu nữa?

Satou Kazuma: Thật sao?!

Người Xa Lạ: Thật à?

Kaneki Ken: Thật mà! Đúng là có thêm một lượt, tại sao nhỉ? Ta nhớ rõ là đã dùng hết rồi mà?