[Dịch] Chạy Ra Nạn Đói Ta Bị Hogwarts Tuyển Chọn

Chương 10: Hắn nhất định sống rất khổ, có lẽ đang nhặt rác ăn ở góc nào đó

Đông! Đông! Đông!

Giáo sư McGonagall kiên nhẫn chờ đợi. Rất nhanh, một người mà bà vốn đã quen thuộc — dù chỉ từ một phía — ra mở cửa.

"Xin hỏi bà tìm ai?" Harry nhìn bà, lễ phép lên tiếng.

"Chào trò, Harry. Đã lâu không gặp." Giáo sư McGonagall nói, đoạn lấy từ trong túi áo ra một phong thư đưa cho Harry: "Ta tới tìm một thiếu niên tên là Kane Xiis, bằng tuổi với trò. Đây là thư ta tiện đường mang tới cho trò."

Nói đoạn, bà lịch sự lách qua người Harry để tiến vào trong nhà, dừng chân ngay lối vào chờ đợi người lớn trong gia đình ra mặt.

"Bà là ai?" Vernon, người hôm nay được nghỉ làm, từ trong phòng bước ra. Thấy giáo sư McGonagall ăn vận sang trọng và chỉnh tề, ông ta hỏi với vẻ khá khách khí.

"Ta là Minerva McGonagall, Phó Hiệu trưởng Trường Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts. Ta tới đây để hỏi thăm tin tức về một phù thủy nhỏ đang mất tích tên là Kane Xiis, đồng thời gửi thư thông báo nhập học cho Harry Potter." Giáo sư McGonagall thẳng thắn vào vấn đề.

"Chúng tôi sẽ không để tụi nó đi cái trường quái thai đó đâu! Bà đi đi, ngôi nhà này không hoan nghênh bà." Vừa nghe thấy tám chữ "Trường Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts", Vernon như bị chạm vào nỗi đau quá khứ, theo bản năng muốn đuổi giáo sư McGonagall đi ngay lập tức.

"Ý chí của người giám hộ trong thế giới ma pháp chỉ mang tính chất tham khảo, quyền quyết định thực sự nằm ở bản thân phù thủy. Hơn nữa, dù ông bà không muốn hai đứa trẻ đến Hogwarts học tập, thì ít nhất cũng phải cho biết hiện giờ trò Xiis đang ở đâu chứ?"

Giáo sư McGonagall uy nghiêm tiến về phía Vernon, ép ông ta phải lùi dần vào phòng khách mới dừng lại.

"Thằng nhóc Kane đáng ghét đó, tôi đã báo cảnh sát rồi. Cảnh sát sẽ tìm thấy nó, không cần bà phải ở đây thêm phiền." Vernon cố gắng chống chế.

"Không, cứ để bà ấy tìm. Bà ấy có thể tìm ra được." Petunia Dursley nãy giờ nghe tiếng ồn ào dưới lầu nên đã vội vàng đi xuống. Sau khi nghe rõ đầu đuôi câu chuyện, bà ta vội vã lên tiếng.

"Petunia... ây da!" Vernon thở dài, quay lại chiếc ghế sofa quen thuộc, vặn âm lượng tivi thật lớn, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Hai đứa quái thai, giờ một đứa đã biến đi rồi, lại lòi ra thêm một đứa nữa tới đây."

Giáo sư McGonagall chỉ khẽ vẫy đũa phép, lập tức khiến bà, Harry và Petunia không còn bị ảnh hưởng bởi tiếng ồn của tivi nữa.

"Giáo sư, bà có thể tìm thấy Kane không?" Harry kiên định hỏi.

"Có lẽ... Các trò có giữ vật gì vương lại sức mạnh của Kane không? Quần áo, trang sức riêng, hay thứ gì đó trong phòng, hoặc tranh của trò ấy vẽ?"

Harry và Petunia nhìn nhau rồi cùng lắc đầu. Đột nhiên, Harry sực nhớ ra điều gì đó, cậu chạy thẳng về căn phòng nhỏ dưới chân cầu thang, lấy ra bộ quần áo mình đã mặc đêm đuổi theo Kane. Bộ đồ này vẫn chưa giặt, trên vai chắc hẳn vẫn còn lưu lại dấu vết của bóng đen mà Kane đã sử dụng lúc đó.

"Bà xem này, trên vai áo liệu có còn sót lại dấu vết gì không?" Harry đưa bộ quần áo cho giáo sư McGonagall.

Giáo sư dùng đũa phép gõ nhẹ lên vai áo, quả nhiên chiết xuất ra được một tia hắc khí. Nhưng chỉ trong chớp mắt, tia bóng đen này đã bay vút về hướng trường Hogwarts rồi biến mất.

"Chuyện này... thưa giáo sư..." Harry nhìn cảnh tượng đó mà ngẩn ngơ, còn Petunia nãy giờ vẫn chăm chú quan sát thì run rẩy lùi lại nửa bước.

"Ta chỉ có thể khẳng định rằng, hiện tại trò Xiis ít nhất vẫn còn sống." Giáo sư McGonagall cân nhắc nói.

"Vâng, cậu ấy lợi hại như vậy, chắc chắn là sống được. Nhưng chắc là khổ lắm, giờ này là giờ cơm trưa, không chừng cậu ấy đang phải lục thùng rác ở xó xỉnh nào đó..." Harry bi quan tiếp lời, dù thực tế chẳng đến mức ấy.

Cậu lại nhìn giáo sư McGonagall với ánh mắt hy vọng: "Bà nhất định sẽ tìm thấy cậu ấy chứ?"

"Đó là điều chắc chắn. Dù ta không có cách, thì Hiệu trưởng Dumbledore cũng sẽ không bỏ mặc một phù thủy nhỏ mất tích." Giáo sư McGonagall cam đoan.

"Vậy thưa giáo sư, con nhất định sẽ gặp lại cậu ấy ở Hogwarts chứ?" Harry giơ cao bức thư nhập học trong tay.

"Sẽ gặp. Trò muốn..." Giáo sư McGonagall nghi hoặc hỏi.

"Con muốn đấm rụng răng cậu ấy!" Harry hằm hằm nói.

Giáo sư McGonagall nhớ lại tia hắc ma pháp vô cùng thuần túy lúc nãy, thầm nghĩ Harry đứa trẻ này cũng thật gan dạ, đúng là một nhân vật đáng gờm.

Đoạn, bà quay sang nhìn Petunia: "Đứa trẻ này cần một căn phòng riêng, quần áo mới, và phải nhập học Hogwarts. Tất nhiên, đây chỉ là lời đề nghị."

"Không đời nào!" Vernon đang xem tivi đột nhiên quát lớn.

Giáo sư McGonagall chỉ liếc mắt nhìn ông ta một cái.

"... Được rồi, được rồi. Petunia, đi dọn một căn phòng cho thằng nhóc Potter đi." Giọng Vernon nhỏ dần.

"Còn nữa..." Giáo sư McGonagall tiếp tục.

"Chúng tôi sẽ để nó đi học, nhưng chúng tôi chỉ cho phép nó rời khỏi căn nhà này thôi, còn những việc khác chúng tôi tuyệt đối không quan tâm."

Đây là giới hạn cuối cùng của Vernon. Ông ta thà chết cũng không muốn đặt chân đến những nơi của lũ phù thủy để mua sách giáo khoa hay họp phụ huynh cho Harry.

"Ta sẽ sắp xếp người hỗ trợ trò ấy." Giáo sư McGonagall quay lại dặn dò Harry: "Sáng mai, người của nhà Weasley sẽ đến giúp trò mua sắm đồ dùng nhập học. Họ đều là những người rất tốt, đặc điểm nhận dạng là một mái tóc đỏ rực."

"Con biết rồi, thưa giáo sư." Harry gật đầu.

Sau khi giáo sư McGonagall rời đi, bà Độn thổ về làng Hogsmeade rồi theo lối mật đạo trực tiếp trở lại lâu đài Hogwarts. Việc một phù thủy nhỏ mất tích, lại còn sở hữu thứ hắc ma pháp đậm đặc như vậy, là chuyện cần phải báo cáo ngay với Dumbledore.

Khi bà bước vào văn phòng Hiệu trưởng, trên bàn đã đặt sẵn hai tách trà hồng cùng một quả cầu thủy tinh.