[Dịch] Conan: Coi Là Chân Tửu Cùng Mori Ran Trao Đổi Cơ Thể

Chương 13: Bình thường lời ngươi cũng nhiều như vậy sao?

“Ngươi muốn thay đổi nhưng lại tự vây hãm mình tại chỗ, muốn uốn nắn nhưng lại không tìm được phương pháp. Đây không phải nhu nhược thì là gì?” Aosawa liếc mắt nhìn nàng, lời nói sắc bén như kim châm.

Mori Ran á khẩu không trả lời được.

“Rõ ràng chúng ta vừa mới quen biết, vì sao Aosawa tiên sinh lại có thể nói trúng tim đen như vậy?”

“Mọi cảm xúc của ngươi đều viết hết lên mặt rồi, trừ phi mù mới không nhìn ra.”

Mori Ran thở dài một tiếng.

“Có lẽ là vậy, ta quả thực có chút nhu nhược.” Giọng nàng trầm xuống. Hiếm khi nàng lại phân tích nội tâm của mình trước mặt một người xa lạ như thế.

“Có những chân tướng ta không dám truy tìm vì sợ nghe được đáp án mình không mong muốn, đó là nhu nhược. Những công việc nhà vĩnh viễn làm không xuể kia, mỗi lần sinh khí ta đều muốn mặc kệ tất cả, nhưng cuối cùng lại tự mình thỏa hiệp, đó cũng là nhu nhược…”

Aosawa nhai miếng tôm vừa lột, thản nhiên nghe thiếu nữ kể chuyện như nghe một điển tích, sau đó lại đưa ra đánh giá:

“Xem ra ngươi vẫn còn chút tự trọng đấy.”

Mori Ran không để tâm đến lời châm chọc của hắn, nàng tiếp tục:

“Đôi khi ta cũng huyễn tưởng sẽ có người đến thay đổi cuộc đời mình, kéo ta ra khỏi cái vòng vây mù mịt và đầy áp lực kia. Nhưng khi chuyện đó thực sự xảy ra, cảm giác lớn nhất trong ta lại là sợ hãi…”

“Cái vòng vây mà ngươi nói là gì?”

“Ta cũng không rõ, chỉ là luôn cảm giác có thứ gì đó bao quanh mình. Bản thân ở trong đó như bị che mắt, bị bịt tai vậy.”

Ánh mắt Mori Ran nhìn chằm chằm vào thức ăn trên bàn, nhưng dường như nàng đang nhìn thấu qua đó để soi rọi lại quá khứ ngắn ngủi mà dài đằng đẵng của mình.

“Tựa như ta không biết cha mình suýt chút nữa bị bắn lén, cũng không biết trong nhà bị cài máy nghe trộm. Giống như có rất nhiều bàn tay đang ngăn cản ta tìm kiếm bí mật, bọn họ nói với ta rằng: ‘Ngươi không cần biết gì cả, chỉ cần sống tốt là được rồi’. Thế nhưng, chẳng một ai để ý xem ta có muốn như vậy hay không…”

Mori Ran siết chặt đôi đũa.

Rõ ràng nàng có thể lục tìm trong cốp xe để cứu Haibara khỏi dầu sôi lửa bỏng. Nàng có thể từ trong đám cháy nổ tung mà nhảy xuống, quyết tâm liều mình để đưa Conan thoát khỏi đường cùng. Thậm chí nàng có thể né tránh đạn lạc, đá bay lưỡi dao nhọn đang đâm về phía mình…

Rõ ràng nàng đã làm được rất nhiều việc. Vậy tại sao tất cả mọi người đều mặc định nàng là một kẻ cần được bảo hộ?

“Khống chế lực đạo một chút, đũa gãy rồi kìa.”

Một câu nói của Aosawa trực tiếp cắt đứt dòng cảm xúc đang trào dâng. Mori Ran cúi đầu nhìn xuống, đôi đũa gỗ hồ đào cứng cáp thế mà đã bị nàng bẻ gãy thật.

“Xin… xin lỗi!” Nàng lúng túng tạ lỗi.

“Chỉ là một đôi đũa, có gì mà phải xin lỗi.”

Dù hắn nói vậy nhưng Mori Ran vẫn cảm thấy rất xấu hổ. Nàng vào bếp đổi đôi đũa mới rồi ngồi lại chỗ cũ. Chủ đề vừa bị ngắt quãng lập tức được nối lại.

“Aosawa tiên sinh chắc cũng cảm thấy ta rất hâm dở, thật không biết điều…”

Giọng nàng mang theo vẻ sa sút, cúi đầu ăn cơm, dường như không hy vọng có ai hiểu được mình. Những tâm sự thiếu nữ đầy rẫy mâu thuẫn này, đối với một người như hắn chắc hẳn là vô nghĩa và nực cười lắm.

Nước mắt bất giác rơi xuống, không tài nào kìm chế nổi.

Aosawa liếc nhìn nàng một cái, hiếm hoi lắm mới hảo tâm gắp một con tôm đã lột vỏ bỏ vào bát của nàng.

“Cũng không hẳn. Tâm sự thiếu nữ gì đó, thỉnh thoảng nghe cũng thấy thú vị. Ý nguyện người khác áp đặt lên ngươi thì không phải là ý nguyện của chính ngươi, cho dù họ có lấy danh nghĩa là ‘muốn tốt cho ngươi’ đi chăng nữa.”

Thiếu nữ cúi thấp đầu, nghe những lời này, nước mắt lại càng trào ra mãnh liệt hơn. Giống như cuối cùng cũng nhận được sự đồng cảm, luồng cảm xúc ấy không gì ngăn nổi. Nàng cắn môi, khóc không thành tiếng.

“Muốn khóc thì cứ khóc to lên, nín nhịn như vậy dễ làm hỏng cơ thể của ta lắm.”

Aosawa vốn không biết an ủi, hắn chỉ giỏi nói móc. Nhưng trong hoàn cảnh này, lời ấy lại có tác dụng lạ kỳ. Mori Ran bật khóc nức nở, nước mắt tuôn rơi như đê vỡ.

Hắn cứ lặng lẽ nhìn nàng khóc, nhìn gương mặt vốn thuộc về mình giờ đầy vệt nước mắt, nghe giọng nói của chính mình phát ra những tiếng nấc nghẹn ngào, ánh mắt trở nên phức tạp khó tả. Lần cuối cùng hắn khóc đã là chuyện của rất lâu về trước. Lúc đó hắn cũng khóc đến mức không thể kiềm chế như thế này.

Nhưng vì sao hắn lại khóc? Hắn dường như không còn nhớ rõ nữa.

Mori Ran khóc một hồi lâu mới dần ổn định lại tâm trạng. Nàng lau sạch nước mắt, có chút ngượng ngùng:

“Thật xin lỗi, ta hơi kích động quá.”

“Hai chữ xin lỗi của ngươi làm tai ta sắp mọc kén rồi. Ngươi bị khốn trong cái vòng vây đó, ta chỉ có thể nói là do ngươi không đủ kiên định với bản thân mà thôi.”

Lời của Aosawa vẫn sắc bén như cũ, xua tan sự mờ mịt trong lòng nàng.

“Không kiên định?” Mori Ran tự hỏi lại mình. Hình như đúng là nàng không đủ kiên định, lúc nào cũng chọn cách thỏa hiệp.

“Chính ngươi vốn đã có đáp án rồi, không phải sao?”

Mori Ran cúi đầu ăn con tôm mà hắn đã lột. Con tôm được lột rất hoàn chỉnh, sạch đầu sạch vỏ, chỉ còn lại phần thịt đầy đặn. Dù không nếm được hương vị nhưng cảm giác no đủ ấy lại vô cùng rõ ràng. Nàng cúi mặt, chợt nở một nụ cười nhẹ nhàng.

Mặc dù Aosawa tiên sinh không thừa nhận, nhưng hắn thực sự rất ôn nhu.

Aosawa tiếp tục ăn, trước mặt hắn chẳng mấy chốc đã chất thành một đống vỏ tôm, bụng cũng bắt đầu cảm thấy no rõ rệt. Hắn kiềm chế ham muốn ăn tiếp, tháo bao tay, cầm lấy ly Cola lạnh nhấp từng ngụm nhỏ. Trong khi đó, Mori Ran nãy giờ vẫn chưa động được mấy miếng cơm.

“Bình thường lời ngươi cũng nhiều như vậy sao? Mải lo nói chuyện đến cơm cũng không buồn ăn.”

Mori Ran ngượng nghịu cười, tâm trạng nặng nề lúc nãy đã hoàn toàn tan biến.

“Không có đâu, bình thường đa phần là họ nói, còn ta nghe. Nhưng không hiểu sao đối mặt với Aosawa tiên sinh, ta lại có rất nhiều điều muốn nói. Những chuyện nén trong lòng bấy lâu nay cứ thế tuôn ra hết… Có lẽ là vì người đã biến thành ta chăng.”

Phần lớn thời gian nàng đều là người lắng nghe, nghe Kudo Shinichi, nghe Conan hay nghe cha mình nói. Việc tâm sự với người khác đối với nàng là rất hiếm hoi. Lúc này đối diện với một người mang diện mạo của chính mình, khao khát thổ lộ trong nàng không sao ngăn lại được.

Mori Ran nói một tràng dài, Aosawa chỉ tóm gọn lại bằng một câu:

“À, hóa ra là ngươi thiếu thốn tình thương.”

Mori Ran lắc đầu: “Không phải đâu, ta cảm thấy mình rất hạnh phúc. Mọi người xung quanh đều đối xử tốt với ta, ta không hề thiếu tình thương.”

Aosawa cười đầy ẩn ý: “Thật vậy sao? Nhưng theo những gì ngươi kể, sự tình không giống như vậy đâu. Cha mẹ ly thân nhiều năm, từ nhỏ ngươi đã phải một mình chăm sóc người cha nát rượu, bài bạc, lại còn phải gánh vác hết việc nhà. Người ngươi thầm thương thì coi trọng suy luận hơn cả ngươi, thậm chí đã lâu không xuất hiện. Người duy nhất có thể vỗ về tâm hồn ngươi e rằng chỉ có vị hảo hữu kia, nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó thôi… Mori Ran, ngươi dám khẳng định mình không thiếu thốn tình thương sao?”