[Dịch] Conan: Coi Là Chân Tửu Cùng Mori Ran Trao Đổi Cơ Thể

Chương 3: Ta trở thành ngươi

Mori Ran nhìn hắn, hay đúng hơn là đang nhìn chính mình, ánh mắt không giấu nổi sự hoảng hốt.

Cảm giác nhìn thấy một "bản sao" của chính mình xuất hiện ngay trước mắt, lại còn mang phong thái hoàn toàn khác biệt, thực sự rất kỳ quái.

Aosawa liếc mắt một cái liền nhận ra thiếu nữ trước mặt đang thất thần. Hắn tặc lưỡi, lập tức kéo thần trí nàng trở về. Ran giật mình, đôi bàn tay đặt trên đầu gối vô thức nắm chặt ống quần, vừa ngượng ngùng vừa căng thẳng.

Aosawa day day mi tâm, chậm rãi hạ giọng:

— Không cần khẩn trương, ngươi cứ thả lỏng đi. Nhìn chính mình bày ra bộ dạng quy củ thế này, ta thấy không hài hòa chút nào.

Cảm giác này chẳng khác gì nhìn thấy Gin biến thành một gã ẻo lả, quả thực khiến hắn muốn đâm mù đôi mắt cho xong. Thật quá tà môn.

Cảm nhận được tâm tình của đối phương cũng giống mình, Mori Ran mới thực sự thả lỏng đôi chút. Tư thế của nàng bớt phần câu nệ, nhưng vẫn chưa thể đạt đến vẻ tùy ý như Aosawa.

— Ngươi không muốn cuộc sống bị xáo trộn, ta cũng vậy. Vì lợi ích của cả hai, trước khi làm rõ nguyên nhân việc tráo đổi này, chúng ta buộc phải đóng vai đối phương cho thật tốt.

Aosawa lên tiếng lần nữa. Tông giọng bình thản, tỉnh táo của hắn giúp tâm trí mờ mịt của thiếu nữ ổn định hơn nhiều. Nàng cảm thấy như vừa tìm được chỗ dựa, biết mình nên làm gì tiếp theo.

Aosawa liếc nhìn đồng hồ treo tường. Hiện tại là một giờ sáng, hắn đã mất một tiếng để thay đồ và bắt xe tới đây. Cách lúc bình minh còn khoảng bốn giờ, tính ra họ chỉ có chưa đầy ba tiếng đồng hồ.

— Chúng ta còn ba giờ nữa. Nói chút đi, về tư liệu của ngươi.

Trước khi trời sáng, hắn phải tạm thời trở thành Mori Ran. Còn Mori Ran đối diện, nàng vẫn may mắn khi có thời gian để chuẩn bị tâm lý.

Ran sắp xếp lại ngôn từ, bắt đầu giới thiệu về bản thân:

— Ta tên Mori Ran, học sinh lớp 11B trường Trung học Teitan. Cha ta là Mori Kogoro, cựu cảnh sát hình sự, hiện làm thám tử, mọi người thường gọi là "Kogoro ngủ gật". Mẹ ta là Kisaki Eri, một luật sư. Cha mẹ ta đã sống ly thân gần mười năm, ta sống cùng ba. Trong nhà còn có một đứa trẻ đang ở nhờ tên là Edogawa Conan...

Liên quan đến bản thân, Mori Ran kể vô cùng chi tiết. Chuyện hoán đổi thân xác này quá đỗi không tưởng, nàng không muốn để cha mẹ phải lo lắng, vì vậy chỉ có thể phối hợp hết mình để Aosawa đóng vai nàng một cách hoàn hảo nhất.

Cái danh "Kogoro ngủ gật" hẳn là Aosawa cũng từng nghe qua. Phải đóng vai con gái ngay trước mặt một vị thám tử lừng danh có khả năng quan sát nhạy bén như vậy, độ khó quả thực không nhỏ, nên Aosawa lắng nghe rất tập trung.

— Ba ta thích uống rượu, đánh bạc, đua ngựa và hâm mộ Okino Yoko. Ở nhà, ta phải chăm sóc ba và Conan, quán xuyến việc nhà, nấu nướng... Bạn thân nhất của ta là Suzuki Sonoko, nhị tiểu thư của tập đoàn Suzuki...

Mori Ran đem hết các mối quan hệ xã giao cùng tính cách tương ứng của họ kể ra không sót điều gì. Nàng nói rất dài, rất kỹ, và chỉ cần một lần duy nhất, Aosawa đã ghi nhớ toàn bộ. Thấy nàng nói đến mức khô cổ, Aosawa đứng dậy lấy hai chai nước mang tới.

— Còn bạn trai ngươi thì sao? Ngươi chưa nhắc tới.

— Bạn... bạn trai? — Mặt Mori Ran đỏ bừng, cuống quýt lắc đầu. — Ta không có yêu đương, cũng không có bạn trai.

— Ta thấy rồi, tấm ảnh chụp trên bàn học ấy.

Tấm hình chụp chung đó quá rõ ràng, muốn không thấy cũng khó. Nhắc đến Kudo Shinichi, ánh mắt Ran có chút cô đơn:

— Đó là Kudo Shinichi, thanh mai trúc mã lớn lên cùng ta. Có điều... đã lâu lắm rồi ta không gặp hắn...

Nàng phát sốt cũng là vì gọi được điện thoại cho Shinichi. Sau bao lâu mất liên lạc, việc đột ngột kết nối được mang lại niềm vui sướng khôn tả. Thế nhưng, điều nàng muốn nghe không phải là Shinichi lại gặp vụ án gì, cũng chẳng phải những lời thao thao bất tuyệt về Sherlock Holmes.

Lúc đó, nàng đã mệt mỏi thốt lên: "Shinichi, ta không muốn nghe chuyện án mạng hay suy luận nữa..."

Đầu dây bên kia im bặt, cả hai rơi vào khoảng lặng. Trầm mặc một lúc, dường như bên kia lại xảy ra vụ án, hắn chỉ để lại một câu "lần sau sẽ gọi lại" rồi vội vã cúp máy. Tiếng tút tút kéo dài vang lên, trở thành rào cản ngăn cách giữa hai người mà nàng mãi không sao vượt qua nổi.

Nàng cảm thấy khoảng cách giữa mình và Shinichi ngày càng xa xôi, hắn dường như đã biến mất khỏi cuộc sống của nàng từ rất lâu rồi. Lâu đến mức khi cuộc gọi được kết nối, họ thậm chí chẳng biết phải nói gì với nhau. Nàng cứ chờ, chờ mãi, dường như sự chờ đợi ấy chẳng có điểm dừng.

Cảm giác mệt mỏi và bi thương bủa vây, bóng dáng quen thuộc ấy ngày càng đi xa, còn nàng chỉ biết đứng chôn chân tại chỗ, bất lực và mờ mịt. Những giọt mưa tí tách rơi xuống, không rõ trên mặt nàng lúc ấy là nước mưa hay nước mắt. Sau khi về nhà, nàng liền bị sốt nhẹ.

Những tâm sự thiếu nữ khó nói này, Mori Ran không kể với người lạ như Aosawa. Nàng chỉ nói qua loa đại khái về những chuyện xảy ra trong ngày.

Thông qua lời kể, Aosawa cũng nắm bắt được phần nào tính cách của nàng. Một người bình thường, lương thiện, tỉ mỉ và luôn để tâm đến cảm nhận của người khác. Nhưng những người như vậy thường rất dễ bỏ qua cảm xúc của chính mình.