[Dịch] Conan: Coi Là Chân Tửu Cùng Mori Ran Trao Đổi Cơ Thể

Chương 6: Đóng vai thiếu nữ, gánh nặng đường xa

Mori Ran lúng túng hồi lâu, cuối cùng quyết định đi tắm rửa thay quần áo để đi ngủ. Những gì không nên thấy dù sao cũng đã thấy cả rồi, nàng tự nhủ bản thân chẳng việc gì phải sợ hãi.

Từ trong tủ quần áo, nàng chọn một bộ đồ ngủ mềm mại rồi hậm hực bước vào phòng tắm. Aosawa tiên sinh chắc chắn đã nhìn thấu nàng, giờ nàng nhìn lại hắn, xem như huề nhau, chẳng thua thiệt chút nào.

Thế nhưng, hình ảnh toàn thân trần trụi mang lại lực công kích mạnh mẽ hơn nhiều so với việc chỉ nhìn thoáng qua cơ bụng. Trong gương toàn thân, thân hình nam nhân hiện lên tráng kiện và đầy sức mạnh, đường nét cơ bắp uyển chuyển hoàn mỹ, bờ vai rộng cùng vòng eo săn chắc.

Phụt!

Mũi Mori Ran bỗng dưng nóng lên, máu mũi tuôn ra. Khi nhận ra mình đang chảy máu mũi, cả người nàng đỏ bừng lên như một con tôm luộc. Nàng xấu hổ che mặt, chỉ muốn tìm cái lỗ nào đó để chui xuống như loài đà điểu. Nhìn thân thể nam nhân đến mức chảy máu mũi, chuyện này thực sự quá đỗi mất mặt.

Một lúc lâu sau, nàng mới dần bình tĩnh lại. Lúc này, nàng mới chú ý thấy trên thân thể hắn có rất nhiều vết sẹo. Những dấu vết ấy có cả vết đao lẫn vết đạn, rải rác từ trước ngực, sau lưng cho đến bả vai và đùi. Nhiều vết sẹo đã cũ, không còn rõ rệt, nhưng nếu nhìn kỹ vẫn có thể nhận ra chúng từng là những thương tổn chí mạng.

Ngón tay Mori Ran khẽ chạm vào một vết sẹo do đạn bắn phía sau bả vai. Vết thương này còn khá mới, bề mặt vẫn còn màu hồng nhạt của da non. Cảm giác mấp mô từ vết sẹo khiến lòng nàng dâng lên một nỗi xót xa và run rẩy lạ kỳ.

Trước đây nàng từng nghi hoặc tại sao trong phòng tắm lại đặt một chiếc gương toàn thân lớn như vậy. Giờ đây, mọi chuyện đã sáng tỏ. Hắn cần nó để tự mình bôi thuốc và băng bó mỗi khi bị thương.

Aosawa, rốt cuộc anh là ai?

Sáng sớm hôm sau, Conan thức dậy, vẫn còn ngái ngủ bước vào phòng vệ sinh đánh răng rửa mặt. Đến khi thu dọn xong xuôi, hắn vẫn không nghe thấy bất kỳ động tĩnh nào từ phòng của Ran.

Lạ thật, sao Ran-neechan vẫn chưa tỉnh?

Hắn mang dép chạy lạch bạch tới, nhẹ nhàng gõ cửa. Aosawa đang ngủ say khẽ nhíu mày, căn bản không muốn để ý đến tiếng động bên ngoài.

“Ran-neechan, dậy đi thôi!”

Bình thường vào giờ này, Ran đã sớm thức dậy chuẩn bị bữa sáng cho cả nhà. Hôm nay sao lại im hơi lặng tiếng thế này? Thấy gọi mãi không có tiếng trả lời, Conan nhón chân vặn nắm đấm cửa bước vào. Trên giường, thiếu nữ vẫn đang ngủ say, chỉ lộ ra mái tóc dài bên ngoài chăn.

“Ran-neechan, dậy thôi nào.” Conan lay nhẹ, ý đồ đánh thức nàng.

Aosawa cố gắng kiềm chế sự thúc giục muốn đá bay tên nhóc này ra khỏi phòng. Hắn mệt mỏi mở mắt, giọng nói có chút yếu ớt: “Chị cảm thấy không được khỏe, Conan, em giúp chị xin phép thầy giáo nghỉ một buổi nhé.”

Thấy vẻ mặt mệt mỏi của Ran, Conan ngẩn người: “Chị bị bệnh sao?”

Hắn đưa tay thử trán nàng. Nóng quá!

Hắn vội vàng chạy ra ngoài, cầm nhiệt kế quay trở lại: “Ran-neechan, chị mau đo nhiệt độ xem sao.”

Aosawa nửa nhắm nửa mở mắt đáp: “Đo rồi, chỉ là sốt nhẹ thôi, không có gì đáng ngại đâu. Conan, em ra ngoài đi, chị muốn nghỉ ngơi thêm.”

Nói xong, Aosawa lại nhắm mắt lại. Conan càng thêm lo lắng, hắn đặt nhiệt kế lên tủ đầu giường, sau đó đi rót nước ấm và lấy thuốc hạ sốt mang tới.

“Ran-neechan, em để thuốc ở đây, chị tỉnh dậy nhớ uống nhé.”

Aosawa khẽ ừ một tiếng, không buồn mở mắt. Thấy Ran có vẻ rất buồn ngủ, Conan nhẹ nhàng lùi ra ngoài, khép chặt cửa phòng. Khi đi đến phòng ăn, hắn mới phát hiện một tờ giấy để trên bàn:

Con mệt nên không được khỏe, bữa sáng hai cha con tự giải quyết nhé. —— Ran.

Tờ giấy này được viết lúc nào vậy? Tối qua trước khi đi ngủ hắn đâu có thấy. Nhớ lại trạng thái của Ran hôm qua, quả thật có chút bất ổn. Từ nhà Tiến sĩ Agasa trở về, nàng đã có vẻ sa sút tinh thần, hắn định hỏi thăm nhưng nàng lại trực tiếp về phòng đi ngủ.

Hắn cảm thấy tự trách vô cùng. Là một thám tử mà ngay cả việc người thân thiết nhất không khỏe hắn cũng không nhận ra.

“Conan, Ran đâu rồi?” Mori Kogoro vừa đánh răng vừa ló đầu ra khỏi phòng vệ sinh hỏi.

“Ran-neechan bị ốm rồi ạ.”

“Cái gì? Con bé bị làm sao?”

“Dạ, chị ấy bị sốt.”

Mori Kogoro nhanh chóng buông cốc súc miệng, lông mày dựng ngược lên: “Chắc chắn là do trận mưa tối qua rồi. Không mang ô thì gọi bố đến đón, sao cứ phải dầm mưa về nhà làm gì không biết...”

Ran-neechan bị dầm mưa sao? Conan ngẩn người. Tối qua quả thực có một trận mưa lớn, nhưng hắn không hề biết nàng đã ở ngoài vào lúc đó.

Mori Kogoro cầm điện thoại gọi cho chủ nhiệm lớp của Ran để xin nghỉ. Sau đó, ông gõ cửa bước vào phòng con gái.

“Ran, con thấy thế nào? Có cần đi bệnh viện không?”

Liên tục bị quấy rầy giấc ngủ, Aosawa cố gắng kìm nén cơn cáu kỉnh, bất đắc dĩ mở mắt ra lần nữa với vẻ mặt yếu đuối: “Con chỉ thấy hơi chóng mặt thôi, muốn ngủ một lát. Không có việc gì lớn đâu bố.”

Một bàn tay ấm áp đặt lên trán, Aosawa rùng mình nổi da gà dưới lớp chăn. Hắn vốn không thích bị người khác chạm vào mình. Mori Kogoro thấy nhiệt độ không quá cao thì cũng yên tâm hơn.