[Dịch] Cự Tuyệt Ngươi Thổ Lộ, Ngươi Đem Ta Khuê Mật Nhặt Về Nhà?

Chương 9: Ngươi Nói Cái Gì Đó? Là Lời Của Thế Giới Thứ Hai Sao?

Chu Hằng ngồi bên bàn bắt đầu học tập, lặng lẽ làm bài, còn Doãn Mộng Nhiễm ngồi ở phía sô pha nghịch điện thoại di động.

Nàng mở album ảnh ra, thấy bên trong có hình chụp thì theo bản năng định thoát ứng dụng, dù sao đây cũng là quyền riêng tư của Chu Hằng. Nếu lỡ nhìn thấy tấm hình nào quá kín đáo thì thật không hay.

Thế nhưng, vừa liếc mắt qua, nàng chỉ thấy toàn ảnh chụp màn hình, ngay cả một tấm hình chụp người cũng không có. Lòng hiếu kỳ trỗi dậy, nàng ấn mở những bức ảnh đó, phát hiện chúng là các đoạn ghi chép trò chuyện.

Người trò chuyện cùng Chu Hằng không hề xa lạ, chính là Đồng Diệc Ngưng.

Nhìn nội dung bên trên, Doãn Mộng Nhiễm vô cùng kinh ngạc. Đồng Diệc Ngưng từng nói với nàng rằng quan hệ giữa cô ta và Chu Hằng chẳng ra làm sao, dù là bạn học cũ thời cấp hai cũng không thân thiết, chẳng mấy khi nói chuyện. Thế nhưng chỉ dựa vào những dòng tin nhắn này, tuy không có nội dung gì mập mờ, vẫn có thể thấy rõ quan hệ của hai người rất tốt, ít nhất cũng phải là bạn thân.

Doãn Mộng Nhiễm biết xem trộm là không tốt, nhưng nội dung trên màn hình khiến nàng khó lòng kiềm chế mà muốn đọc tiếp. Cuối cùng, nàng đã hiểu những bức ảnh chụp màn hình này ghi lại điều gì. Chúng gần như là minh chứng cho việc mối quan hệ giữa Chu Hằng và Đồng Diệc Ngưng đã thay đổi ra sao theo thời gian.

"【 Chờ học kỳ sau mình trưởng thành rồi sẽ đồng ý với cậu... 】"

"【 À... Chuyện đó để sau hãy nói đi, dạo này áp lực thi cử lớn quá, mình không muốn bàn chuyện này, học kỳ sau nhé... 】"

"【 Mình có nói thế sao? Ừm... Lớp mười hai đi, ân, tùy cậu có tin hay không... 】"

Thái độ của Đồng Diệc Ngưng chỉ dừng lại ở đó. Về sau, có lẽ Chu Hằng đã đổi điện thoại mới. Doãn Mộng Nhiễm tận mắt thấy được trong những dòng tin nhắn ấy, lời lẽ của Chu Hằng từ chỗ tha thiết đã thưa thớt dần. Thậm chí đến cuối cùng, sau khi Đồng Diệc Ngưng gửi tin nhắn đến, hắn chỉ hững hờ đáp lại một chữ "Ừ".

Rõ ràng chỉ là vài dòng tin nhắn cũ, nhưng Doãn Mộng Nhiễm lại cảm nhận được sự biến đổi tâm thái của Chu Hằng trong đó. Từ lòng tràn đầy mong đợi đến khổ tâm kiên trì, rồi dần trở nên chết lặng, và cuối cùng là triệt để thất vọng.

Doãn Mộng Nhiễm đã hiểu rõ những khúc mắc giữa hai người. Từ năm lớp mười, khi Chu Hằng bắt đầu theo đuổi Đồng Diệc Ngưng, hắn không hề như hiện tại. Hắn bây giờ nói chuyện ngắn gọn dứt khoát, đôi khi còn khiến người khác phát hỏa, nhưng qua ghi chép trò chuyện, có thể thấy trước kia hắn rất thích tâm sự, ít nhất là rất thích trò chuyện với Đồng Diệc Ngưng. Tuy cách nói chuyện của hắn thực sự không được khéo léo, thậm chí có phần ngốc nghếch, nhưng ít ra hắn đã từng nói rất nhiều.

Sau đó, Đồng Diệc Ngưng hứa với Chu Hằng rằng chờ đến học kỳ hai năm lớp mười, khi cô ta đủ mười tám tuổi sẽ chấp nhận lời theo đuổi của hắn. Nhưng sự việc không như ý muốn, Chu Hằng vẫn không từ bỏ mà một mực kiên trì. Đến sau này, thái độ của Đồng Diệc Ngưng càng lúc càng tệ, tin nhắn của Chu Hằng cũng ngắn đi, tần suất liên lạc thưa thớt dần. Cho đến năm lớp mười hai, chính là hiện tại, Chu Hằng gần như đã biến thành một con người khác. Không thấy được kết quả, hắn quyết định không tiếp tục đâm đầu vào ngõ cụt nữa.

"Tê ——"

Doãn Mộng Nhiễm hít sâu một hơi. Chẳng trách trước đó nàng không hiểu vì sao Chu Hằng lại có thể kiên trì suốt hai năm ròng rã như vậy. Hóa ra là vì hắn đã từng nhìn thấy hy vọng.

Đồng Diệc Ngưng tự tay trao cho hắn hy vọng, rồi lại tự tay dập tắt nó. Tất cả những điều này Chu Hằng chưa từng kể với ai, người ngoài cũng không hề hay biết, cuối cùng kẻ trở thành trò cười trong mắt cả lớp chỉ có mình hắn. Trong nhất thời, lòng nàng vừa dấy lên sự khinh bỉ đối với hành vi của Đồng Diệc Ngưng, vừa nảy sinh sự đồng cảm sâu sắc dành cho Chu Hằng.

Doãn Mộng Nhiễm ngẩng đầu nhìn về phía Chu Hằng, vừa nhìn thấy đã giật mình kêu lên một tiếng. Bởi vì nàng thấy Chu Hằng đang ngồi đó, tay cầm bút, chân bắt chéo, lặng lẽ nhìn mình không nói một lời.

"Ây..."

Nàng vừa rồi xem quá nhập tâm, căn bản không chú ý tới việc Chu Hằng đang nhìn chằm chằm mình. Hiện tại nàng cảm thấy vô cùng khó xử và hổ thẹn vì đã tò mò nhìn trộm bí mật riêng tư của người khác.

Chu Hằng quay đầu lại tiếp tục làm bài, thản nhiên lên tiếng:

"Trong điện thoại có cái gì thì cứ xóa hết đi, bên trong không có gì hữu ích cả."

"Cái này..."

Doãn Mộng Nhiễm nghe hắn nói vậy thì không khỏi ngẩn ra. Nàng vẫn cảm thấy những ghi chép này rất quan trọng, nếu xóa đi thì thật đáng tiếc. Nhưng nghĩ lại, quả thực những thứ này đối với Chu Hằng đã không còn giá trị gì nữa. Giữ lại chỉ là nguồn cơn gợi lại nỗi đau, chẳng thà xóa sạch coi như chưa từng xảy ra.

Nàng nghe lời làm theo, xóa bỏ toàn bộ ảnh chụp màn hình. Bên dưới đống ảnh đó còn có một tấm hình, dường như là ảnh tập thể tốt nghiệp cấp hai, nhưng Chu Hằng đã cắt ra một mảnh nhỏ, chính là chỗ Đồng Diệc Ngưng đang đứng. Tấm ảnh này cũng bị Doãn Mộng Nhiễm xóa sạch, dù sao chính miệng Chu Hằng đã nói trong máy không còn gì hữu dụng.

Xóa xong, nàng cũng không định dùng điện thoại nữa mà muốn học bài một lát. Ngày mai phải đi học lại rồi, dù trước đó thành tích của nàng rất tốt nhưng dù sao cũng đã bỏ lỡ nhiều kiến thức so với người khác. Hơn nữa trạng thái tinh thần của nàng dạo gần đây không ổn, đầu óc rối bời, muốn tìm lại nhịp độ học tập không phải chuyện dễ dàng.

"Cái đó... Chu Hằng, có thể cho tôi mượn vở ghi chép của y không?"

Mọi đồ dùng học tập của nàng đều để ở trường, nên nàng chỉ có thể hỏi mượn hắn. Chu Hằng đang tập trung nên cũng không ngẩng đầu lên, trực tiếp đưa vở ghi chép cho nàng. Doãn Mộng Nhiễm ngồi xuống bên cạnh Chu Hằng, mở vở ra bắt đầu ôn tập. Hai người cùng ngồi bên bàn, yên tĩnh học tập, lúc này đã gần mười một giờ đêm.

"Ách..."

Chu Hằng lại bắt đầu vò đầu bứt tai. Gặp phải đề bài khó, hắn nghĩ mãi cũng không ra cách giải. Chuyện này nếu là một trò chơi mới, chưa đầy nửa tiếng hắn chắc chắn sẽ nắm bắt được quy luật, nhưng nếu là một đạo đề mới, có khi nghĩ cả năm hắn cũng chẳng biết giải thế nào.

"Sao vậy? Có chỗ nào không hiểu sao?"

Doãn Mộng Nhiễm đứng dậy, tiến lại gần nhìn vào tờ đề trước mặt hắn.

"Ừm..."

Chu Hằng biết loại đề này trong mắt Doãn Mộng Nhiễm vô cùng đơn giản, đơn giản đến mức nàng có lẽ sẽ không hiểu nổi tại sao hắn lại không làm được. Nhưng sự thật là một kẻ ngốc như hắn thực sự không biết làm.

Doãn Mộng Nhiễm chỉ vào đề bài, lên tiếng:

"Để tôi dạy y nhé. Nhìn này, vì hàm số y=f(x) đơn điệu tăng trên khoảng [−2,1], nên đạo hàm f

′

(x)=3x

2

+2ax+b≥0 phải luôn đúng trên khoảng [−2,1]..."

"Chờ một chút! Y đang nói cái gì vậy? Đó là ngôn ngữ của thế giới thứ hai sao?"

Doãn Mộng Nhiễm ngẩn người ra một lát, sau đó "phì" một tiếng, khẽ bật cười: "Đừng có quậy, tôi đang dạy y mà, nghiêm túc một chút được không?"

"Tôi thề là tôi đang rất nghiêm túc, y nói gì vậy? Tôi một chữ cũng nghe không hiểu..."