[Dịch] Đại Đạo Chết Mà Ta Không Chết, Linh Khí Khô Kiệt Ta Trường Thanh

Chương 14: Tuyết lớn ngập núi

Người chết đèn tắt.

Lý Trường Tiêu nhẹ nhàng lau sạch Thanh Bình Kiếm, gạt đi những vết máu vương lại trên thân kiếm. Hắn liếc nhìn Tống Hiên đang nằm trong vũng máu, khẽ thở dài một tiếng.

Hắn thở dài không phải vì tiếc thương cho Tống Hiên, mà là từ kẻ này, hắn nhìn thấy hình bóng thu nhỏ của những tu sĩ khác. Tu sĩ một khi mất đi linh khí chẳng khác nào phàm nhân thiếu dưỡng khí, hay như cá lìa khỏi nước.

Lý Trường Tiêu rung nhẹ trường kiếm, một luồng kiếm ý tung hoành bắn ra, đánh tan pho tượng tà thần mà Tống Hiên từng thờ phụng thành muôn vàn mảnh vụn.

...

Trương Điền vẫn đang chìm trong giấc mộng.

Trong mơ, hắn lạc bước vào tiên cảnh, được tiên nhân chỉ điểm, từ đó tự tại ngao du thiên hạ. Hắn còn gặp lại cha mẹ mình, hóa ra họ không hề qua đời mà đã bước chân vào con đường tu hành từ trước. Giấc mộng ấy chân thực vô cùng, khiến hắn thấy vui vẻ khôn xiết, mãi không nỡ tỉnh giấc.

Cho đến khi một cơn gió lạnh lùa qua cửa sổ, tạt thẳng vào mặt làm hắn rét đến mức nhe răng trợn mắt, run rẩy cầm cập mới bừng tỉnh. Thế nhưng ngay khi vừa tỉnh lại, một chuỗi ký ức hoàn toàn tương phản với "mộng đẹp" lại tràn về: bị tiên nhân chọn trúng, chịu đựng cái lạnh thấu xương khi tẩy tủy, rồi bị nhốt trong căn phòng chật hẹp như ngục tù...

Một cảm giác ớn lạnh còn đáng sợ hơn cả phong tuyết ngoài kia từ xương cụt lan ra khắp toàn thân. Sự đối lập mãnh liệt giữa mộng cảnh và hiện thực khiến hắn lập tức hiểu ra rằng, sự tốt đẹp của việc tu tiên chỉ là ảo tưởng của bản thân mà thôi.

Ý định cầu tiên cầu đạo trong khoảnh khắc đó liền tan biến sạch sẽ. Tiểu Trương Điền cảm thấy hụt hẫng, đồng thời cũng thoáng chút nghi hoặc, không biết ai là người đã cứu mình ra khỏi hang núi kia?

Đột nhiên, từ khóe mắt hắn thoáng thấy trên chiếc bàn gỗ cũ kỹ dường như có vật gì đó. Hắn tiến lại gần thì phát hiện đó là một thỏi bạc. Đầu óc tiểu Trương Điền như nổ tung, dường như nghĩ ra điều gì đó, hắn vội vã chạy ra ngoài cửa.

Bên ngoài trống không, chẳng có lấy một bóng người. Chỉ có một dãy dấu chân đang dần bị tuyết phủ lấp.

...

"Chỉ có rượu bên người."

Tuyết lớn ngập núi.

Một vị kiếm khách mặc bạch y không nghe lời khuyên ngăn, cứ thế dấn bước vào trong màn tuyết. Hắn nói với những người đang ra sức ngăn cản mình rằng, chỉ là chút phong tuyết thôi, có mấy lượng rượu mạnh là đủ để chống chọi rồi.

Người qua đường nghe vậy liền khịt mũi coi thường. Họ bảo loại người như hắn họ đã gặp nhiều, chẳng có câu chuyện anh hùng nào ở đây cả, chỉ là hạng cứng đầu! Chờ đến mùa xuân năm sau, bên vệ đường chắc chắn sẽ có một bộ xương khô chết cóng, cuối cùng chỉ có thể làm kiếp cô hồn dã quỷ nơi mồ hoang mả loạn.

Vị kiếm khách bạch y chẳng hề để tâm, chỉ cười ha hả rồi đi sâu vào trong núi tuyết. Bóng lưng hắn hiên ngang giữa phong tuyết, vừa đi vừa uống rượu, trông thật tiêu sái. Người qua đường thấy khuyên không được thì bắt đầu mắng nhiếc, bảo hắn uổng công có một diện mạo tốt mà lại không biết quý trọng mạng sống, cuối cùng họ chỉ biết lắc đầu ngán ngẩm, lẩm bẩm mấy câu rồi quay người rời đi.

Vị kiếm khách bạch y đó tự nhiên là Lý Trường Tiêu. Dù bị mắng nhưng tâm tình hắn lại khá tốt, hắn vừa tặng cho người qua đường kia một giấc mộng đẹp đáng giá ngàn vàng. Sau đó, hắn tiếp tục uống từng ngụm rượu lớn, mãi đến khi bầu rượu cạn sạch, cảm thấy hơi men đã thấm, hắn liền ngả đầu ngủ ngay bên lề đường.

Phong tuyết vẫn không ngừng rơi.

Liên tiếp mấy ngày trôi qua, tuyết lớn nhanh chóng vùi lấp cả người hắn. Lần này, hắn định đi về phía nam, thay mặt chủ nhân cũ của ống sáo trúc xanh gặp gỡ hậu duệ cuối cùng của Phù gia.

...

"Tiểu thư, đằng kia có người."

Một đoàn xe ngựa đang tiến về phía này. Một nữ tử ngồi trên lưng ngựa, tóc đuôi ngựa buộc cao trông rất hiên ngang, quay đầu nói.

Nàng khẽ giơ tay ra hiệu cho đội xe dừng lại, ánh mắt cảnh giác quan sát Lý Trường Tiêu đang nằm trong đống tuyết. Từ chiếc xe ngựa bằng gỗ đen quý giá dẫn đầu, một cô gái ló đầu ra khỏi cửa sổ, đôi mắt linh động nhìn cảnh tượng bên ngoài.

Nàng cũng nhìn về phía Lý Trường Tiêu, vừa nói vừa thở ra hơi trắng: "Chẳng lẽ là một gã giang hồ chết cóng?"

"Mấy ngày trước tuyết ngập núi, đến hôm nay tuyết giảm bớt mới giải phong được lối đi."

Nữ tử hiên ngang lắc đầu: "Người này vẫn còn hơi thở. Theo ta thấy, giống như uống say rồi ngã lăn ra đường thì đúng hơn."

"Tất nhiên, cũng không loại trừ khả năng là mai phục. Nhưng Tả Khâu Diệp ta dù sao cũng là kẻ lão luyện trong giang hồ, phàm là người có chút danh tiếng ta đều có ấn tượng. Còn người này... nếu không phải là kẻ mới vào nghề thì cũng là hạng người tầm thường."

Trong gió tuyết, đuôi tóc của Tả Khâu Diệp khẽ bay, sống lưng thẳng tắp. Khuôn mặt nàng không có vẻ nhu mì như những nữ tử khác mà tràn đầy khí khái hào hùng cùng vẻ ngạo nghễ. Tả Khâu Diệp quay lại nhìn tiểu thư nhà mình, việc xử lý gã say này thế nào còn tùy thuộc vào ý của nàng ấy.

Rèm xe gỗ đen được vén lên, một nữ tử khoác áo lông chồn bước xuống. Nàng chính là Hạ Mi, người chủ trì của đội xe này. Gương mặt xinh đẹp của nàng bị lạnh đến đỏ bừng, hơi thở ra nhanh chóng hóa thành sương mù. Nàng cân nhắc một lát rồi hỏi Tả Khâu Diệp: "Người này là mai phục thì tỷ lệ chiếm mấy phần?"

Tả Khâu Diệp thành thực đáp: "Chưa tới một phần. Người tập võ tuy có nội lực hộ thể, không sợ giá lạnh, nhưng ở lâu trong tuyết thế này tay chân ắt sẽ tê liệt. Hơn nữa, người này nồng nặc mùi rượu, không giống như đang giả bộ."

Nghe vậy, Hạ Mi khẽ nhíu mày, sai người dọn dẹp lớp tuyết đọng trên người Lý Trường Tiêu. Sau đó, ánh mắt nàng dừng lại trên gương mặt đang ngủ say của hắn, mỉm cười nói: "Ngược lại có một diện mạo khá tốt."

Lúc này, một nam tử cưỡi ngựa đứng cạnh Tả Khâu Diệp lên tiếng với giọng chua chát: "Vẻ ngoài thì có ích gì, thế đạo này vẫn phải nhìn vào thực lực."

"Thôi, toa xe cuối cùng còn chỗ trống, đưa hắn vào đó đi." Hạ Mi ra lệnh.

Nam tử kia nhíu mày: "Tiểu thư, thu nhận một nam tử xa lạ như vậy liệu có ổn không?"

Hạ Mi cười ngọt ngào: "Chẳng phải còn có các ngươi sao? Một vị là Hồng Diệp Đao Tả Khâu Diệp đại danh đỉnh đỉnh, một vị là Thanh Phong Kiếm Ôn Thiên Vũ lừng lẫy. Có hai vị trấn giữ, chuyến đi này chắc chắn sẽ bình an vô sự."

Ôn Thiên Vũ nghe những lời này thì vô cùng đắc ý, không nói thêm gì nữa. Đội xe tiếp tục hành trình, để lại những vệt bánh xe dài trên con đường tuyết.

Hạ Mi sắp xếp hai người hầu vào chăm sóc Lý Trường Tiêu, dùng nước ấm lau người cho hắn. Khi họ bưng nước ấm vào toa xe phía sau, phát hiện Lý Trường Tiêu đã tỉnh từ bao giờ và đang tự mình uống rượu.

Thực tế, dù lúc trước đang ngủ nhưng hắn vẫn cảm nhận được tình hình bên ngoài. Sau khi nhận thấy đối phương không có ác ý, hắn cũng chẳng bận tâm mà ngủ tiếp. Ngược lại, việc ngủ trên xe ngựa này đối với hắn còn chẳng thoải mái bằng nằm giữa đống tuyết.

Đường đi xóc nảy làm hắn thức giấc. Không phải hắn không ngủ được, thực tế chỉ cần hắn muốn, dù có nằm trong nham thạch vẫn có thể ngủ say như thường, chẳng qua hắn luôn có một tiêu chuẩn riêng: cố gắng hết mức để bản thân được ngủ một cách dễ chịu nhất.