Logo

[Dịch] Đại Hí Cốt

Chương 2. Chương 2: Tối hậu thư (2)

Chương 2: Tối hậu thư (2)

Lời nói hời hợt nhưng lại hạ thấp người khác đến mức thảm hại, không hề mang một từ ngữ thô tục nào nhưng cũng đủ để khiến người ta tức giận đến mức run rẩy. Thế nhưng tất cả những điều này, Renly đã sớm quen thuộc.

"Đưa điện thoại cho ta." Bên cạnh truyền đến một giọng nói uy nghiêm từ xa lại gần, sau đó chất giọng trầm ổn, cứng rắn và đầy lực lượng vang lên: "Con nên biết, đây là cơ hội cuối cùng của con."

Đây là cha của hắn ở kiếp này, George Hall, một quý tộc sa sút của Anh quốc, người đang sở hữu tước hiệu Nam tước thế tập, hiện đang làm việc tại ngân hàng Barclays, chịu trách nhiệm quản lý quỹ ủy thác của các gia tộc hào môn.

"Ta đã sắp xếp mọi thứ ổn thỏa rồi, con sẽ vào đoàn kịch Hamlet và vào vai Laertes. Còn việc được diễn ở suất thứ nhất hay suất thứ hai thì tùy thuộc vào năng lực của con." Giọng nói lạnh lùng của George không mang theo một chút nhiệt độ nào, ông ra lệnh một cách dứt khoát: "Vở kịch này sẽ được diễn tại West End trong vòng ba tháng. Sau khi ba tháng kết thúc, con phải lập tức quay lại Đại học Cambridge để hoàn thành việc học, công việc tương lai của con sẽ do chúng ta an bài."

Hóa ra là như vậy.

Họ đã sắp đặt sẵn mọi thứ, cho hắn ba tháng để thực hiện ước mơ, sau đó bắt hắn phải ngoanãn quay trở lại quỹ đạo mà họ kỳ vọng. Đó chính là cái gọi là sự thỏa hiệp của họ, họ mong đợi hắn sẽ vui mừng khôn xiết mà tiếp nhận, rồi mang ơn đội nghĩa mà quỳ lạy họ.

Nhưng, hắn không muốn, và hắn cũng không thể.

"Không!" Câu trả lời ngắn gọn và rành mạch, Renly một lần nữa kiên quyết bày tỏ lập trường của mình.

"Cái gì? Con điên rồi sao?" Giọng của George không hề bộc phát dữ dội mà ngược lại càng trầm xuống, cơn giận dữ ẩn giấu bên trong bắt đầu sôi sục: "Chúng ta đã chấp nhận yêu cầu hoang đường của con, cho con ba tháng để thực hiện cái mục tiêu ngu xuẩn đó, thế mà con còn không biết điểm dừng?"

"Con muốn trở thành một diễn viên, một diễn viên thực thụ." Đối mặt với áp lực từ người cha, Renly không hề lùi bước, ánh mắt hắn bắn ra những tia sáng rực rỡ, "Con sẽ không ngừng nỗ lực hướng về mục tiêu này, dù phía trước có là vực sâu vạn trượng, con cũng tuyệt đối không hối hận."

"Hừ." Giận quá hóa cười, tiếng cười trầm thấp bật ra từ cổ họng George, "Ta nên nói con ngây thơ, hay là ngu xuẩn đây? Con nên biết rằng trên thế giới này, số người muốn làm diễn viên không có một triệu thì cũng có tám mươi vạn. Nhưng trong số đó, những người thực sự có thể leo lên đỉnh cao, tạo nên sự nghiệp vĩ đại thì được bao nhiêu? Năm trăm? Hay là tám trăm? Ai cũng nghĩ mình là người đặc biệt, ai cũng nghĩ mình là thiên tài, ai cũng nghĩ mình là độc nhất vô nhị, nhưng ta bảo cho con biết, không phải đâu. Họ không phải, và con lại càng không. Trên đời này không có nhiều thiên tài và kỳ tích đến thế đâu, con chẳng qua chỉ là một kẻ ngu ngốc đang nằm mơ giữa ban ngày mà thôi, tỷ lệ thành công của con bằng không!"

"Đây là ước mơ của con." Renly gằn từng chữ, kiên định như ngọn hải đăng đứng vững trước cuồng phong bão vũ, dù sắp bị sóng nhấn chìm nhưng vẫn không thể lay chuyển.

"Một ước mơ mãi mãi không thể thực hiện!" George lạnh lùng nói, ông hoàn toàn không quan tâm người ở đầu dây bên kia là con trai mình, dùng hết sức lực để đả kích đối phương: "Con không phải là thiên tài, từ trước đến nay chưa từng là thiên tài! Một thiên tài thực sự phải biết tự lượng sức mình, biết đặt bản thân vào đúng vị trí, và càng phải hiểu được sự khác biệt giữa việc từ bỏ và việc kiên trì vô ích. Con không phải là kiểu người đó, con đã thấy những thiên tài thực sự ra sao rồi, từ nhỏ đến lớn xung quanh con có rất nhiều thiên tài. Vì vậy, con nên hiểu rằng sự kiên trì vô nghĩa chính là ngu xuẩn, nó không chỉ lãng phí thời gian và tiền bạc của con, mà còn gây ảnh hưởng đến tất cả mọi người xung quanh. Con không ngu ngốc, ít nhất con cũng phải biết thế nào là từ bỏ."

Đối mặt với sự chỉ trích dồn dập của cha, Renly không trả lời, hắn chỉ im lặng lắng nghe như một pho tượng không chút tiếng động. Từ bên kia bờ Đại Tây Dương, lời tối hậu thư cuối cùng truyền qua điện thoại: "Con nghe rõ chưa? Con không có thiên phú diễn xuất, con nên từ bỏ đi! Nếu con không tự biết đường từ bỏ, thì tiếp theo sẽ là lúc chúng ta từ bỏ con. Vì vậy, hãy trở về London, tham gia vào vở diễn Hamlet, đây là sự nhượng bộ của ta, và cũng là cơ hội cuối cùng của con."

Nói xong những lời đó, George không thèm đợi Renly trả lời mà trực tiếp cúp máy. Tiếng "tút tút tút" bận rộn vang lên như tiếng trống nện mạnh vào màng nhĩ của Renly, chấn động tâm can.

Renly khẽ thở ra một hơi, nhìn cảnh tượng phồn hoa của thành phố ngoài cửa sổ, có chút xuất thần. Tối hậu thư. Hôm nay, cuối cùng hắn cũng đón nhận cơ hội thử vai đầu tiên sau ba tháng đến New York, nhưng đồng thời cũng phải nhận lời tối hậu thư từ gia đình.

Hắn biết rõ sự uy nghiêm của cha mình, George là một người nói được làm được. Mặc dù ba tháng qua, hắn hoàn toàn tự dựa vào đôi tay của mình để sinh tồn, không nhận một đồng nào từ gia đình; nhưng hắn biết lời tối hậu thư hôm nay rất khác, nó có nghĩa là họ sẽ thực sự từ bỏ hắn, hoàn toàn trục xuất hắn để mặc hắn tự sinh tự diệt. Dù không phải là từ mặt đuổi khỏi gia tộc, thì bản chất cũng chẳng có gì khác biệt.

Có lẽ đúng như lời George nói, biết từ bỏ là năng lực của một người thông minh, nhưng nếu từ bỏ ước mơ, từ bỏ tự do, thì chẳng phải cũng đồng nghĩa với việc từ bỏ chính cuộc đời mình sao? Ở kiếp trước, hắn đã chọn lối sống rập khuôn, quy củ; kiếp này, chẳng lẽ hắn lại muốn tiếp tục dẫm lên vết xe đổ đó sao?

Không, hắn từ chối! Thượng đế đã cho hắn một cơ hội để làm lại cuộc đời, lần này, hắn tuyệt đối sẽ không buông tay!