[Dịch] Để Ngươi Viết Sợ Hãi, Ngươi Thế Nào Đem Toàn Mạng Sợ Quá Khóc?

Chương 9: Toàn thành khủng hoảng!

Tại một khu tập thể cũ kỹ thuộc thành phố Giang Thành.

Trương Vĩ, học sinh lớp mười hai, đang trùm chăn kín mít, mượn ánh sáng yếu ớt từ màn hình điện thoại để đọc tiểu thuyết. Hắn chính là kiểu người điển hình: ban ngày ở trường xem "Nhân Gian Như Ngục" đến mức hồn xiêu phách lạc, nhưng khi về nhà lại chẳng thể kìm lòng được mà mở ra xem tiếp.

"Trời ạ, cập nhật rồi! Tận ba chương!"

Trương Vĩ phấn khích đến mức suýt chút nữa nhảy dựng lên khỏi giường. Hắn nóng lòng mở ngay chương mới nhất.

Trong nội dung truyện, nhân vật chính Dương Gian bị vây hãm tại trường học, nơi bắt đầu xuất hiện đủ loại hiện tượng quỷ dị trái với lẽ thường. Những khung cảnh sân trường vốn dĩ quen thuộc, qua ngòi bút của tác giả bỗng trở nên âm u, đáng sợ vô cùng.

"... Đừng quay đầu lại. Khi ngươi cảm thấy có người ở phía sau, tuyệt đối đừng quay đầu. Bởi vì quỷ đang ở ngay sau lưng ngươi."

Đọc đến dòng chữ này, Trương Vĩ đột nhiên cảm thấy sau gáy lạnh toát. Nhà hắn nằm trong một dãy lầu cũ, khả năng cách âm rất kém. Ngay lúc này, tầng trên bỗng vang lên tiếng "đông, đông, đông" nặng nề, tựa như có người đang dậm chân xuống sàn, lại giống như một vật nặng nào đó đang gõ vào mặt đất.

Toàn thân Trương Vĩ nháy mắt cứng đờ. Hắn nhớ lại thiết lập trong sách: "Quỷ Gõ Cửa" sẽ giết người thông qua tiếng động.

"Không... không thể trùng hợp như vậy chứ?"

Răng của Trương Vĩ bắt đầu va vào nhau cầm cập. Tiếng động trên lầu đã dứt, nhưng ngay sau đó, ngoài hành lang lại truyền đến tiếng bước chân kéo dài, từng bước, từng bước một chậm rãi tiến gần cửa phòng hắn.

Trương Vĩ nín thở, đôi mắt dán chặt vào tay nắm cửa phòng ngủ.

"Cộc, cộc!"

Tiếng gõ cửa vang lên thật sự!

"A ——!!"

Trương Vĩ thét lên một tiếng thảm thiết, quăng mạnh điện thoại sang một bên rồi rúc sâu vào trong chăn, run rẩy không ngừng. Ngoài cửa truyền đến giọng nói đầy nghi hoặc của mẹ hắn:

"Tiểu Vĩ? Con gào thét cái quỷ gì thế? Mau ra uống sữa đi."

Ở trong chăn, Trương Vĩ đã sợ đến mức suýt tè ra quần, căn bản không nghe thấy lời mẹ nói. Trong đầu hắn lúc này chỉ tràn ngập những câu chữ như "quay đầu tất chết" hay "Quỷ Gõ Cửa".

Đêm hôm ấy, tại thành phố Giang Thành, không biết có bao nhiêu người trẻ tuổi cũng giống như Trương Vĩ, vừa trùm chăn run rẩy vì sợ hãi, vừa không thể ngừng tay nhấn làm mới trang truyện.

Sáng sớm hôm sau, Lâm Khuyết đến trường và nhận thấy bầu không khí trong lớp còn nặng nề hơn cả hôm qua. Ai nấy đều mang đôi mắt thâm quầng, thần sắc hốt hoảng. Buổi tự học sớm vốn náo nhiệt thường ngày nay lại im lìm lạ thường, chỉ còn nghe thấy tiếng lật sách sột soạt thỉnh thoảng vang lên.

Ngô Địch gục mặt xuống bàn, uể oải nói:

"Khuyết ca, tối qua ta nằm mơ thấy ác mộng. Mơ thấy chủ nhiệm lớp biến thành quỷ, đuổi theo bắt ta đọc thuộc lòng bài 'Xuất Sư Biểu', đọc không được liền đòi ăn thịt ta..."

Lâm Khuyết suýt nữa bật cười thành tiếng:

"Thế ngươi có đọc được không?"

"Không! Thế nên ta mới sợ đến tỉnh cả người!" Ngô Địch vẫn còn chưa hoàn hồn.

Lúc này, hoa khôi Tô Thiển Thiển ở hàng ghế phía trước quay đầu lại. Đôi mắt nàng vương chút quầng thâm nhạt, ánh mắt nhìn Lâm Khuyết đầy phức tạp, dáng vẻ muốn nói lại thôi.

"Sao thế? Hoa khôi đại nhân có gì chỉ giáo?" Lâm Khuyết lên tiếng trêu chọc.

Tô Thiển Thiển cắn môi, nhỏ giọng hỏi:

"Lâm Khuyết, ngươi... ngươi có phải cũng đã xem chương mới tối qua không?"

"Có xem."

"Tác giả đó viết về đoạn ở trường học... sao ta cảm thấy giống trường chúng ta quá vậy?" Giọng nói của Tô Thiển Thiển run rẩy, "Trường Thất Trung... chúng ta là Nhất Trung, nhưng ta nghe nói trước đây trường mình từng sáp nhập với một ngôi trường tên Thất Trung..."

Lâm Khuyết thầm cười trong lòng. Đây chính là những chi tiết mang tính bản địa hóa mà hắn cố tình đưa vào để tăng thêm cảm giác chân thực cho độc giả.

"Trùng hợp thôi." Lâm Khuyết tùy tiện trả lời qua loa, "Bất quá, thà tin là có còn hơn không. Sau này tự học buổi tối, ngươi nên hạn chế đi lại ở những nơi vắng vẻ."

Tô Thiển Thiển bị hắn dọa đến mức mặt cắt không còn giọt máu, vội vàng quay đi, lấy sách tiếng Anh ra đọc thật lớn, dường như muốn dùng từ vựng để xua tan nỗi sợ hãi.

Tiết học đầu tiên là môn Ngữ văn. Khi Thẩm Thanh Thu bước vào lớp, cả lớp đều vô thức rùng mình. Hôm nay, khí chất của Thẩm lão sư mang theo áp lực rất thấp. Nàng đặt giáo án xuống giảng đài, lạnh lùng liếc nhìn khắp lượt.

"Bài viết văn tiết trước, ta rất thất vọng."

Cả lớp im phăng phắc, đến mức một cây kim rơi xuống đất cũng có thể nghe thấy. Thẩm Thanh Thu hít sâu một hơi:

"Chấm bài luyện tập của các trò, ngoại trừ một vài trường hợp cá biệt, phần lớn đều viết cái gì thế này? Dài dòng lê thê, chẳng có chút ý tưởng mới mẻ nào! Ta bảo các trò viết về sự sợ hãi, chứ không phải viết sổ thu chi!"

Nàng khựng lại một chút, ánh mắt không tự chủ được mà liếc về phía Lâm Khuyết. Thực tế, tối qua nàng cũng chẳng chợp mắt được bao nhiêu. Bài viết "Lưng Dựa Lưng" kia đã đành, mấu chốt là tối qua nàng vô tình thấy người khác giới thiệu bộ "Nhân Gian Như Ngục" trong nhóm đồng nghiệp, vì tò mò nên đã bấm vào xem vài chương. Kết quả là cả đêm nàng luôn cảm thấy có ánh mắt nào đó đang dõi theo mình từ khe hở của tủ quần áo. Là một người làm giáo dục theo chủ nghĩa duy vật kiên định, nàng cảm thấy vô cùng xấu hổ trước hành vi nhát gan này.

Thẩm Thanh Thu đột nhiên gọi tên hắn. Lâm Khuyết đứng dậy, nàng tiếp lời:

"Xét thấy bài văn lần trước của ngươi viết rất có ý tưởng, nhà trường quyết định đề cử ngươi tham gia vòng bán kết cuộc thi viết văn cấp thành phố. Sáng thứ Bảy tuần này, ngươi hãy đến Cung Văn hóa để sáng tác trực tiếp. Hãy chuẩn bị cho tốt."

Lời vừa dứt, cả lớp xôn xao. Lâm Khuyết? Một kẻ bình thường viết văn chỉ vừa đủ điểm trung bình như Lâm Khuyết lại được cử đi thi cấp thành phố sao?

"Lão sư, như vậy không công bằng!" Ủy viên học tập đứng dậy phản đối, "Lần thi tháng trước, điểm văn của Lâm Khuyết chỉ có bốn mươi phân."

Thẩm Thanh Thu lạnh lùng nhìn người đó:

"Sáng tác văn học không phải là làm toán, không có đáp án chuẩn mực. Sự tưởng tượng và sức truyền cảm mà Lâm Khuyết thể hiện trong bài viết chính là thứ mà các trò đang thiếu. Ngồi xuống!"

Uy nghiêm của nàng khiến không ai dám phản kháng, ủy viên học tập chỉ đành hậm hực ngồi xuống. Lâm Khuyết thì chẳng mấy bận tâm, việc đi thi với hắn chỉ là chuyện nhỏ. Điều hắn quan tâm hơn cả là dữ liệu của bộ tiểu thuyết.

Sau khi ngồi xuống, hắn lén lút xem điện thoại. Thật kinh ngạc, máy chủ của trang mạng Quả Hồng đã bị sập! Giao diện ứng dụng hiện lên dòng chữ "Máy chủ bận, vui lòng thử lại sau". Hắn mở trang web dành cho tác giả nhưng cũng bị nghẽn đến mức không thể thao tác.

Đúng lúc này, tin nhắn từ biên tập Lục La liên tục nhảy lên.

[ Lục La ]: Đại thần! Ngài có đó không?! Xảy ra chuyện lớn rồi! [ Lục La ]: Lưu lượng truy cập truyện của ngài quá lớn, đã đánh sập máy chủ của trang web! Bộ phận kỹ thuật đang khẩn cấp nâng cấp dung lượng! [ Lục La ]: Chủ biên bảo ta hỏi ngài, tối nay có thể đăng thêm một chương nữa không? Độc giả trên các diễn đàn đang phát điên cả rồi, khắp nơi đều là tiếng đòi thúc giục cập nhật!

Lâm Khuyết nhìn màn hình điện thoại, hắn không hề vội vã viết chữ mà chậm rãi xoay chiếc bút ký tên trong tay. Máy chủ bị sập? Đây vốn là đãi ngộ chỉ dành cho những đại thần đỉnh cấp ở kiếp trước khi ra mắt sách mới. Xem ra độc giả ở thế giới này còn "đói khát" hơn hắn tưởng.

[ Địa Ngục Tạo Mộng Sư ]: Có thể thêm chương. Nhưng ta có một yêu cầu. [ Lục La ]: Ngài cứ nói! Chỉ cần chúng ta làm được, nhất định sẽ đáp ứng!

Lâm Khuyết mỉm cười, nhưng nụ cười không chạm đến đáy mắt. Ngón tay hắn lướt nhanh trên màn hình.

[ Địa Ngục Tạo Mộng Sư ]: Ta muốn vị trí banner lớn nhất trên trang chủ, lời quảng cáo do ta quyết định. [ Lục La ]: Không vấn đề gì! Ngài muốn viết câu gì?

Lâm Khuyết suy nghĩ một chút, rồi gõ xuống câu nói kinh điển từng khiến bao người nghe tên đã khiếp sợ:

[ Địa Ngục Tạo Mộng Sư ]: Tối nay, đừng nhìn xuống gầm giường.