Logo

[Dịch] Đế Quốc Babylon

Chương 2. Chương 2: Một giấc chiêm bao ba mươi năm

Chương 2: Một giấc chiêm bao ba mươi năm

Giấc ngủ này thật sự quá mức sảng khoái! Trương Phong vẫn còn đang tận hưởng dư vị nhàn nhã trên giường, chậm rãi mở đôi mắt ngái ngủ mông lung.

Là một thanh niên thế hệ 9x, tốt nghiệp trường quân đội rồi gia nhập lực lượng đặc nhiệm, dù việc huấn luyện hằng ngày khiến hắn khổ sở không thốt nên lời, thi thoảng những nhiệm vụ đặc biệt còn tạo thành áp lực tâm lý nặng nề, nhưng hễ có thời gian rảnh, Trương Phong vẫn thích thức đêm chơi game, sau đó ngủ bù cả ngày hôm sau.

Mấy ngày trước, hắn vừa tham gia một chiến dịch quân sự tại biên giới để giải cứu mấy công dân Trung Quốc trốn sang đó đánh bạc, nợ nần chồng chất rồi bị người bản địa giam giữ. Dĩ nhiên, cấp trên gọi đó là cứu viện công dân, còn họ là hạng người gì thì Trương Phong không rõ, cũng chẳng muốn quan tâm. Một công dân bình thường mà phải điều động cả đội đặc nhiệm đi cứu sao? Loại chuyện này hắn lười suy nghĩ, quân nhân lấy phục tùng mệnh lệnh làm thiên chức. Điều duy nhất khiến Trương Phong thấy buồn bực là nếu muốn đánh bạc thì cứ đến Macao, hà tất phải lặn lội ngàn dặm sang tận đó?

Hoàn thành nhiệm vụ, hắn có được vài ngày nghỉ ngơi. Trương Phong tận dụng thời gian này để ôn lại mấy trò chơi kinh điển. Hắn vốn không thích những loại game trực tuyến nhàm chán, chỉ đam mê các dòng game chiến tranh. Đêm qua, hắn vừa chơi một trò chơi về chiến tranh Iraq: Bão táp Sa mạc 2: Trở lại Baghdad.

Vẫn còn đang hồi tưởng về giấc mơ có phần tương đồng với trò chơi vừa rồi, cảnh vật trước mắt Trương Phong dần trở nên rõ ràng.

Hắn giật mình kinh hãi, tại sao khung cảnh xung quanh lại thay đổi thế này?

Đêm qua rõ ràng hắn ngủ trong ký túc xá dành cho hai người của đội đặc nhiệm, chiến hữu đã đi gặp bạn gái, giữa phòng vẫn đặt chiếc bàn máy tính. Thế nhưng giờ đây, cả giường và máy tính đều biến mất. Phía trước là một chiếc bàn viết có hình thù kỳ lạ, trên tường thấp thoáng một bức họa, trong cơn mơ màng hắn nhìn không rõ lắm.

"Chẳng lẽ mình vẫn đang nằm mơ?"

Trương Phong đưa tay sờ thử, phía dưới không phải ván giường cứng nhắc mà là tấm nệm mềm mại, êm ái!

Hắn dùng sức ngắt mạnh vào đùi một cái, cảm giác đau đớn truyền tới. Không phải là mơ! Lúc này Trương Phong hoàn toàn tỉnh táo, nhưng cảnh tượng trước mắt lại khiến hắn trợn mắt há mồm.

Bức họa trên tường vẽ một người đàn ông để ria mép, mặc quân phục, đội mũ nồi Beret. Trông người này cực kỳ quen mắt.

Đây là nơi nào? Đầu óc Trương Phong mơ hồ, hắn bò dậy khỏi giường, đi về phía cửa sổ.

Rõ ràng đây là một dãy biệt thự, vị trí hiện tại của hắn là tầng hai. Hai bên có những cây cột lớn chống đỡ, phía dưới khoảng sân trống là một hồ bơi cực lớn! Ánh mặt trời đang gay gắt chiếu xuống, mặt nước hồ bơi phản chiếu ánh sáng lấp lánh.

Nhìn ra xa hơn, Trương Phong càng thêm kinh ngạc khi thấy bên ngoài biệt thự có rất nhiều binh lính đang canh giữ. Họ bám chắc tay súng, cảnh giác quan sát xung quanh.

Mặc kệ đây là nơi quái quỷ nào, cứ xuống bơi một lát rồi tính. Loại biệt thự xa hoa thế này, với tiền lương và phụ cấp của hắn, có tích góp cả đời cũng không mua nổi.

Trương Phong mở cửa phòng, chuẩn bị đi xuống lầu.

Vừa mở cửa, hắn lại khựng người. Đứng ngoài cửa là một người đàn ông mặc trường bào màu trắng, trên đầu quấn một vòng khăn. Người này là ai?

"Nhị thiếu gia, ngài tỉnh rồi sao?" Đối phương dùng một loại ngôn ngữ lạ lùng hỏi hắn.

Dù Trương Phong không biết đây là ngôn ngữ gì, nhưng hắn lại có thể hiểu được hoàn toàn, thậm chí miệng còn tự động thốt ra câu trả lời: "Đúng vậy, ta muốn xuống dưới bơi lội."

Nhị thiếu gia? Hắn vốn là con một trong nhà, ngày trước báo danh vào trường quân đội đã gặp phải sự phản đối kịch liệt, sao giờ lại biến thành nhị thiếu gia rồi?

Đột nhiên, mặt Trương Phong cắt không còn giọt máu, tay chân lạnh toát. Hắn rốt cuộc đã nhớ ra người trong bức họa kia là ai. Chẳng phải đó là Saddam, người đã bị treo cổ từ nhiều năm trước sao?

Tại sao trong phòng hắn lại treo chân dung của ông ta? Sao hắn lại trở thành nhị thiếu gia? Hắn rốt cuộc là ai?

Vừa tỉnh dậy, hắn cảm thấy mọi thứ đều đảo lộn.

"Ngươi là ai?" Trương Phong hỏi.

Người đàn ông kia sững sờ. Vị chủ nhân trước mắt này bình thường luôn có ánh mắt u ám, kiệm lời ít nói, sao hôm nay lại chủ động hỏi mình là ai? Y vốn là người luôn kề cận chăm sóc sinh hoạt cho hắn, Gasaar mà!

"Nhị thiếu gia, ta là Gasaar đây!" Y đáp.

"Vậy ta là ai? Đây là nơi nào?"

Người đàn ông trợn tròn mắt, nhưng vẫn cung kính trả lời: "Nhị thiếu gia, ngài là Qusay Abdullah Ibn Saddam Hussein. Đây là biệt thự riêng của Tổng thống ở ngoại ô phía nam Baghdad."

Xong rồi, hoàn toàn xong rồi! Tại sao hắn lại lạc đến đây, còn biến thành Qusay!

Trương Phong cảm thấy tuyệt vọng tột cùng. Chẳng lẽ do trò chơi kia có vấn đề? Tại sao hắn đột nhiên tới Baghdad, lại còn trở thành con trai thứ hai của Saddam là Qusay?

Đối với đất nước Iraq và gia tộc Saddam, trong lòng Trương Phong mơ hồ có một sự đồng cảm. Sự bất hạnh của họ bắt nguồn từ mỏ dầu dưới chân, cùng với việc Saddam là một nhân vật cường thế, mang mộng tưởng thống nhất Trung Đông. Dưới sự ép buộc của các thế lực hùng mạnh, họ cuối cùng cũng chỉ trở thành những quân bài trên bàn đàm phán.

Trên thế giới này không có chính nghĩa hay tà ác tuyệt đối, chỉ có kẻ mạnh và kẻ yếu. Người chịu thiệt thòi mãi mãi là dân chúng bình thường. Trong thời đại của Trương Phong, người dân Iraq phải sống trong cảnh lầm than, không có tương lai.

Còn Qusay, kết cục cuối cùng chính là bị quân đội Mỹ bắn hạ.

Hắn không muốn làm Qusay! Ông trời đừng đùa giỡn như vậy có được không? Cho hắn làm Bill Gates, làm Bush cha, hay tệ nhất cũng là một vương tử Saudi Arabia chứ, làm nhân vật này để làm gì?

Nội tâm Trương Phong tràn đầy bất an về tương lai. Chết không đáng sợ, đáng sợ là biết rõ mình phải chết.

Thế nhưng, tại sao hắn phải chết dưới họng súng của quân Mỹ? Trương Phong nghĩ lại, Qusay thật sự đã không còn nữa, hắn đã thay thế vị trí này. Vậy thì lịch sử có còn đi theo quỹ đạo cũ hay không?

Nếu đã đến đây, hắn phải thay đổi lịch sử, không thể để bi kịch lặp lại. Iraq từ thịnh chuyển suy bắt đầu từ cuộc chiến tranh Iran - Iraq. Cuộc chiến ấy đã khiến kinh tế Iraq trì trệ, tám năm khói lửa để lại những vết thương không thể chữa lành. Sau đó, Saddam lại xua quân đánh chiếm Kuwait, chọc giận nước Mỹ, dẫn đến cảnh nước mất nhà tan.

Muốn viết lại lịch sử, hắn phải tìm cách ngăn cản cuộc chiến tranh này. Trương Phong cẩn thận hỏi: "Bây giờ là lúc nào?"

Thấy khung cảnh bên ngoài yên bình như vậy, hắn ôm một tia hy vọng, hay là lúc này Saddam vừa mới nắm quyền?

"Bây giờ là ba giờ chiều." Gasaar đáp.

"Ta hỏi hôm nay là ngày tháng năm nào, khốn kiếp!" Trương Phong gắt lên. Hắn cũng không nhận ra tính khí mình lại trở nên ngang ngược như vậy, chẳng lẽ đây chính là tính cách vốn có của Qusay?

"Vâng, hôm nay là ngày 17 tháng 6 năm 1981." Gasaar vội vàng thưa. Y tự hỏi chẳng lẽ nhị thiếu gia ngủ trưa xong thì quên hết mọi chuyện? Hơn nữa tính khí lại xấu đi như vậy, chẳng lẽ sẽ giống với đại thiếu gia sao? Nghĩ đến sở thích hành hạ người khác của đại thiếu gia, Gasaar không khỏi run sợ, giọng nói cũng trở nên lắp bắp.