[Dịch] Đồng Thời Xuyên Qua: Tại Chư Thiên Trở Thành Truyền Thuyết

Chương 9: Tình huynh đệ tại Hokage là một loại khái niệm nhân quả

Gương mặt Kakashi khẽ biến động. Hắn vốn biết rõ tốc độ tinh luyện Chakra của Lục Khắc ở mức độ nào, nên không ngờ rằng với thiên phú kém cỏi như vậy, Lục Khắc lại có thể dựa vào sự kiên trì không nghỉ để tích lũy được lượng Chakra tương đương Trung nhẫn. Nhất là khi anh còn phải tiêu tốn rất nhiều thời gian và tâm trí để lo việc nhà.

Đây là nghị lực bực nào!

Trong số những người hắn quen biết, có lẽ chỉ có tên "biến thái" Maito Gai mới có thể sánh ngang đôi chút.

Ngữ khí của Kakashi hòa hoãn hơn nhiều, hắn hỏi: "Ngươi muốn học Ảnh Phân Thân Chi Thuật để làm gì?"

"Ta muốn tạo ra một ảnh phân thân để hỗ trợ rèn sắt."

Kakashi: "......(≖`‸´≖;)"

Hắn chưa từng nghe qua lý do nào thái quá đến thế. Thấy vẻ mặt "ngươi đang đùa ta đấy à" của Kakashi, thần sắc Lục Khắc chợt ảm đạm xuống.

"Đệ đệ ta sắp đến tuổi vào trường đào tạo Nhẫn giả, phí báo danh là một khoản chi tiêu lớn, rồi còn đủ loại chi phí sau này cũng không phải số tiền nhỏ... Cho nên ta muốn có thêm người giúp đỡ làm việc."

"Chẳng phải trước đó ngươi đã kiếm được một khoản lớn rồi sao, vẫn chưa đủ dùng?"

Kakashi nghi ngờ đặt câu hỏi. Theo lý mà nói, tiệm rèn Chikawa hẳn là kiếm được không ít, dù không đến mức đại phú đại quý thì cũng chẳng tới nỗi không nuôi nổi một đứa trẻ đi học.

Giọng nói của Lục Khắc trở nên khàn đục: "Phụ thân ta tuổi tác đã cao, ngươi cũng biết đấy, rèn sắt là việc tổn hại sức khỏe nhất. Hôm qua đơn đặt hàng quá lớn, người... người đã làm bị thương vùng eo rồi."

Khi nghe đến hai chữ "phụ thân", ánh mắt Kakashi khẽ rủ xuống, hắn không để lại dấu vết mà nghiêng người đi, dường như không muốn nghe thấy từ này. Thấy Kakashi đã bị lay động, Lục Khắc thừa thắng xông lên, lời lẽ vô cùng khẩn thiết.

"Mặc dù ngoài miệng người nói không sao, nhưng ta nhìn ra được người thực chất đang cậy mạnh. Đàn ông ở tuổi này, dù chịu khổ sở thế nào cũng chỉ chọn cách tự mình gánh vác, không muốn đem áp lực đè nặng lên người nhà."

"Không chỉ phụ thân, mẫu thân của ta cũng đã có tuổi, người đến tuổi trung niên thì bệnh tật đau nhức đều tìm tới cửa. Vì họ, ta phải tích góp chút tiền để phòng hờ bất trắc, tiền bạc loại vật này biết bao nhiêu cho đủ."

Những lời này khiến Kakashi nhớ lại cảnh tượng khi cha mình qua đời. Ngày đó, hắn ngồi bên thi thể phụ thân, cảm giác như ngay cả sức lực để khóc cũng không còn. Những người khác trong làng vì tránh hiềm khích mà không dám tới gần, chỉ có Lục Khắc đến thăm. Anh không trấn an, cũng không khuyên nhủ, chỉ lặng lẽ ở bên cạnh bầu bạn.

Lúc đó, trong lòng Kakashi tràn ngập sự hoang mang. Hắn không hiểu vì sao phụ thân lại tự sát chỉ vì vài lời đàm tiếu, không hiểu tại sao người trong làng lại mắng phụ thân là kẻ hèn nhát. Nhiệm vụ lần đó tuy thất bại và gây ra thiệt hại, nhưng chiến công của người vẫn còn đó. Danh hiệu "Nanh Trắng làng Lá" được tạo nên từ biết bao trận chiến, phụ thân đã cứu biết bao đồng bào, thắng lợi bao nhiêu chiến dịch, lẽ nào tất cả đều bị gạt bỏ dễ dàng như vậy sao?

Mãi đến khi trời tối, trước khi rời đi, Lục Khắc mới mở miệng nói một câu duy nhất:

"Trong thế giới nhẫn giả, kẻ không tuân thủ quy tắc bị coi là rác rưởi. Nhưng kẻ không biết quý trọng đồng đội thì ngay cả rác rưởi cũng không bằng."

Câu nói này đã đánh trúng tâm trạng vừa hoang mang vừa không cam lòng của Kakashi lúc bấy giờ. Cũng chính từ thời điểm đó, hai người từ bạn bè bình thường đã trở thành bằng hữu thân thiết.

Giọng Kakashi có chút khàn khàn: "Sau khi giải trừ Ảnh Phân Thân Chi Thuật, sự đau đớn và mệt mỏi của phân thân sẽ dồn hết về bản thể."

Nói chính xác hơn, những gì trả về là kinh nghiệm và cảm thụ thực tế. Đây vốn là một phương pháp để nhanh chóng học tập hoặc tu luyện nhẫn thuật, nếu biết lợi dụng tốt thì hoàn toàn là một lợi thế.

Lục Khắc thở dài: "Ta chỉ muốn tranh thủ lúc còn trẻ, còn sức gánh vác thì kiếm thêm một chút. Ta cũng đã trưởng thành, đến lúc phải chống đỡ gia đình rồi. Chờ đệ đệ tốt nghiệp, trở thành nhẫn giả, thời gian sau này tự khắc sẽ tốt lên."

Nói đến đây, chính Lục Khắc cũng cảm thấy bị sự chân thành trong lời nói của mình làm cho cảm động.

Kakashi chậm rãi lắc đầu: "Không cần phải làm vậy. Nếu ngươi thiếu tiền, ta có."

Gia tộc Hatake vốn là một dòng tộc danh tiếng của làng Lá. Uy danh của Nanh Trắng năm xưa thậm chí còn vượt trên cả Tam Nhẫn. Nếu không phải vì nhân khẩu thưa thớt, Hatake chắc chắn là một thế lực trụ cột của làng. Là người kế thừa duy nhất, hiển nhiên Kakashi không hề thiếu tiền.

"Hỏng rồi, diễn quá tay rồi."

Trong đầu Lục Khắc đột nhiên hiện ra ý nghĩ này. Anh nhất thời không biết nói gì khi thấy vị hảo huynh đệ đột nhiên hành xử như một "tổng tài bá đạo", định giải quyết rắc rối trực tiếp bằng tiền bạc.

Anh miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, kiên định lắc đầu: "Ta sao có thể lấy tiền của ngươi? Chúng ta là bằng hữu, ta không muốn tiền bạc làm sứt mẻ quan hệ giữa chúng ta."