[Dịch] Dragon Ball Chi Mục Thần Truyền Thuyết

Chương 5: Con mẹ nó, lại là thế giới Dragon Ball!

Chân trời từng đóa mây trắng trôi, bầu trời xanh thẳm tựa nước biển, trong vắt như thể vừa được gột rửa, vô cùng thông suốt.

Tiểu viện của Mục Dương nằm trên một đỉnh núi nhỏ thuộc Đại Thanh Sơn, xung quanh còn có mấy dãy núi tương tự. Nơi đó đều là nơi ở của các đệ tử khác thuộc Thiên Tâm lưu. Để tránh gây ảnh hưởng lẫn nhau trong quá trình tu hành, mỗi đệ tử đều sở hữu một môi trường tương đối độc lập để tự mình tu luyện.

Mà nơi ở của những đệ tử này cũng chỉ chiếm một phần nhỏ bé, không đáng kể của Đại Thanh Sơn.

Vào một ngày nọ, Mục Dương ăn vận chỉnh tề, mặc trên người một bộ áo vải thô ráp, buộc chặt dây giày. Sau khi cảm khái một phen về thời đại lạc hậu này, hắn liền vội vã xuống núi.

Hôm nay là ngày lão sư Essaff cùng mấy vị trưởng bối truyền thụ võ thuật cho các đệ tử. Buổi truyền thụ như thế này cứ bảy ngày mới có một lần, Mục Dương dĩ nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội tốt như vậy.

Đi trên đường, khi lối đi dần trở nên rộng rãi, hắn thỉnh thoảng lại bắt gặp một vài đệ tử từ các ngả đường nhỏ khác tụ hội về. Nhìn thấy Mục Dương, những đệ tử này đều nhiệt tình chào hỏi, hắn cũng mỉm cười đáp lễ.

Càng đến gần tòa nhà Võ Đạo của Thiên Tâm lưu, dòng người tụ về lại càng đông. Trong đám đông bắt đầu xuất hiện vài người tuổi tác lớn hơn một chút, tựa hồ có người đã trưởng thành. Kỳ thật, những người hơi lớn tuổi này đều không phải là đệ tử chân chính của Thiên Tâm lưu, mà là người tu hành ở các thôn trang lân cận.

Là lưu phái võ thuật nổi danh nhất trong vùng mười dặm tám hương, uy vọng của Thiên Tâm lưu cực cao, người mộ danh đến tu hành nhiều vô số kể. Thế nhưng, nhân viên nội bộ của Thiên Tâm lưu lại không nhiều.

Bao quát cả lão sư Essaff và mấy vị trưởng bối, đệ tử chân chính tổng cộng chỉ có mười sáu người.

Phía dưới Đại Thanh Sơn chính là thôn xóm nơi đám người tụ tập. Thiên Tâm lưu tuy là một lưu phái võ thuật, nhưng cũng không thể siêu nhiên vật ngoại, rời xa trần thế. Chi phí thường ngày của một môn phái đông người như vậy đều phải dựa vào việc mua sắm ở các thôn xóm xung quanh. Cho nên ở dưới chân núi, Thiên Tâm lưu còn mở một gian võ đạo quán hướng về phía dân chúng bình thường.

Thiên Tâm lưu võ đạo quán.

Nơi này ngoại trừ phụ trách mua sắm một số vật dụng thường ngày cho các đệ tử, thì còn truyền thụ võ thuật đơn giản cho dân làng, đồng thời tuyển chọn những đệ tử có tiềm năng.

"Keng!" "Keng!" "Keng!"

Nương theo tiếng chiêng đồng vang lên, tất cả đệ tử chạy đến đều lục tục tiến vào tòa nhà. Trong đại sảnh sáng sủa lập tức trở nên náo nhiệt, nhưng rất nhanh sau đó lại hoàn toàn yên tĩnh, tất cả đều nghiêm túc chờ đợi lão sư xuất hiện.

Mục Dương ngồi ở vị trí đầu tiên của các đệ tử. Bên cạnh hắn là Mesía, nàng lúc nào cũng tinh nghịch, lúc này đang dùng bàn tay nhỏ nhắn không ngừng gãi gãi cánh tay hắn.

"Yên lặng một chút!" Hắn thấp giọng quát nhẹ.

Mesía chép miệng, mất hứng lườm hắn một cái.

Mục Dương âm thầm bất lực. Nha đầu này lúc nào cũng chân tay lóng ngóng, trước kia chắc chắn là do hắn quá nuông chiều nàng, cho nên mới dưỡng thành thói xấu này.

Ngay sau đó, hắn lại thấy nàng một mình ngẩn người, ngẩng đầu nhìn lên trần nhà, nơi có nguồn sáng đang lung linh tỏa sáng.

Đó là một chiếc đèn điện, cần một loại năng lượng gọi là điện năng để khởi động, vô cùng thần kỳ. Nghe nói đây là kỹ thuật mới nhất vừa được bên ngoài nghiên cứu ra.

Tòa nhà Võ Đạo có được đèn điện cũng là nhờ một vị trưởng bối mang máy phát điện cùng dây cáp từ bên ngoài trở về.

Nhìn chiếc bóng đèn sáng rực chướng mắt kia, ánh sáng dịu dàng không hề giống ánh nến hun người và khô nóng, khiến cho những đệ tử lần đầu tiên nhìn thấy vật này từ các thôn xóm lân cận không khỏi thốt lên những tiếng trầm trồ kinh ngạc.

Chỉ có Mục Dương là vẫn ngồi xếp bằng trên mặt đất, duy trì vẻ trấn định.

Đèn điện thứ này, kiếp trước hắn đã nhìn thấy quá nhiều. Bất quá, việc có thể trông thấy đèn điện ở thế giới này cũng khiến hắn cảm thấy vui mừng, tối thiểu điều đó chứng minh nơi hắn đang sống còn chưa đến mức quá mức lạc hậu.

Mà các đệ tử khác không biết nội tình, thấy Đại sư huynh lạnh nhạt như thế, trong lòng lại càng thêm bội phục.

Chờ đợi một lát, lão sư Essaff cùng mấy vị trưởng bối từ hậu đường bước ra. Mục Dương lập tức ngồi nghiêm chỉnh, mười phần nghiêm cập nhìn về phía các vị trưởng bối ở phía trước.

Thế hệ đi trước của Thiên Tâm lưu không nhiều, chỉ có sáu người, truyền thừa nhân số cực kỳ ít ỏi. Cho dù đến đời của Mục Dương, đệ tử mới tuy có tăng lên, nhưng toàn bộ Thiên Tâm lưu cũng mới chỉ đạt tới mười sáu người mà thôi.

Không phải họ không muốn gia tăng số lượng đệ tử, mà là bởi chi phí tài nguyên để bồi dưỡng một đệ tử thực sự quá mức dọa người. Đây cũng là điểm khác biệt của Thiên Tâm lưu so với các lưu phái khác. Những môn phái khác bồi dưỡng đệ tử chỉ thuần túy truyền thụ võ học, sau đó để họ tự mình tôi luyện, đạt tới trình độ nào hoàn toàn phụ thuộc vào tiềm năng của bản thân.

Nhưng Thiên Tâm lưu thì không như vậy. Nguyên nhân là do truyền thừa của Thiên Tâm lưu tương đối cổ xưa, lý niệm tu hành so với các lưu phái khác có sự khác biệt rất lớn. Nó không yêu cầu đệ tử phải dũng mãnh đấu hung ác để tu luyện ra lực lượng cường đại, ngược lại giảng cứu việc uẩn dưỡng thân thể, bồi dưỡng nguyên khí, kéo dài khí huyết...

Kết quả của việc này là ngoại trừ việc xét xem tiềm năng của đệ tử, thì tài nguyên đầu tư vào giai đoạn đầu cũng hết sức kinh người. Nhất là kiểu dạy bảo một kèm một, nhân lực giáo viên có hạn căn bản không chống đỡ nổi số lượng đệ tử đông đảo, cho nên bất đắc dĩ mới phải lựa chọn con đường tinh anh.

...

Sau khi buổi truyền thụ võ đạo kết thúc.

"Sư huynh, thế giới bên ngoài có phải thật sự giống như thúc thúc Kal nói, tất cả mọi người đều sinh sống trong một cái thôn lạc lớn gọi là 'đô thị' không?" Mesía líu lo như chim hoàng oanh, không ngừng bám lấy Mục Dương hỏi han về thế giới bên ngoài.

"Cái gì mà thôn lạc lớn, đó là một tòa thành thị." Mục Dương dừng bước trả lời.

"Chẳng phải là có rất nhiều người ở cùng một chỗ sao, có gì khác biệt với thôn xóm đâu?" Mesía ngoẹo đầu, không cách nào hiểu nổi sự khác nhau giữa thôn xóm và thành thị.

"Muội cứ coi nó là một cái thôn lớn cũng được."

Mục Dương nghĩ nghĩ, cũng thật sự không biết giải thích với Mesía thế nào. Điều này giống như việc không thể giải thích năng lượng hạt nhân cho người cổ đại nghe, trong đầu họ căn bản không có khái niệm như vậy.

Mesía tuổi còn nhỏ, không giống như Mục Dương có được ký ức đến từ Địa Cầu, không thể thấu hiểu được sự khác biệt giữa đô thị và thôn xóm cũng là chuyện bình thường. Căn cứ vào tin tức mà thúc thúc Kal đem về, thế giới bên ngoài bây giờ đang diễn ra những biến đổi vô cùng to lớn. Một loại lực lượng gọi là khoa học kỹ thuật đang dần dần thức tỉnh, rất nhiều nơi đã cảm nhận được sức mạnh của nó.

"Đúng rồi sư huynh, buổi chiều huynh có còn tiến vào dãy núi nguyên thủy để tu hành nữa không?"

"Ừm." Mục Dương gật đầu. Mỗi ngày bền bỉ kiên trì tu hành đã trở thành thói quen của hắn kể từ khi đến thế giới này. Trong dãy núi nguyên thủy mặc dù khắp nơi tràn ngập dã thú, nhưng dã thú ở khu vực bên ngoài phổ biến không mạnh, là một nơi thí luyện cực tốt.

Mesía sau khi nhận được câu trả lời chắc chắn thì hai mắt lập tức híp lại thành hình trăng lưỡi liềm, cười hì hì nói: "Ta cũng muốn đi cùng."

"Muội muốn tới, ta đương nhiên hoan nghênh."

"Đừng gọi ta là Bảo Bảo!" Mesía giương nanh múa vuốt lao thẳng về phía hắn.

"Vậy ta gọi muội là Bảo Bảo vậy."

Mục Dương nghiêng người di chuyển vài bước, dễ dàng né tránh cái vồ của Mesía, cười ha hả trêu chọc.

Thực lực đại tiến, hắn đã không còn là người mà Mesía có thể dễ dàng đánh bại nữa rồi.

"Hừ! Ta không thèm vui nữa." Mesía dậm chân, cả người hờn dỗi bay lên, thoát ly khỏi mặt đất chừng nửa mét, quay đầu nói: "Sư huynh buổi chiều đừng quên chờ ta. Hôm qua ta nhặt được một viên thủy tinh cầu rất đẹp, nếu huynh không đợi ta mà tự ý lên núi, ta sẽ không cho huynh xem đâu."

Nói xong, Mesía vậy mà trực tiếp bay về phía cánh rừng xa xa, thân ảnh nhỏ nhắn nhanh chóng khuất sau rặng cây.

"Cái gia hỏa này... Lại bay lên rồi."

Nhìn theo hướng Mesía biến mất, Mục Dương bật cười thành tiếng. Hắn ngược lại không nghĩ tới, Mesía bên cạnh việc biết võ công ra, thế mà còn người mang đặc dị công năng. Nhớ lại lần đầu tiên trông thấy nàng đằng không bay lên, lững lờ ở giữa không trung, thật sự đã làm cho hắn một phen kinh hãi.

Võ thuật, đặc dị công năng, lại thêm lực lượng khoa học kỹ thuật sơ khai, thế giới này xem ra cũng thật muôn màu muôn vẻ.

...

Buổi chiều, tại những nơi ánh nắng không thể chiếu tới trong dãy núi nguyên thủy, một tầng hơi nước nhạt nhòa vẫn bao phủ xung quanh.

Tại lối vào bên ngoài dãy núi, Mục Dương đã đứng chờ ở đó từ lâu. Mãi vẫn không thấy bóng dáng Mesía xuất hiện, hắn liền tại chỗ bắt đầu luyện tập những động tác cơ bản, trong chớp mắt cơ bắp toàn thân đều căng cứng lên.

Nửa ngày sau, Mesía mới khoan thai tới muộn. Nàng từ đằng xa bay tới, mái tóc màu xanh sẫm bị gió thổi tung bay phần phật, vạt áo đơn giản phát ra tiếng sàn sạt trong không khí.

"Sư huynh, ta tới rồi! Huynh xem này, đây chính là viên thủy tinh cầu ta nhặt được hôm qua, có phải rất đẹp không?"

Mesía đáp xuống mặt đất, thấy Mục Dương đúng hẹn chờ mình, liền hứng thú bừng bừng chìa ra một viên cầu thủy tinh màu đỏ cam.

Viên cầu thủy tinh kia chỉ lớn bằng nắm tay, toàn thân lưu ly nguyên khối, tỏa ra sắc đỏ cam ấm áp, bên trong sắp xếp ngay ngắn sáu ngôi sao năm cánh màu đỏ tươi thắm, trông hết sức tinh xảo, xinh đẹp!

"A, cái đệch!" Khi Mục Dương nhìn rõ thứ tròn trịa trong tay Mesía đưa tới, cả người hắn lập tức như bị một đạo tia sét đánh trúng, đứng chết trân tại chỗ.

"Thứ này làm sao lại ở trong tay muội?" Mục Dương vội vàng hỏi dồn.

"Hôm qua nhặt được ở bên bờ suối đó!" Mesía vẻ mặt đắc ý, thấy sư huynh thất thố như vậy, lập tức rạng rỡ trả lời.

Nghe câu trả lời ngây thơ của nàng, ánh mắt Mục Dương máy động, cả người đều cảm thấy không ổn!

Con mẹ nó, thứ mà Mesía đưa cho hắn xem, rõ ràng là một viên Ngọc Rồng!

Đón lấy viên cầu thủy tinh từ tay Mesía, hai mắt Mục Dương dán chặt vào đồ án bên trên, ánh mắt như muốn phun ra lửa.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu... Bên trong có sáu ngôi sao, chính là Ngọc Rồng Sáu Sao!

Gặp quỷ rồi, hắn vốn đã sớm cảm thấy thế giới này không tầm thường, nhưng có đánh chết hắn cũng không ngờ tới, thế giới này vậy mà lại là thế giới Dragon Ball!

Trong khoảnh khắc này, Mục Dương nghĩ đến rất nhiều điều, thầm nghĩ ông trời quả thực là đang trêu đùa hắn rồi.