[Dịch] Dragon Ball: Từ Mỗi Giây Chiến Lực Thêm 1 Bắt Đầu

Chương 13: Mục tiêu Địa Cầu! Tiểu binh Sorbet

"Dodoria, chúng ta còn bao lâu nữa mới về đến đại bản doanh tại biên giới Bắc Đại Ngân Hà?"

Sau khi uống cạn ly rượu đỏ tươi như máu, Frieza tùy tay ném chiếc ly cho tên binh sĩ thân cận phụ trách sinh hoạt hằng ngày.

Chỉ một động tác xoay người tùy ý ấy cũng đủ khiến đám binh sĩ đang điều khiển tàu vũ trụ đổ mồ hôi lạnh, không ai dám lên tiếng. Frieza vốn dĩ hỉ nộ vô thường, chỉ cần một câu trả lời không vừa ý, kẻ đó chắc chắn sẽ phải đón nhận tai họa sát thân.

Chính vì thế, những việc hệ trọng thường do Dodoria hoặc Sabo – những cánh tay đắc lực của Frieza – đứng ra thưa chuyện. Vũ Trụ Đế Vương chính là kẻ bá đạo và tàn khốc đến mức như vậy.

"Bẩm báo Frieza đại vương! Theo kế hoạch ban đầu, chúng ta cần hơn mười ngày nữa mới có thể rời khỏi Nam Đại Ngân Hà để tiến vào Bắc Đại Ngân Hà."

"Tuy nhiên, nhân viên điều khiển chiến hạm lần này đều là những tinh anh đã qua huấn luyện nghiêm ngặt, tốc độ hành trình nhanh hơn dự kiến mười ngày."

"Thần tin rằng chưa đầy ba ngày nữa, chúng ta có thể đặt chân đến hành tinh số B117."

Nghe Dodoria giải thích, Frieza hài lòng mỉm cười, khẽ gật đầu. Những chuyến du hành vũ trụ luôn là khoảng thời gian nhàm chán nhất, ngay cả một kẻ có tuổi thọ lâu dài như Vũ Trụ Đế Vương cũng cảm thấy chán ghét. Kẻ bình thường khi trả lời thường không nắm được trọng điểm, dễ dàng chạm vào vảy ngược của hắn, nhưng Dodoria thì khác. Gã đã đi theo Frieza không biết bao nhiêu năm, sớm đã thấu hiểu cách báo cáo sao cho đẹp lòng chủ tử.

Ngay khi Frieza định tìm vài câu chuyện để giết thời gian, cửa khoang của bộ phận tin tức đột nhiên mở ra. Một binh sĩ dáng người thấp bé, mặc bộ đồ của nhân viên nghiên cứu khoa học bước nhanh tới, ghé tai Sabo nói nhỏ vài câu.

Vừa nghe xong tình báo, Sabo vốn đang tĩnh lặng đứng một bên bỗng biến sắc, nhịn không được thốt lên kinh ngạc: "Cái gì?! Ngươi chắc chắn mình nghe không nhầm chứ?"

Vẻ mặt nghiêm trọng cùng tiếng quát của Sabo khiến tên tiểu binh sợ tới mức mặt cắt không còn giọt máu. Frieza bị thu hút bởi sự động này, tò mò hỏi: "Có chuyện gì vậy, Sabo? Trông ngươi hốt hoảng như vậy, thật chẳng giống phong thái thường ngày chút nào."

"Bẩm đại vương, máy thăm dò vừa nghe lén được tin tức từ phía Vegeta..."

Sabo nheo mắt, biết nhất thời không thể giải thích hết ngay được, liền ra lệnh cho tên lính: "Thôi được rồi, ngươi hãy tự mình báo cáo đi!"

Tên tiểu binh hít sâu một hơi, run rẩy mở lời: "Tham kiến Frieza đại vương! Sự việc là như thế này: Thuộc hạ vốn phụ trách giám sát tình báo của tiểu đội người Saiyan. Vừa rồi, thuộc hạ nghe được phía Vegeta dường như đã phát hiện ra một thứ vô cùng ghê gớm."

"Tại một hành tinh tên là Địa Cầu, có xuất hiện một loại vật phẩm gọi là Ngọc Rồng, nghe nói có thể thực hiện được mọi nguyện vọng."

"Hiện tại, Vegeta và Nappa đã lên đường tới Địa Cầu. Theo tính toán khoảng cách, đại khái một năm sau bọn chúng sẽ tới nơi."

"Ngoài ra, ở Địa Cầu còn xuất hiện thêm hai người Saiyan khác. Một kẻ là em trai của Raditz với sức chiến đấu khoảng 1500 điểm. Kẻ còn lại, theo miêu tả thì không chỉ mặc chiến đấu phục của quân đoàn chúng ta mà sức chiến đấu còn cao tới 5000 điểm! Hắn tên là Hayashikawa, còn tên người Saiyan kia là Talos."

Sau lời kể của tên tiểu binh, cả khu vực trung tâm rơi vào im lặng đến đáng sợ. Chủ nhân chưa lên tiếng, đám thủ hạ nào dám tùy tiện phát biểu?

"Ái chà... Thật là thú vị. Bản vương mới rời đi chưa đầy một năm mà Vegeta nhỏ bé đã mang lại cho ta tin tức hay ho thế này sao?"

"Hai tên người Saiyan mới, trong đó một kẻ còn ẩn náu trong quân đoàn của ta với sức chiến đấu 5000 điểm."

Đôi mắt Frieza lóe lên một tia tinh mang lạnh lẽo. Ngay sau đó, hắn tập trung sự chú ý vào thứ gọi là Ngọc Rồng: "Ngươi xác định mình không nghe lầm chứ? Thứ Ngọc Rồng ở Địa Cầu đó thực sự thực hiện được nguyện vọng?"

"Thưa đại vương, đúng là như vậy! Phía Vegeta nói rằng muốn đến Địa Cầu đoạt lấy Ngọc Rồng để có được sự trường sinh bất tử, từ đó vĩnh viễn tận hưởng niềm vui chiến đấu." Tên tiểu binh không dám chậm trễ, thành thật đáp lại.

Nghe đến đây, Frieza bật cười thành tiếng. Đứng bên cạnh, Dodoria cuối cùng cũng không nhịn được mà nghi hoặc: "Thật hay giả đây? Trong vũ trụ này thực sự tồn tại thứ có thể ban cho sự bất tử sao? Dù là thật hay giả, tên nhãi Vegeta đó biết chuyện mà không báo cáo, rõ ràng là muốn chiếm làm của riêng!"

"Chắc chắn là vậy rồi..." Sabo lạnh lùng bồi thêm một câu.

Họ vốn dĩ đã chẳng ưa gì Vegeta. Một kẻ thực lực yếu kém hơn họ nhưng lúc nào cũng tỏ ra cao ngạo. Nếu không vì Frieza đại vương muốn "nuôi nhốt" tên hoàng tử ấy, họ đã sớm ra tay trấn áp từ lâu.

"Hoắc hoắc hoắc! Không sao, có lẽ Vegeta chỉ muốn thay bản vương đi kiểm tra thực hư mà thôi. Huống hồ, chẳng phải tin tức cũng đã truyền tới đây rồi sao?"

"Ngọc Rồng có thể thực hiện nguyện vọng à? Vừa hay bản vương cũng đã kết thúc giai đoạn đầu của cuộc chinh phạt Nam Đại Ngân Hà nên có dư dả thời gian. Bản vương cũng có tâm nguyện muốn thực hiện, không biết thứ đó có đủ khả năng giúp ta hay không?"

Lời Frieza vừa dứt, không khí trong khoang tàu trở nên căng thẳng. Dodoria hít một hơi khí lạnh, cố gắng giữ bình tĩnh để không nói hớ điều gì gây họa cho bản thân.

"Hành tinh gọi là Địa Cầu đó nằm ở đâu?" Frieza nhìn về phía Sabo hỏi.

Lúc này, tên tiểu binh thấp bé lúc nãy như muốn lập công, lập tức lên tiếng: "Bẩm đại vương, thuộc hạ đã điều tra rõ tọa độ. Địa Cầu nằm ở rìa Bắc Đại Ngân Hà, thuộc hệ Mặt Trời trong siêu thiên hà Laniakea. Nếu chiến hạm của chúng ta xuất phát ngay bây giờ, chỉ mất khoảng một năm là tới nơi. Chúng ta sẽ không đến muộn hơn Vegeta bao lâu, thậm chí có thể đuổi kịp bọn chúng."

Không gian lại chìm vào tĩnh lặng. Ngay khi mọi người nghĩ rằng tên tiểu binh này sẽ bị trừng phạt vì tội tự tiện xen vào, Frieza lại nhìn hắn với vẻ thích thú: "Ngươi làm tốt lắm. Tên ngươi là gì?"

"Thuộc hạ là Sorbet!" Sorbet cung kính đáp lời.

Nếu Hayashikawa có mặt ở đây, chắc chắn y sẽ nhận ra kẻ này. Hắn chính là tên lãnh tụ của tàn quân Frieza sau này, kẻ đã dùng Ngọc Rồng để hồi sinh Frieza. Nhưng hiện tại, Sorbet vẫn chỉ là một tên lính quèn chuyên thu thập tin tức.

"Sabo, sau này nếu có dịp, hãy chiếu cố Sorbet một chút."

Gật đầu xong, Frieza không nói thêm gì nữa. Hắn dùng ý niệm điều khiển chiếc ghế trượt về phía bảng điều khiển trung tâm. Lúc này, các nhân viên đã mở sẵn tinh đồ vũ trụ để hắn quan sát.

"Thời gian một năm sao? Cũng không quá lâu. Nếu Vegeta đã hành động, vậy chúng ta cũng đổi mục tiêu, trực tiếp tới Địa Cầu để xem hư thực thế nào."

"Hy vọng Vegeta nhỏ bé của ta sẽ không làm ta thất vọng, hoắc hoắc hoắc hoắc!"

Frieza nheo mắt, sát cơ cuồn cuộn dâng trào trong đáy mắt.