[Dịch] Dragon Ball: Từ Mỗi Giây Chiến Lực Thêm 1 Bắt Đầu

Chương 14: Một năm! Hào quang của nhân vật chính

Tại Địa Cầu.

Ngay lúc này, bầu không khí trở nên ngột ngạt hơn bao giờ hết. Khi biết sắp tới sẽ có hai kẻ Saiyan với thực lực khủng bố tìm đến, Son Goku và Piccolo đều không khỏi bàng hoàng, trợn tròn mắt kinh ngạc.

Không gian xung quanh chìm vào sự im lặng đến mức khiến người ta cảm thấy ngạt thở. Rõ ràng, khi chỉ số sức chiến đấu của bọn họ mới chỉ ở mức vài trăm điểm, dù dốc toàn lực cũng chỉ hơn 1000, thì khoảng cách vài nghìn điểm chiến lực là một rào cản không dễ dàng vượt qua. So với một Hayashikawa có sức chiến đấu 5000, đó đã là sự khác biệt một trời một vực, huống chi là con số 18.000 điểm của kẻ sắp tới. Điều này trực tiếp khiến bọn họ ý thức được quân địch lần này đáng sợ đến mức nào.

Dù Son Goku và Piccolo có tự tin đến đâu, dù bọn họ từng trải qua vô số hiểm nguy và luôn biến nguy thành an, nhưng lần này hoàn toàn khác biệt với quá khứ.

Hayashikawa đứng một bên, y không chủ động lên tiếng để phá vỡ bầu không khí lúc này. Y hiểu đây không phải lúc để mình can thiệp, mà phải để chính bọn họ tự đối mặt với thực tế và khơi dậy ý chí chiến đấu. Nếu không, dù y có thay đổi kịch bản thì kết quả cũng sẽ phản tác dụng.

Trầm mặc hồi lâu, Son Goku hít một hơi thật sâu để lấy lại bình tĩnh. Hắn trấn an đứa con trai đang lo lắng bên cạnh, sau đó chủ động lên tiếng hỏi: "Đại ca, tên Saiyan gọi là Vegeta kia cần bao lâu nữa mới đến Địa Cầu?"

Câu hỏi này cho thấy Son Goku đã lựa chọn đối đầu trực diện. Chuyện đã đến nước này, hắn hiểu bản thân chỉ có thể tiến về phía trước chứ không còn đường lui. Nhìn Địa Cầu bị xâm lược mà bản thân lại trốn chạy? Hắn tuyệt đối không làm được!

Đứng bên cạnh, Piccolo cau mày lắng nghe, ánh mắt tràn đầy vẻ nghiêm nghị. Y vốn không phải hạng người ngồi chờ chết, nên y hoàn toàn hiểu được suy nghĩ của Son Goku. Nói cho cùng, dù những con số kia có đáng sợ đến đâu, y cũng không dễ dàng bị chúng hù dọa. Chấn kinh là có, kẻ địch mạnh mẽ là thật, nhưng y sẽ không khoanh tay chịu trói.

"Dựa theo thời gian ta đến đây, từ tinh vân Orteda nơi Vegeta đang ở đến Địa Cầu nhiều nhất chỉ mất một năm! Thậm chí có thể còn nhanh hơn!" Raditz xanh mặt đáp. Hắn lúc này vẫn chưa nhận ra ý định thực sự của em trai mình.

"Một năm sao... còn tốt! Vậy chúng ta vẫn còn thời gian để tu luyện." Nhận được câu trả lời, thần sắc Son Goku dãn ra đôi chút, trong lòng thầm thở phào nhẹ nhõm.

Nếu quân địch đến trong vài ngày hay nửa tháng, hắn thật sự sẽ bất lực. Bởi lẽ dù có nỗ lực đến đâu trong thời gian ngắn như vậy, vượt qua Raditz thì có thể, nhưng ngay cả Hayashikawa bọn họ cũng không đuổi kịp. Nếu không đạt nổi mức 5000 điểm chiến lực, làm sao có thể giao thủ với kẻ mạnh 18.000 điểm? Khi sức chiến đấu không đột phá được ngưỡng 10.000, bọn họ thậm chí còn chẳng có tư cách thách thức đối phương, vì ngay cả số lẻ của quân địch cũng không bằng.

Nhưng có một năm, chí ít bọn họ vẫn còn cơ hội để rèn luyện. Piccolo đứng cạnh cũng gật đầu đồng tình. Y biết Son Goku cũng có cùng suy nghĩ với mình. Có thể nói, dù ở thời điểm này Piccolo vẫn chưa thoát khỏi cái bóng của một Đại Ma Vương, nhưng y đang dần chuyển mình để thích ứng với thời đại mới.

Thấy Son Goku nắm chặt nắm đấm, lộ rõ vẻ đầy kỳ vọng vào bản thân, Raditz không khỏi kinh ngạc: "Này! Kakarot, ngươi thật sự nghĩ rằng chỉ với một năm tu luyện là có thể lật ngược thế cờ, đánh bại Vegeta và đồng bọn sao?!"

Khóe miệng Raditz giật giật, hắn không thể tin được em trai mình lại có suy nghĩ điên rồ như vậy. Hắn đâu biết rằng, dưới sự thúc đẩy của vận mệnh, tương lai Son Goku thực sự sẽ làm được điều đó. Chỉ là những chuyện không tưởng như vậy, khi chưa xảy ra thì chẳng một ai tin nổi.

"Hắc hắc! Cũng không thể nói thế được. Theo ta, không thể vì kẻ địch quá mạnh mà chúng ta tự mình bỏ cuộc." Son Goku khẳng định chắc nịch, giọng nói tràn đầy nhuệ khí. "Một năm tuy không dài nhưng cũng chẳng ngắn. Dù cuối cùng thực lực của ta không đạt tới cảnh giới đó, nhưng ít ra ta đã cố gắng và sẽ không phải hối nhận."

Đó chính là lý do Son Goku luôn là nhân vật chính, là linh hồn của những chiến binh Z. Dù đôi khi hắn có vẻ ngờ nghệch hay ích kỷ, nhưng sau cùng, hắn luôn là người dũng cảm tiến về phía trước để chống lại mọi tai ương.

"Nói đúng lắm! Những gì người khác không làm được, không có nghĩa là chúng ta cũng không làm được!" Piccolo tiếp lời. "Nhiều năm qua thực lực của chúng ta bị hạn chế do nhãn giới hạn hẹp. Giờ đã khác, chúng ta đã thấy được những cảnh giới cao hơn, một năm là đủ để chúng ta trở nên mạnh mẽ!"

Sự đồng lòng của Piccolo khiến Son Goku vô cùng kinh ngạc nhưng cũng rất đỗi vui mừng. Trước đây hắn không giết Piccolo là vì hy vọng một ngày nào đó cả hai có thể kề vai chiến đấu, đồng thời cũng muốn giữ lại một đối thủ để bản thân không ngừng tiến bộ. Thực tâm, Son Goku rất muốn kết bạn với y.

Nghe những lời này, Raditz tức giận đến mức bật cười: "Ta thừa nhận cố gắng có thể giúp chúng ta mạnh lên, nhìn gương của Talos thì rõ. Thế nhưng Kakarot, ngươi quá ngây thơ rồi! Cả tên người Namek tự phụ kia nữa. Trước khi khoác lác, hãy nhìn lại cái sức chiến đấu chưa đầy 1000 điểm của các ngươi đi!"

"Đến tư cách đấu tay đôi với ta các ngươi còn không có, đừng nói tới Vegeta, ngay cả Nappa với sức chiến đấu 4000 cũng đủ để nghiền nát các ngươi chỉ bằng một cái phẩy tay!" Raditz không buồn tranh cãi nữa mà chỉ nêu ra sự thật tàn khốc. Hắn muốn họ hiểu rằng mơ mộng thì được, nhưng thực tế từ 1000 lên đến 10.000 là chuyện viễn vông.

Tuy nhiên, Raditz không thể hiểu được niềm tin của Son Goku và Piccolo kiên định đến nhường nào.

"Kẻ chưa cố gắng đã vội buông xuôi và nói những lời nản chí như ngươi thì đừng ở đây rung cây nhát khỉ nữa!" Piccolo phản bác đầy ngạo nghễ. "Nếu sợ hãi thì cứ việc cụp đuôi mà chạy đi! Hoặc là ngươi có thể quay về quy hàng bọn chúng, rồi cùng kéo đến xâm lược Địa Cầu, để xem bọn ta có đánh bại được các ngươi hay không!"

Cơn giận của Raditz bùng phát. Hắn cho rằng mình đã rất kiên nhẫn, vậy mà tên người Namek này lại dám thách thức hắn.

"Kẻ không nhìn rõ hiện thực chính là các ngươi đấy! Chỉ sống quanh quẩn ở nơi Địa Cầu nhỏ bé này, các ngươi sao biết được sự chênh lệch về chỉ số chiến đấu kinh khủng đến mức nào?!"

Nói đoạn, Raditz im bặt, đưa tay vỗ trán đầy áp lực rồi quay sang phía khác: "Thôi được rồi, Talos! Ngươi có sức chiến đấu 5000 điểm, ngươi nói đi!"