[Dịch] Gom Tiền Trò Chơi, Nhưng Đại Ca Là Thật Nạp A

Chương 1258: Số liệu làm vương, chấn kinh phố Wall

"Chỉ bán tiền ảo thôi sao?" Hắn không nhịn được hỏi, "Không có gia tăng thuộc tính? Không có thần binh phá vỡ cân bằng?"

Tô Tiểu Vũ nhìn hắn, khẽ gật đầu:

"Đúng vậy, chỉ để người chơi mua siêu xe, du thuyền và văn phòng môi giới trong trò chơi mà thôi. Chúng tôi không bán chỉ số, chúng tôi bán 'trải nghiệm', bán 'thời gian', và hơn hết là bán 'sự tôn nghiêm'."

"Đối với người giàu, thời gian quý hơn tiền bạc; còn với người chơi bình thường, thời gian có thể đổi lấy tiền bạc. Đó chính là logic kinh doanh của Khoa Học Trò Chơi."

Phía dưới vang lên hàng loạt tiếng nuốt nước bọt khan. Mô hình kinh doanh này đối với ngành trò chơi hiện tại chẳng khác nào một đòn giáng mạnh mẽ từ một chiều không gian khác. Khi họ còn đang chật vật bán từng chiếc đĩa game, lo lắng về vấn đề lậu hay đĩa cũ, thì Lâm Mặc đã biến trò chơi thành một hố đen hút tiền khổng lồ. Chỉ cần người chơi còn hít thở trong thế giới đó, họ đang tạo ra giá trị cho hắn.

Nhưng mọi chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó. Tô Tiểu Vũ nhìn đám phóng viên còn đang ngơ ngác, ánh mắt nàng trở nên sắc bén hơn.

"Tiếp theo, tôi muốn mời mọi người xem một bộ số liệu khác."

Nàng nhấn nút điều khiển lần nữa. Hình ảnh trên màn hình chuyển sang một biểu đồ đường so sánh. Bên trái là đường màu đỏ đang lao vút lên như vũ bão. Bên phải là đường màu xanh đang rơi tự do theo chiều thẳng đứng. Tiêu đề biểu đồ chỉ có vài chữ ngắn ngủi:

【 Nền tảng Du Khoa vs Steam 】

"Đây là bảng so sánh mức độ hoạt động của các trò chơi trên PC toàn cầu trong tháng qua."

Giọng của Tô Tiểu Vũ không lớn, nhưng lại như một chiếc búa nặng nề nện vào tim mỗi người có mặt.

"Lượng người dùng hoạt động của Steam cùng kỳ đã giảm 35%. Doanh thu từ các trò chơi của bên thứ ba giảm 40%."

Toàn trường xôn xao. Đèn flash nháy liên hồi, tiếng màn trập nối thành một dải, suýt chút nữa đã nhấn chìm cả Tô Tiểu Vũ. Đây không đơn thuần là một bản báo cáo tài chính. Đây là một bản tuyên chiến, hay chính xác hơn, là một bản án. Nó tuyên cáo vị bá chủ của thời đại cũ đang đổ máu, và một vị vua mới đã chính thức đăng cơ.

...

Bên kia đại dương, tại Seattle.

Trong văn phòng tầng cao nhất của trụ sở Valve, rèm cửa đóng chặt. Trên màn hình chiếu khổng lồ đang truyền hình trực tiếp buổi họp báo này.

Gabe Newell ngồi trên chiếc ghế da rộng lớn, tay cầm tách cà phê vừa mới pha. Khói trắng vẫn còn bốc lên nghi ngút, nhưng y chẳng cảm nhận được chút hơi ấm nào. Trên màn hình, đường màu xanh đại diện cho mức độ hoạt động của Steam đang sụt giảm trông giống như một vết sẹo xấu xí, khiến y đau nhói cả mắt.

"Bốn mươi phần trăm..."

Y tự lẩm bẩm, giọng nói khàn đặc đầy vẻ rệu rã....

.................