[Dịch] Gom Tiền Trò Chơi, Nhưng Đại Ca Là Thật Nạp A

Chương 3: Đã trắng tay, còn sợ cái đếch gì!

Tảng sáng.

Mấy tia nắng thảm hại cố sức len lỏi qua ô cửa kính hoen ố, rọi vào phòng. Không khí nồng nặc mùi khói thuốc quyện với vị mì tôm và hơi ẩm mốc không sao tả xiết, chỉ hít một hơi cũng thấy nhức mũi.

Lâm Mặc ngồi bất động trước chiếc máy tính cũ nát. Đôi mắt hắn vằn lên những tia máu dày đặc, trông chẳng khác nào kẻ vừa thức trắng ba đêm liên tiếp. Chỉ bản thân hắn rõ nhất, hệ thống kế toán và gói dữ liệu 《 Chinh Đồ 》 vừa nhập vào đại não đang khiến hắn sục sôi đến phát cuồng.

Buồn ngủ ư? Hoàn toàn không tồn tại.

"Kẹt kẹt ——"

Cánh cửa gỗ mục nát phát ra tiếng rên rỉ khô khốc, cắt ngang dòng suy nghĩ của Lâm Mặc. Trương Vĩ và Lý Hạo lầm lũi bước vào. Sắc mặt hai người còn u ám hơn cả bầu trời ngoài kia, cứ như thể vừa đi dự lễ truy điệu của chính mình về.

Trương Vĩ phụ trách mảng mỹ thuật, dáng người tròn ủng, bình thường vốn rất hay tấu hài, vậy mà giờ đây đôi lông mày cứ xoắn chặt lại với nhau. Nhìn thấy Lâm Mặc, hắn mấp máy môi, giọng khàn đặc:

"Mặc... Mặc ca... Huynh cả đêm không ngủ sao?"

Lý Hạo đeo kính gọng đen, phụ trách phần âm thanh. Ngày thường y luôn giữ vẻ phong lưu của thanh niên văn nghệ, lúc này lại chẳng còn chút thần thái nào, đáy mắt chỉ còn một mảnh tĩnh mịch. Y buông mình xuống chiếc ghế sofa rách nát nơi góc phòng, rút một điếu thuốc châm lửa, rít hơi thật sâu. Trong làn khói mờ ảo, giọng y khàn khàn như tiếng la rách:

"Mẹ kiếp! Cái thằng họ Vương khốn kiếp đó! Nó ôm hết mã nguồn với bản kế hoạch của chúng ta chạy sang bên KK tranh công rồi!"

"Cả lũ súc sinh KK đó nữa! Cướp đồ của chúng ta rồi còn dám nhanh chân tung lên mạng trước!"

Y đột ngột nện mạnh nắm đấm xuống thành ghế, bụi bặm rơi xuống lả tả.

"Năm năm trời! Năm năm thanh xuân đẹp nhất của lão tử, thế là đem cho chó gặm rồi!"

Phòng làm việc chìm trong tiếng thở dốc nặng nề của Lý Hạo. Bóng tối của sự thất bại giống như một chiếc giẻ lau ướt sũng, đè nặng lên trái tim mỗi người.

Lâm Mặc đưa mắt quét qua hai người, trong lòng đã hiểu rõ. Hai gã này là huynh đệ vào sinh ra tử nhiều năm, cùng nhau từ ký túc xá đại học bốc phét cho đến căn phòng làm việc rách nát này, lần này thực sự đã bị đả kích đến mức hồn siêu phách lạc.

Hắn gõ nhẹ lên bàn phím, màn hình sáng lên soi rõ gương mặt không chút biểu cảm.

"Chửi xong chưa?"

Trương Vĩ và Lý Hạo cùng ngẩng đầu lên, vẻ mặt ngơ ngác.

"Chửi xong rồi thì làm việc." Lâm Mặc bình thản nói, không nghe ra chút cảm xúc nào.

Trương Vĩ cười khổ: "Mặc ca, còn làm việc gì nữa? Chúng ta... trong tài khoản còn tiền sao?"

Lý Hạo dụi tắt tàn thuốc, nói bồi thêm: "Phí điện nước tháng trước còn chưa đóng, chủ nhà hôm qua lại gọi điện giục tiền phòng kìa."

"Máy tính... mấy đống sắt vụn này, bán đồng nát chắc cũng chẳng ai thèm lấy."

"Người thì... sĩ khí đội ngũ tan nát hết rồi, còn làm cái nỗi gì?"

Tuyệt vọng. Một sự tuyệt vọng thuần túy, không chút pha tạp. Đó chính là thực trạng của phòng làm việc lúc này.

Trương Vĩ do dự hồi lâu, cuối cùng cũng rút từ trong túi quần nhăn nhúm ra chiếc điện thoại, mở một đoạn tin nhắn:

"Mặc ca, huynh xem... bên phía Võng Du Kịch gần đây đang tuyển thầu ngoài."

"Vẽ cho trò chơi mới 《 Đại Đường Phong Vân 》 của bọn họ một nhóm bối cảnh và tạo hình nhân vật."

Võng Du Kịch là một trong những gã khổng lồ trong ngành trò chơi trong nước, vốn là đối thủ một mất một còn của công ty KK đã cướp công lao của họ.

"Yêu cầu không cao lắm, chúng ta cố gắng một chút, nửa tháng là xong."

"Giá cả... tuy bị ép rất thấp, nhưng ít nhất cũng giúp chúng ta thở phào một cái, đóng được tiền thuê nhà và điện nước."

Giọng Trương Vĩ nhỏ dần, mang theo sự thỏa hiệp với số phận. Lý Hạo không nói gì, chỉ im lặng châm thêm một điếu thuốc xem như ngầm đồng ý. Phải đi làm thuê cho đối thủ của kẻ thù nghe thật mỉa mai, nhưng đó là thực tế. Còn sống được mới là điều quan trọng nhất.

"Không nhận."

Giọng Lâm Mặc không lớn, nhưng lại như một chiếc đinh đóng chặt vào không gian tù túng.

Trương Vĩ ngẩn người: "Hả?"

Lý Hạo cũng đột ngột ngẩng phắt dậy: "Mặc ca?"

Lâm Mặc xoay ghế lại đối mặt với hai người. Ánh mắt hắn bình tĩnh đến mức đáng sợ.

"Ta nói, không nhận thầu ngoài."

"Làm thuê ngoài thì kiếm được mấy đồng? Giải quyết được lúc này chứ không lo được cả đời."

"Chúng ta phải làm trò chơi của riêng mình."

"Hơn nữa, phải là trò chơi trực tuyến!"

Không khí như đông cứng lại. Trương Vĩ trợn tròn mắt, cứ như vừa nghe thấy chuyện viễn tưởng:

"Mặc... Mặc ca! Huynh... huynh không phát sốt đấy chứ?"

"Làm trò chơi riêng? Game online sao?!"

"Tiền đâu mà làm? Máy chủ! Băng thông! Nhân lực! Quảng bá! Những thứ đó từ trên trời rơi xuống chắc?"

Lý Hạo cũng bật dậy khỏi ghế sofa, sau tròng kính là sự kinh ngạc và không thể tin nổi:

"Mặc ca! Huynh tỉnh lại đi! Chúng ta vừa bị KK hại thê thảm đấy!"