[Dịch] Hắc Thạch Mật Mã

Chương 4: Khi không lập tức kiên quyết phản đối, nghĩa là đã đánh mất sự kiên trì

Rời khỏi chỗ Fox, Lynch đi vòng vèo qua vài con phố. Sau khi chốt xong vụ làm ăn này, hắn sẽ sớm có khoản thu nhập đầu tiên, mà lợi nhuận nhiều hay ít phụ thuộc trực tiếp vào số vốn hắn bỏ ra.

Hắn đầu tư càng nhiều, tiền thu về sẽ càng lớn. Loại làm ăn này, thực tế ngay cả những tập đoàn tài chính hàng đầu cũng phải thèm khát.

Thời gian qua hắn luôn theo dõi báo chí, dù thế giới đang đẩy mạnh phát triển, kinh tế tài chính được tung hô đến mức nào, thì tỷ lệ lợi nhuận cam kết hằng năm của các quỹ đầu tư cũng không vượt quá 15%.

Trong tờ "Báo cáo giao dịch" quý một năm nay có công bố số liệu chi tiết của năm ngoái, quỹ hỗ trợ có tỷ lệ hồi báo cao nhất cũng chỉ đạt 9.74%. Con số chưa đầy 10% này đã là mức lợi nhuận khả quan nhất trong giới đầu tư năm vừa qua.

Chính vì thế, vụ làm ăn này vô cùng quan trọng, nhưng đồng thời cũng nảy sinh một vấn đề mới: Hắn cần một khoản "tiền vốn" để đổi lấy số tiền lẻ và tiền xu kia.

Fox không nhắc tới tiền vốn, nhưng với việc điều tra bối cảnh của Lynch, lão thừa biết trong túi và tài khoản ngân hàng của hắn hiện tại đến một trăm đồng cũng chẳng có, nói gì đến chuyện giúp lão hoàn thành việc "chuyển hình" nhanh chóng.

Hắn nhất định phải kiếm thêm một khoản tiền, không cần quá nhiều, tầm vài trăm hoặc một hai ngàn là đủ. Bởi vì một khi vòng xoáy này bắt đầu chuyển động, tốc độ tích lũy sẽ ngày càng nhanh. Với số tiền nhỏ này, hắn dự định buổi tối trở về sẽ bàn bạc với Katherine.

Dù cảm thấy làm như vậy có chút... nhưng vì tương lai, đây cũng là chuyện bất đắc dĩ.

Thời gian trôi qua trong lúc hắn rong đuổi ngoài phố. Hôm nay Lynch về nhà sớm. Lúc sáu giờ rưỡi tối, Katherine xách theo một chiếc túi đi bộ trở về.

Bên trong là những mẩu thịt vụn và ít rau củ không còn tươi mà siêu thị nơi nàng làm việc định vứt bỏ. Những thứ này thường bị nhân viên chia nhau, dù sao mục đích mọi người chấp nhận bị bóc lột ở đây cũng là để nhận được những món đồ miễn phí này.

Vừa về tới căn hộ, Katherine có chút bất ngờ. Khoảng thời gian này Lynch luôn về rất muộn, việc hắn về sớm như hôm nay là lần đầu tiên kể từ khi họ chuyển đến đây.

Lúc ban đầu, nàng còn ảo tưởng Lynch có thể tu chí đi tìm việc, tốt nhất là vào làm trong nhà máy.

Dù làm việc trong công xưởng vô cùng vất vả và nguy hiểm, nhưng không thể phủ nhận phúc lợi và bảo hiểm xã hội của công nhân là tốt nhất. Những chủ doanh nghiệp lớn không chỉ phải chăm lo mọi mặt cho họ, mà họ còn có thể gia nhập công đoàn. Còn Katherine làm ở siêu thị thì không có cách nào tham gia, bởi nàng không phải công nhân. Hơn nữa, cũng chẳng có tổ chức nào gọi là "Công đoàn thu ngân" cả.

Ác mộng thường kéo dài dai dẳng, còn mộng đẹp lại rất dễ tan.

Liên tiếp một tuần lễ, Lynch vốn tưởng như vừa mới phấn chấn trở lại thì nay đã quay về điểm xuất phát. Chỉ là lần này hắn thay đổi chiêu trò, không còn ngồi lì trong nhà mà lấy cớ đi tìm việc để ra ngoài lãng phí thời gian.

Nghĩ đến đây, Katherine cảm thấy nguội lạnh lòng dạ. Nàng nhận ra lựa chọn trước kia của mình không chỉ đơn thuần là ngu xuẩn, mà mắt nàng còn bị mù nữa. Chính vì đã trải qua những chuyện này, nàng mới ý thức được lời mẹ nói chính xác đến nhường nào: Đẹp trai không mài ra mà ăn được, cuộc sống cần nền tảng vật chất chứ không phải vẻ bề ngoài.

Nàng ngước mắt nhìn Lynch một cái, rồi thay giày, xách túi vào bếp bắt đầu rửa những mẩu thịt vụn kia.

Đó là thịt được lóc ra từ xương, không còn hình dạng rõ ràng, đa số chỉ to bằng đầu ngón tay. Do một vài nguyên nhân, màu sắc của chúng nhìn xám trầm hơn hẳn so với những tảng thịt bò được xếp ngay ngắn. Vì vậy, dù giá rất rẻ cũng khó lòng bán được, người mua đa phần không phải để ăn mà là để nuôi chó. Kỳ thực, những mẩu thịt này chẳng có vấn đề gì về chất lượng cả.

Không khí trầm mặc bao phủ lấy căn phòng, tạo nên một cảm giác khó chịu không ngừng khuếch tán.

Lynch ngồi trên chiếc ghế sofa nhặt từ bãi rác về, nhìn bạn gái đang lẳng lặng sơ chế thức ăn. Rõ ràng khoảng cách giữa hai người chưa đầy mười mét, nhưng lại như có một vực sâu ngăn cách ở giữa.

"Nàng... có tiền dư không?" Lynch hỏi.

Động tác của Katherine khựng lại một chút. Nàng không quay đầu, cũng không nói gì, sau giây lát lại tiếp tục công việc đang dang dở: "Có một ít, chưa đến năm trăm đồng, là tiền tiết kiệm cả năm nay."

Tích góp tiền không hề dễ dàng, nhất là đối với những thanh niên chỉ có trình độ trung học như họ. Tiền thuê nhà, điện nước, phí sưởi ấm cùng những chi tiêu tất yếu khác, cộng thêm việc hai người sinh sống mà chỉ có một người làm việc, để dành được hơn bốn trăm đồng đã là chuyện vô cùng khó khăn.

Bầu không khí đột nhiên nặng nề hơn, đè nặng lên ngực hai người. Cả hai không nói thêm gì nữa cho đến khi Katherine nấu xong bữa tối.

Vẫn như mọi khi, thịt vụn kèm trứng ốp la, thêm chút rau héo và những sợi mì vụn nát. Đây là những thứ siêu thị thải ra mỗi ngày, và giờ đây chúng đang nuôi sống rất nhiều gia đình nghèo khổ.

"Hôm nay mẹ đã đến tìm em..." Lúc đang ăn, Katherine phá vỡ sự im lặng, "Bà không muốn chúng ta tiếp tục thế này nữa, nhưng em không có cách nào thuyết phục được bà..."

Lynch buông dao nĩa, nhìn những giọt nước mắt trong suốt đang rơi vào đĩa thức ăn của cô gái trước mặt.

Thực ra Katherine đã nói rất rõ ràng. Nàng không thể thuyết phục được mẹ mình, vậy thì giữa hai người tất yếu sẽ có một người phải chịu thua, và người đó chỉ có thể là nàng.

Thức ăn vốn đã chẳng ngon lành gì nay lại càng khó nuốt, Lynch thở dài một tiếng: "Khi nào đi?"

Katherine gần như sụp đổ: "Ngày mai, mẹ và anh trai sẽ đến đón em. Thật xin lỗi, em không muốn thế này, nhưng mà..."

"Được rồi, nàng không cần xin lỗi, người nên nói xin lỗi là ta." Lynch đưa tay xoa nhẹ gò má thấm đẫm nước mắt của cô gái. Hắn cần phải trả giá cho những việc mà chủ nhân trước của cơ thể này đã gây ra.

Hơn hai năm qua, mọi gánh nặng cuộc sống của hai người trẻ tuổi đều đè nặng lên vai cô gái mới đôi mươi này. Không còn nghi ngờ gì nữa, Lynch trước đây là một kẻ tồi tệ, cực kỳ tồi tệ.

Cuộc sống như vậy đã mài mòn mọi ảo tưởng về lãng mạn của nàng. Sau khi nếm trải đủ đắng cay, nàng bắt đầu cúi đầu trước hiện thực, dù có lẽ sâu trong thâm tâm vẫn còn giữ lại một tia hy vọng mỏng manh.

Ví dụ như...

Không có ví dụ nào cả, Lynch sẽ không mở lời giữ nàng lại. Bất kể là vì nàng chủ động muốn rời đi, hay vì cuộc sống đầy bất ổn và nguy hiểm phía trước của hắn, thì tất cả đều không phù hợp với cô gái này. Dù nói ra có chút tàn nhẫn, nhưng sự thật vẫn là sự thật.

Sau một đêm khó quên, sáng sớm ngày hôm sau, Katherine mang theo đồ đạc rời đi, nhưng nàng cũng để lại cho Lynch một vài thứ: Một cuốn sổ tiết kiệm và chìa khóa căn hộ.

May mà ngân hàng không quá khắt khe về việc ai là người rút tiền, đây có lẽ cũng là minh chứng cho việc Katherine muốn đoạn tuyệt với cuộc sống quá khứ.

Lynch thu dọn lại bản thân. Buổi sáng hôm đó hắn đi rút toàn bộ tiền trong sổ, tổng cộng được bốn trăm bốn mươi chín đồng ba mươi lăm xu.

Sau đó hắn tìm gặp chủ nhà. Sau nửa giờ thương lượng, hắn trả lại phòng sớm nửa tháng để lấy lại một trăm đồng tiền cọc. Đáng lẽ chỉ được trả bảy mươi lăm đồng, nhưng vì Lynch bỏ lại toàn bộ đồ đạc nên chủ nhà thấy vụ này không quá lỗ, cuối cùng đồng ý đưa thêm hai mươi lăm đồng nữa.

Số tiền lẻ hắn giữ lại để trang trải cuộc sống trong vài ngày đầu, toàn bộ phần còn lại sẽ được ném vào kế hoạch. Hắn đã không thể chờ đợi được nữa, hắn khao khát mang đến cho thế giới đơn thuần này một bài học nhớ đời.