Logo

[Dịch] Harry Potter Chi Học Bá Truyền Kỳ

Chương 14. Chương 14: Yến hội

Chương 14: Yến hội

"Khó, vô cùng khó!"

Một giọng nói thanh mảnh vang lên bên tai Jon:

"Có thể thấy ngươi rất có dũng khí, bản chất không xấu, thiên phú cũng chẳng tệ..."

"Ta muốn vào Hufflepuff!" Jon thầm nghĩ.

"Cái gì?" Chiếc Mũ Phân Loại cất giọng kinh ngạc, dường như có chút khó tin.

"Ta muốn vào Hufflepuff!"

"Không còn nghi ngờ gì nữa, dù ngươi đáp ứng đủ mọi điều kiện để trở thành một học sinh Hufflepuff, nhưng ta nghĩ đây không phải là một lựa chọn tốt lắm..."

"Ta muốn vào Hufflepuff!"

"Đã quyết định rồi sao? Nếu vào Gryffindor, chắc chắn ngươi sẽ hướng tới vinh quang..."

"Ta muốn vào Hufflepuff!"

"Chẳng lẽ ngươi không còn ý nghĩ nào khác à?" Chiếc Mũ Phân Loại hơi mất kiên nhẫn quát lên.

"Ta muốn vào Hufflepuff!"

"Chẳng lẽ ngươi chỉ biết lặp đi lặp lại câu nói đó thôi sao?" Chiếc Mũ Phân Loại có vẻ hơi giận dữ.

"Ta muốn vào Hufflepuff!"

Khi Jon lặp lại câu nói này đến lần thứ sáu, Chiếc Mũ Phân Loại thực sự không chịu nổi nữa. Nó hét lớn cái tên đó cho toàn bộ phòng ăn cùng nghe:

"Hufflepuff!"

Đám người ở chiếc bàn bên tay phải lập tức vỗ tay reo hò chào đón hắn. Nam tước Béo cũng vẫy tay chào hắn.

Trong khi đó, ở chiếc bàn phía bìa phải, Astoria chẳng biết tại sao khi nghe thấy âm thanh này lại khẽ thở dài một tiếng.

Jon nhẹ nhõm cả người, cuối cùng hắn không phải vào Gryffindor để rồi ngày ngày lo lắng đề phòng bên cạnh đám nhân vật chính nữa.

"Nói thật, ngươi là học sinh thứ hai trong thế kỷ này chủ động đòi vào Hufflepuff đấy!" Giọng của Chiếc Mũ Phân Loại lại vang lên bên tai Jon.

"Ồ, vậy người đầu tiên là ai?"

"Newt Scamander, ta hy vọng ngươi có thể xuất sắc như cậu ấy!" Chiếc Mũ Phân Loại gửi gắm lời chúc tốt đẹp: "Năm thứ năm, cậu Scamander bị Hogwarts đuổi học..."

Hắn còn muốn trò chuyện thêm chút gì đó với Chiếc Mũ Phân Loại, nhưng Giáo sư McGonagall đã đi tới, thẳng tay giật chiếc mũ ra khỏi đầu hắn.

"Luna Lovegood!" Giáo sư McGonagall gọi lớn.

Cô bé kỳ lạ từng ngồi chung thuyền với Jon trước đó vội vã chạy lên.

Jon đi về phía chiếc bàn bên tay phải của mình, một nam sinh dáng người cao lớn bước tới đón hắn: "Chào mừng cậu đến với Hufflepuff, Jon... Anh là Huynh trưởng của Hufflepuff, Gabriel Truman!"

"Chào anh, Gabriel!"

"Đến đây, Jon, ngồi chỗ này đi!"

Một cô bé tết hai bím tóc vàng kéo Jon ngồi xuống vị trí bên cạnh mình.

Buổi lễ phân viện vẫn tiếp tục diễn ra.

Luna Lovegood được phân vào Ravenclaw... Steven Lucas thì giống như Jon, trở thành tân sinh của Hufflepuff...

Tiếng vỗ tay vang lên hết lần này đến lần khác trong đại sảnh, từng học sinh mới lần lượt tìm được học viện của mình.

Hai người cuối cùng, Ginny Weasley vào Gryffindor, còn Madelena Yaxley rốt cuộc cũng vào Slytherin.

Lễ phân viện kết thúc.

Giáo sư McGonagall cầm Chiếc Mũ Phân Loại định cất đi thì cửa đại sảnh mở ra. Giáo sư Snape cùng Giáo sư Flitwick đồng thời quay trở lại. Daphne Greengrass cúi đầu đi sau lưng hai vị giáo sư, gương mặt dường như vẫn còn vương nước mắt.

Giáo sư Snape ra lệnh cho học sinh của mình trở về bàn dài Slytherin, còn bản thân thì tiến đến bên cạnh Giáo sư McGonagall thì thầm vài câu.

Vẻ mặt Giáo sư McGonagall lúc này thay đổi liên tục, bà thậm chí còn chẳng kịp thu dọn Chiếc Mũ Phân Loại, vội vàng đi theo Giáo sư Snape rời khỏi đại sảnh.

Giáo sư Flitwick bước lên bục lễ đài, nói nhỏ điều gì đó với Giáo sư Dumbledore...

Sắc mặt Dumbledore cũng lập tức thay đổi, ông nhanh chóng rời khỏi đại sảnh, ngay cả câu danh ngôn kinh điển "Ngốc nghếch! Khóc nhè! Cặn bã! Vặn!" cũng chưa kịp nói.

Hiệu trưởng và Phó hiệu trưởng đều vắng mặt, cuối cùng Viện trưởng Ravenclaw là Filius Flitwick đành phải đứng lên bàn ăn của Dumbledore để tiếp tục điều hành. Ông chào mừng các tân sinh đến trường, giới thiệu giáo sư mới của môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám là Gilderoy Lockhart, đồng thời nhắc nhở mọi người không được tiến vào Rừng Cấm và thông báo thời gian tuyển chọn cầu thủ Quidditch.

Tiệc tối bắt đầu!

"Cậu có muốn thử chút bít tết không?" Cô bé tết hai bím tóc vàng nhiệt tình gợi ý cho Jon: "Bít tết của Hogwarts tuyệt lắm đấy!"

"Cảm ơn..." Jon vội cắt một miếng bít tết: "Đúng rồi, mình vẫn chưa biết tên bồ!"

"Hannah, Hannah Abbott... Mình là học sinh năm thứ hai!"

"Trời ạ!" Jon trịnh trọng đặt dao nĩa xuống rồi bắt tay Hannah: "Rất vinh hạnh được gặp bồ, Hannah, à không, tiểu thư Abbott!"

Hannah ríu rít giới thiệu với Jon về tình hình ở Hogwarts. Chẳng hạn như trong trường rất an toàn, Dumbledore là Phù thủy mạnh nhất thế giới; học sinh Hufflepuff đều rất đoàn kết, Giáo sư Pomona Sprout đối xử với họ cực kỳ tốt; còn ban đêm thì tuyệt đối không được đi lang thang trong trường, năm ngoái có ba kẻ ngốc bên Gryffindor đi đêm làm học viện bị trừ mất một trăm năm mươi điểm...

"Đúng rồi, cậu biết Harry Potter chứ?" Hannah đột nhiên tỏ vẻ bí mật hỏi.

"Harry Potter, bồ đang nói đến Cậu bé sống sót sao?" Jon vẫn rất hợp tác, lộ ra vẻ mặt kinh ngạc.

"Đúng vậy!" Hannah rất hài lòng với biểu cảm của Jon, đầy kiêu hãnh nói: "Harry Potter chính là bạn cùng khóa với tụi mình, cậu ấy ở nhà Gryffindor... Ông nội mình luôn hy vọng mình vào Gryffindor, ông cũng tốt nghiệp từ đó, tiếc là Chiếc Mũ Phân Loại nghĩ mình không đủ dũng cảm..."

Nói đoạn, giọng Hannah chùng xuống đầy thất vọng, cô bắt đầu nhìn về phía bàn dài Gryffindor để tìm kiếm bóng dáng của Harry rồi chỉ cho Jon xem.

Tiếc là Hannah không biết rằng lúc này Harry Potter và Ron Weasley đang ở trong văn phòng của Giáo sư McGonagall vì vừa gây ra một họa lớn. McGonagall, Dumbledore và cả Snape đều đã chạy đến đó để giải quyết hậu quả cho họ rồi.

"Đúng rồi, người ngoài Hogwarts có thể không biết chuyện này..." Tìm mãi không thấy, Hannah lại tiếp tục kể: "Học kỳ trước lúc sắp kết thúc, Harry lại một lần nữa ngăn chặn thành công âm mưu của Kẻ mà ai cũng biết đấy; Giáo sư Dumbledore đã đặc biệt cộng cho Harry và các bạn của cậu ấy một trăm sáu mươi điểm, giúp Gryffindor giật lấy Cúp Nhà ngay trước mũi Slytherin!"

"Ồ..." Jon liên tục gật đầu phụ họa.

Đây là lần đầu tiên Jon biết cô nàng Hannah Abbott "bằng sắt" trong truyền thuyết này lại là một người hâm mộ cuồng nhiệt của Harry.

Nhưng về chuyện Cúp Nhà thì hắn không phục chút nào. Cái loại cúp được định đoạt vào cuối năm học, thiếu bao nhiêu điểm thì Dumbledore tự bù vào bấy nhiêu điểm như thế, thử hỏi các nhà khác làm sao chơi lại?

"Đúng rồi, Hufflepuff bao lâu rồi chưa giành được Cúp Nhà vậy?" Jon tò mò hỏi.

"Chuyện này..." Hannah có vẻ hơi khó xử.

"Bảy mươi chín năm!" Một nam sinh có vóc dáng thon dài, gương mặt tuấn tú quay đầu lại nghiêm túc nói: "Lần gần nhất Hufflepuff đoạt Cúp Nhà là vào năm 1913!"

"Hả..." Thời gian này còn dài hơn những gì Jon tưởng tượng nhiều.

Trong khoảnh khắc đó, Jon đột nhiên nảy ra ý nghĩ muốn giúp Hufflepuff giành lấy Cúp Nhà một lần. Nhưng cái suy nghĩ không thực tế này, độ khó thậm chí còn vượt qua cả việc tự tay xé xác Chúa tể Voldemort, nhanh chóng bị hắn quăng ra sau đầu.

"Jon Hart phải không, lúc nãy trong lễ phân viện anh đã nhớ kỹ tên của em!" Chàng trai tuấn tú khẽ cười nói: "Anh là Cedric, Cedric Diggory!"

"Anh Cedric là Đội trưởng đội Quidditch của Hufflepuff đấy... Người duy nhất trong thế kỷ này vừa lên năm thứ tư đã đảm nhiệm chức Đội trưởng đội Quidditch!" Phía sau, Hannah ghé sát tai hắn thì thầm với vẻ mặt đầy sùng bái: "Thành tích học tập của anh ấy luôn đứng nhất năm thứ tư."

Xem ra Jon đã đoán sai, Hannah không phải chỉ là người hâm mộ của mỗi mình Cứu Thế Chủ Harry.

"Chào anh, Cedric!" Jon mỉm cười bắt tay với Cedric.

Hắn trò chuyện thêm vài câu với Cedric thì tiệc tối cũng dần đi đến hồi kết. Dumbledore, McGonagall và Snape cũng đã trở lại!

Dumbledore một lần nữa giới thiệu Gilderoy Lockhart với mọi người, sau đó bắt đầu chỉ huy toàn trường hát bài trường ca:

"Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts,

Xin dạy cho chúng ta mỗi người một ít,

Dù chúng ta là những ông già hói đầu

Hay những đứa trẻ con đầu gối trầy da,

Đầu óc chúng ta có thể chứa đựng

Vài điều thú vị..."

(Hết chương)