Logo

[Dịch] Harry Potter Chi Học Bá Truyền Kỳ

Chương 6. Chương 6: Cây đũa phép kỳ lạ

Chương 6: Cây đũa phép kỳ lạ

Gia tộc họ Granger, làm nghề nha sĩ, con gái học ở Hogwarts và đang là học sinh năm thứ hai...

Jon không phải kẻ ngốc, lập tức đoán được con gái của ông ta là ai.

Tuy nhiên, vì đã quyết định giữ khoảng cách với bộ ba nhân vật chính, Jon chủ động từ bỏ ý định kết bạn sớm với đối phương. Mặc kệ cô nàng là tiểu thư Watson hay tiểu thư da đen nào đó, và có quan hệ gì với mình đi nữa, thì trước khi thực sự làm chủ được một lượng ma pháp nhất định, hắn vẫn nên ngoan ngoãn thu mình lại thì hơn.

Rời khỏi chỗ của Eric và bác sĩ Granger, Jon đứng trước lối vào của một cửa hàng vừa thấp vừa nát.

Chữ mạ vàng trên biển hiệu trước cửa đã bong tróc gần hết, bên trên viết: "Ollivander: Nhà sản xuất đũa phép tinh xảo từ năm 382 trước Công nguyên".

Bước vào cửa hàng, không gian bên trong cũng không lớn. Jon ngồi xuống chiếc ghế đơn đặt ở chính giữa, ngẩng đầu nhìn lên trần nhà, thấy rõ hàng ngàn chiếc hộp giấy thuôn dài xếp chồng lên nhau.

"Buổi chiều tốt lành." Một giọng nói êm ái vang lên.

"Xin chào ngài!" Jon vội vàng đứng dậy, nhìn thấy một ông lão nhỏ gầy đột nhiên xuất hiện phía sau: "Ngài chính là tiên sinh Ollivander phải không?"

"Đúng vậy, đúng vậy, ta biết ta sẽ sớm gặp cậu thôi, Jon Hart, điều này không sai được." Ông lão nhỏ gầy nói với vẻ đầy thần bí: "Diện mạo của cậu gần như giống hệt cha cậu ngày trước. Năm đó ông ấy đến đây mua cây đũa phép đầu tiên, chuyện đó cứ như mới ngày hôm qua vậy..."

Ollivander đột nhiên ngẩn người ra.

Jon lúc này cũng sững sờ.

Hắn ngập ngừng lên tiếng: "Tiên sinh Ollivander, nếu tôi không lầm thì cha tôi không phải là phù thủy!"

"Ngạch... Vậy sao..." Ollivander nói lắp bắp, sau đó nhanh chóng rút từ trong áo choàng ra một tờ giấy da dê, liếc mắt nhìn qua rồi lập tức thu lại.

Ngay khoảnh khắc đó, Jon kịp thoáng thấy trên tờ giấy da dê viết một danh sách tên tuổi, phía sau dường như còn ghi lại tên người thân cùng với đũa phép của họ...

"Hình như ta nhìn lầm, à không, nhớ lầm rồi..." Ollivander có chút lúng túng ho khan hai tiếng: "Ừm, được rồi, Hart tiên sinh, cậu thuận dùng tay nào?"

"À, tôi quen dùng tay phải."

Có lẽ vì màn lúng túng vừa rồi, Ollivander trong lúc đo đạc gần như không nói một lời nào. Lão không hề lẩm bẩm những câu đại loại như "Đũa phép chọn phù thủy" hay "Mỗi cây đũa phép bán ra ta đều nhớ rõ".

"Hart tiên sinh, thử cây này xem, làm từ gỗ mun và sợi tim rồng, dài chín inch." Sau khi nhanh chóng đo đạc xong, lão rút một chiếc hộp từ đống hộp giấy trên trần nhà, lấy ra cây đũa phép bên trong.

Jon cầm lấy cây đũa phép hơi ngắn nhỏ kia, nhưng không hề có bất kỳ phản ứng nào xuất hiện. Xem ra tỉ lệ một phát trúng ngay là không lớn rồi.

"Có lẽ có thể thử cây này, gỗ phong, lông đuôi phượng hoàng, dài mười một inch."

Khoảng một tiếng sau.

Jon cảm thấy tay mình đã mỏi nhừ, suýt chút nữa không nhấc lên nổi.

Hắn thử những cây đũa phép do Ollivander đưa tới với tốc độ gần như mười giây một cây, hơn ngàn chiếc hộp giấy chất thành một ngọn núi nhỏ bên cạnh hai người.

Quan trọng hơn là, số hộp giấy trên trần nhà tựa hồ không còn lại bao nhiêu.

"Một vị khách hàng kén chọn như vậy, thật kỳ diệu, cũng thật nan giải..." Gương mặt Ollivander lộ vẻ vô cùng hưng phấn.

"Cây này... làm từ gỗ mun và lông đuôi kỳ lân, dài hơn tám inch một chút. Một sự kết hợp phi thường!"

Ollivander hào hứng vội vàng đưa đũa phép tới, Jon vẫy vẫy, nhưng vẫn không có phản ứng gì.

Trong khoảnh khắc này, Jon thậm chí bắt đầu hoài nghi có phải giáo sư McGonagall đã nhầm lẫn rồi không, bản thân hắn căn bản không phải là phù thủy... Nếu không thì tại sao chọn suốt một tiếng đồng hồ mà vẫn không tìm được một cây đũa phép phù hợp cơ chứ!

"Còn khó khăn hơn tưởng tượng!" Ollivander tựa hồ rơi vào trầm tư, đột nhiên lão như bừng tỉnh đại ngộ: "Chờ một chút, Hart tiên sinh!"

Nói đoạn, lão lập tức biến mất vào phía trong.

Jon lúc này mới có thể ngồi lại xuống ghế, thả lỏng cánh tay đang mỏi nhừ của mình.

Ba phút sau, Ollivander trở lại, trong tay cầm một chiếc hộp giấy bám đầy bụi bặm.

"Cậu có thể thử cây này, Hart tiên sinh..." Lão cẩn thận mở hộp giấy, từ bên trong lấy ra một cây đũa phép nhìn có vẻ khá kỳ lạ.

Jon đón lấy nó, cảm giác rất trơn nhẵn, hoàn toàn khác biệt với những cây đũa phép hắn từng sờ qua. Hơn nữa trong thời tiết nóng bức này, cây đũa phép lại toả ra một luồng hơi lạnh nhạt nhòa.

Còn chưa kịp làm gì, hắn chỉ nghe thấy một tiếng rít, kế tiếp là một đạo hồng quang lóe lên, đầu đũa phép bắn ra những tia lửa vàng như pháo hoa, quầng sáng nhảy nhót hắt lên bốn bức tường xung quanh...

"A, tốt lắm! Quá tuyệt vời!" Ollivander gần như kinh ngạc hét lên.

"Ồ?" Mắt Jon lập tức sáng lên, chẳng lẽ cây đũa phép này của hắn cũng giống như của nhân vật chính, có một xuất thân không tầm thường sao?

Ví dụ như nó có quan hệ anh em với cây đũa phép của một phù thủy vĩ đại nào đó?

Một con kỳ lân có hai sợi lông, một sợi làm thành đũa phép của Dumbledore, sợi còn lại làm thành cây này?

Mà thôi, Dumbledore là người đồng tính, nghĩ đến có chút kỳ cục; Newt Scamander cũng không tệ, hay Nicolas Flamel cũng được...

Ngay lúc Jon đang suy nghĩ vẩn vơ, một câu nói của Ollivander đã đập tan ảo tưởng của hắn:

"Trên thực tế, cây đũa phép này không phải là tác phẩm của ta!"

"Hả?" Jon lập tức há to miệng.

"Nó xuất xứ từ tay một người làm đũa phép đến từ Trung Quốc. Các phù thủy Trung Quốc quen gọi những người chế tác đũa phép là 'Thợ chế trượng'!"

"Chuyện cũng đã hơn hai mươi năm trước rồi, vị thợ chế trượng Trung Quốc đó khi ấy đã tìm cách chạy trốn đến London... Ta và ông ấy quen biết nhau, đồng thời cũng từng trao đổi tâm đắc chế tạo đũa phép một thời gian..."

"Chạy trốn đến London?" Jon đột nhiên chú ý tới chi tiết này.

Nhưng Ollivander dường như không muốn thảo luận về lịch sử pháp thuật Trung Quốc, mà lật từ trong hộp giấy ra một mảnh vải đã cũ.

"Tìm thấy rồi... Làm từ tre, dài mười ba inch, lõi là lông của Thần Thú Tóc Dài." Ollivander nhìn mảnh vải rồi đọc: "Trách không được lại trơn nhẵn như vậy, hóa ra là dùng tre để chế tạo."

"Thần Thú Tóc Dài?" Jon cảm thấy cái tên này có chút quen tai.

"Một loại sinh vật huyền bí sinh sống ở Trung Quốc, ta nghĩ Newt Scamander hẳn là từng có ghi chép về nó... Hình thể có phần giống gấu, màu lông hai sắc đen trắng. Thần Thú Tóc Dài sở hữu mị lực ma pháp rất mạnh, có thể dễ dàng mê hoặc phù thủy và người thường, đặc biệt là nữ giới, khiến họ tình nguyện vuốt ve và cung cấp thức ăn cho chúng..."

Ollivander thuận miệng nói: "Lông của Thần Thú Tóc Dài là tinh túy ma pháp mà các thợ chế trượng Trung Quốc thường dùng để làm đũa phép. Họ cho rằng loài vật này sở hữu ma pháp thuần túy và mạnh mẽ hơn cả kỳ lân, mặc dù ta đối với quan điểm này vẫn giữ thái độ dè dặt!"

Lão đặt cây đũa phép của Jon vào trong chiếc hộp hình chữ U, rồi dùng giấy bọc màu nâu gói lại cẩn thận.

"Giá là tám Galleon, Hart tiên sinh."

(Hết chương này).