Logo

[Dịch] Hogwarts Chi Phù Thủy Xám

Chương 13. Chương 13

Chương 13

Chương 12: Yêu tinh Pedro

Cuộc hành trình kết thúc tại đây, và tiếp theo là những chuyến phiêu lưu chưa biết trước.

Antone liếm đôi môi khô khốc. Từ khi xuyên không đến nay, hắn chưa từng được hưởng ngày nào bình yên, lúc nào cũng phải cận kề sinh tử. Điều đó giúp hắn có một lĩnh ngộ mới: Muốn sống sót, trước hết phải xem nhẹ tử sinh.

Hắn mở rương hành lý, vác Lupin đang hôn mê ra ngoài, tay trái nắm chặt ma trượng giấu trong ống tay áo phù thủy rộng lùng bùng.

Cộc cộc cộc.

Tiếng gõ cửa vang lên. Khi đứng trước cánh cửa của một sinh vật có trí tuệ đầy nguy hiểm, Antone cảm thấy trái tim mình cũng đập liên hồi theo nhịp gõ.

Không phải chờ đợi quá lâu, tiếng bước chân vững vàng, dứt khoát truyền đến. Tiếng chốt cửa lạch cạch cùng tiếng xích sắt ma sát vang lên, cánh cửa chậm rãi mở ra.

Xuất hiện sau cánh cửa không phải là một nữ phù thủy già nua, cũng chẳng phải tên hắc phù thủy đầy mụn mủ hay con yêu tinh có diện mạo quỷ dị đáng sợ. Đó là một thiếu nữ đứng thẳng tắp, hay đúng hơn là một bé gái.

Mái tóc đen tuyền được chăm chút tinh xảo, đôi mắt màu xanh lục thẫm tràn đầy vẻ lãnh đạm. Đôi tay gầy gò buông thõng đặt trước bụng, bờ vai được độn vuông vức bên dưới chiếc váy lụa màu xanh sẫm, trông vô cùng đoan trang và kiêu ngạo như một con khổng tước.

Antone khẽ nhíu mày. Khí chất giáo dưỡng đặc biệt mang hơi hướm quý tộc Trung Cổ này khiến hắn liên tưởng đến những gia tộc thuần huyết trong truyền thuyết. Lão phù thủy vẫn thường rêu rao rằng đám thuần huyết mang hơi thở cổ hủ và mục nát, nhưng Antone cho rằng vị phù thủy lang thang ấy chỉ đang đố kỵ với những kẻ sinh ra đã ngậm thìa vàng, mệnh tốt hơn người mà thôi.

Hắn nuốt nước bọt, cúi đầu nhìn lại mảnh giấy trong tay một lần nữa. Đây chính là yêu tinh sao? Nếu hắn nhớ không lầm, trong thế giới phù thủy, "yêu tinh" là tên gọi của một chủng tộc, chứ không phải cách gọi tiểu yêu tinh của đám Muggle.

"Tiên sinh Pedro hiện không có nhà, ngươi có thể đợi một lát." Bé gái lên tiếng, giọng điệu khách sáo nhưng mang theo sự xa cách nhàn nhạt, phảng phất như kẻ đứng trước mặt là ai cũng chẳng hề quan trọng.

Antone gật đầu: "Cảm ơn, ta có thể vào trong chờ không?"

Bé gái nhẹ nhàng mở rộng cửa, nghiêng người đứng sang một bên. Dáng vẻ nàng thẳng tắp, đầu luôn ngẩng cao: "Ta là Anna Rosier."

Rosier?

Quả nhiên là gia tộc thuần huyết. Antone lập tức phản ứng lại. Trong loạt truyện Harry Potter, đây là gia tộc phản diện điển hình. Dù là dưới trướng Đại ma vương đời thứ nhất Grindelwald hay đời thứ hai Voldemort, gia tộc Rosier luôn hiện diện.

Antone càng thêm cẩn trọng, khẽ gật đầu đáp lại: "Ta là Antone."

Anna Rosier nhìn sâu vào mắt hắn một cái rồi tao nhã xoay người rời đi. Hiển nhiên, trong mắt những quý tộc cổ hủ này, lễ nghi là chuyện đại sự. Khi nàng tự giới thiệu đầy đủ họ tên mà Antone chỉ đáp lại bằng một cái tên ngắn gọn, nàng đã tỏ rõ sự không hài lòng.

Ở châu Âu, Antone có thể là cách gọi tắt của Anthony, phù hợp để xưng hô thân mật nhưng lại thiếu trang trọng khi mới làm quen. Antone khẽ cười, cũng chẳng bận tâm. Tên hắn vốn dĩ là Antone, họ An tên Tone.

Hắn nhọc nhằn nửa vác nửa kéo Lupin vào trong, đặt y lên chiếc ghế gỗ sồi chạm khắc tinh xảo. Antone chau mày suy nghĩ. Hắn thực sự không thể hiểu nổi tại sao Lupin – một người có thực lực tầm trung thượng trong giới phù thủy – lại thê thảm đến mức này sau khi trúng lời nguyền Crucio? Bản thân Antone vốn bị lão phù thủy dùng Crucio hành hạ như cơm bữa mà vẫn thấy bình thường.

Chẳng lẽ y yếu đến thế sao?

Tình trạng của Lupin không hề ổn, y nằm đó trong trạng thái nửa hôn mê, nhãn cầu chuyển động nhanh dưới lớp mi mắt, sắc mặt trắng bệch như kẻ mất máu quá nhiều. Nếu y chết ở đây, chẳng phải hắn sẽ làm thay đổi toàn bộ dòng thời gian sao?

Trong trường hợp xấu nhất, có lẽ hắn phải tìm bưu điện gửi thư cho Dumbledore. Tuy nhiên, với thái độ bài trừ hắc ma pháp của vị hiệu trưởng đó, chưa nói đến đống đồ vật trong rương, ngay cả bản thân hắn cũng có nguy cơ mất đi cơ hội vào học tại Hogwarts. Vì vậy, nếu định liên lạc với Dumbledore, hắn buộc phải vứt bỏ phần lớn hành lý của mình.

Thần sắc Antone biến ảo khôn lường, trong lòng nhanh chóng tính toán thiệt hơn. Cuối cùng, hắn chỉ biết lặng lẽ thở dài. Lúc đó Lupin không bỏ chạy sớm mà ở lại cứu hắn nên mới trúng chiêu, làm người thì không thể mất đi lương tâm.

Yêu tinh Pedro có vẻ chưa về ngay được, Antone liếc nhìn ra ngoài cửa lớn đang mở rộng rồi bình tâm ngồi xuống. Hắn nhắm mắt lại, những nội dung trong nhật ký của lão phù thủy hiện lên trong đầu.

Dù có nguy cơ bị điên, nhưng "Sai vị hồn chú" chính là thủ đoạn tự vệ phù hợp nhất lúc này. Tư thế vung ma trượng của nó chỉ khác "Di hồn chú" ở một động tác xoay vòng rồi hất lên, thần chú đọc ngược lại cũng gần tương tự. Điểm khác biệt duy nhất chính là cảm xúc khi thi triển.

Trong ghi chép về lời giảng của nữ Thần Sáng năm xưa, lão phù thủy đã viết xuống một từ: Phản loạn!

Phản loạn quy tắc, phản loạn tôn ti, phản loạn sinh tử, phản loạn tự ngã. Loại cảm xúc cực đoan này vốn không dành cho người bình thường. Nghiên cứu sâu về ma pháp linh hồn dựa trên những xúc cảm đó, chẳng trách nữ phù thủy kia lại phát điên.

Nhưng đối với Antone, việc này không khó. Chỉ là ngưng tụ cảm xúc thôi mà, hắn đương nhiên có lòng phản loạn – phản loạn lại vận mệnh đã áp đặt lên mình.

Hắn vốn rất tâm đắc một câu nói: "Ta muốn trời này không che được mắt ta, muốn đất này không chôn được lòng ta, muốn chúng sinh đều hiểu ý ta, muốn chư phật đều tan thành mây khói!" Đó không phải là ảo tưởng, mà là sự phản kháng chân thực đối với số phận.

Vận mệnh đối với hắn chưa bao giờ công bằng. Hắn có thể chấp nhận cảnh nghèo khó trong cô nhi viện kiếp trước, chấp nhận sự kỳ thị, khốn khó, hay cả sự tầm thường của bản thân, nhưng không có nghĩa là hắn cam chịu.

"Ha ha ha, đại sư Pedro, đây đúng là một chuyện thú vị..." Một giọng nói sảng khoái nhưng không kém phần tao nhã vang lên. Một người đàn ông trung niên mặc bộ âu phục ba mảnh bước vào.

Y bất ngờ chạm phải ánh mắt vừa mở ra của Antone. Cảm xúc mãnh liệt trong đôi mắt ấy khiến lời nói của y nghẹn lại nơi cổ họng.

Ngay sau đó, một bóng người thấp bé bước vào: "Tiên sinh Rosier, có chuyện gì vậy?"

Đó chính là yêu tinh Pedro. Lão cao chừng một mét ba nhưng thân hình vạm vỡ hơn cả người thường, cái đầu lớn với chiếc mũi dài quặp xuống, đôi tai nhọn hoắt hướng lên trên. Lão mặc bộ âu phục màu nâu, bên trong là áo gile màu hồng thẫm thêu chỉ vàng, trước ngực treo một chiếc đồng hồ bỏ túi tinh xảo.

Đôi mắt to của lão sáng lên khi nhìn thấy Antone: "Aha, ta nhớ ra ngươi rồi!"

Lão bước nhanh về phía trước, liếc qua Lupin rồi chăm chú nhìn Antone: "Ngươi chính là tên học đồ nhỏ bên cạnh Alaix Fiennes!"

Ánh mắt Antone hơi nheo lại, hắn cũng nhận ra kẻ này. Trong một lần tụ họp tại công xưởng bỏ hoang ở ngoại ô, giữa đám người kỳ dị trao đổi thông tin và vật phẩm ma pháp, chính con yêu tinh này đã trả giá cao để mua xác con Nguyệt Quang Quy mà hắn giết được.

Kẻ này tuyệt đối không phải hạng người lương thiện. Hơn nữa, Antone đã tận mắt chứng kiến lão phù thủy dùng "Lời nguyền giết chóc" hạ sát nữ phù thủy đi cùng lão năm đó, không rõ mối quan hệ giữa bọn họ là gì.

Hắn thở hắt ra một hơi dài, bàn tay bên trong áo choàng nắm chặt lấy ma trượng.

(Hết chương)