Chương 10: Đưa ngươi rời đi nghìn dặm (2)
"Bộ Pháp thuật đã có Đạo luật Bảo mật..." Giọng điệu của Walburga có chút yếu đi.
"Đạo luật Bảo mật được xây dựng trên cơ sở rằng Muggle sẽ không phát hiện ra chúng ta," Regulus nói: "Nhưng nếu một ngày nào đó, khoa học kỹ thuật của Muggle có thể nhìn thấu ma pháp thì sao? Nếu họ phát minh ra thiết bị có thể nhìn xuyên thấu Bùa Tan ảo? Nếu chúng ta vẫn còn đang tranh luận về độ tinh khiết của huyết thống, mà họ đã có thể phá giải được Bùa Đuổi Muggle thì sao?"
Walburga im lặng hồi lâu, cuối cùng nói: "Hôm nay tới đây thôi."
Bà vội vã rời đi.
Sirius ghé lại gần, nhỏ giọng nói: "Em làm bà ấy sợ rồi đấy."
"Có lẽ vậy," Regulus bước xuống khỏi chiếc ghế gỗ: "Nhưng dù sao cũng phải có người nói ra sự thật."
"Tại sao em lại giúp Muggle nói chuyện?" Sirius tò mò hỏi.
"Em không giúp bọn họ," Regulus nhìn y: "Em chỉ chán ghét những lời nói dối. Nếu chúng ta thực sự mạnh mẽ, chúng ta không cần phải dựa vào việc hạ thấp người khác để chứng minh điều đó."
Sirius gật đầu, nửa hiểu nửa không.
...
Trong bữa tối, Walburga nhắc đến tin tức mới nhận được: "Con gái nhà Nott thế mà lại muốn gả cho một kẻ máu bùn! Ông Nott giận đến mức nhốt nó vào tháp cao, nghe nói định đưa sang tu viện ở Pháp để giam cầm cả đời."
Sirius đang cắt bò bít tết, nghe vậy thì dao nĩa chợt dừng lại.
"Tại sao ạ?" Y hỏi: "Chị ấy thích người đó, không phải sao?"
"Thích?" Walburga như vừa nghe thấy từ ngữ nực cười nhất thế gian: "Thích có mài ra mà ăn được không? Thích có duy trì được sự tinh khiết của huyết thống không? Nó bị mê muội đầu óc rồi!"
"Nhưng nếu hai người họ thực lòng yêu nhau ——"
"Câm miệng!" Giọng Walburga trở nên sắc lẹm: "Sirius, ta đã cảnh cáo ngươi bao nhiêu lần rồi? Đừng để những tư tưởng dơ bẩn của Muggle làm ô nhiễm đầu óc! Người nhà Black phải có trách nhiệm!"
"Trách nhiệm là giam cầm con gái mình sao?" Sirius kích động đứng bật dậy, chiếc ghế bị đẩy ra sau tạo nên tiếng rít chói tai: "Trách nhiệm là chia rẽ hai người yêu nhau sao?"
"Nó không yêu hắn! Nó chỉ bị ——"
"Sao mẹ biết được?" Sirius gào lên đáp trả: "Mẹ đâu phải là chị ấy! Mẹ căn bản không hề biết người kia là ai!"
Orion đặt dĩa xuống: "Sirius, ngồi xuống."
"Con không ngồi!" Mắt Sirius đỏ ngầu: "Thật không công bằng! Tại sao chúng ta không thể lựa chọn người mình thích? Tại sao cứ nhất định phải kết hôn với người trong danh sách hai mươi tám tộc? Những người đó con còn chẳng quen biết!"
Walburga cũng đứng dậy, đũa phép đã trượt vào tay bà: "Ngươi nói lại lần nữa xem?!"
Regulus quan sát cảnh tượng này, trong lòng cảm thấy bất lực cực kỳ. Sự phản nghịch của Sirius lúc này đã bộc lộ rõ rệt, dù y thậm chí còn chưa hiểu tình yêu là gì, nhưng y vẫn nhất quyết phản đối sự áp bức đó.
Còn mẫu thân thì chỉ biết ép buộc Sirius phải chấp nhận lý niệm của bà.
"Mẫu thân." Giọng Regulus bình tĩnh vang lên: "Ý của Sirius là, tình cảm là một trong những yếu tố quan trọng khi lựa chọn bạn đời. Nhưng từ góc độ duy trì gia tộc, sự ổn định của huyết thống đúng là ưu tiên hàng đầu. Có lẽ cả hai điều này có thể cân bằng, ví dụ như trong phạm vi hai mươi tám tộc, chúng ta có thể chọn người mà mình thích."
Walburga ngẩn ra, cơn giận giảm bớt: "Tất nhiên rồi... nếu trong phạm vi phù hợp mà có tình cảm thì càng tốt."
Sirius nhìn chằm chằm vào em trai, ánh mắt hiện lên vẻ bị tổn thương: "Em cũng giúp họ nói chuyện sao? Em cũng thấy huyết thống quan trọng hơn sự yêu thích?"
"Em đang nói về hiện thực," Regulus đón nhận ánh mắt của y: "Hiện thực là, nhà Black sẽ không chấp nhận những kẻ xuất thân từ Muggle. Người phản kháng sẽ bị xóa tên. Anh phải lựa chọn giữa việc chấp nhận quy tắc, hoặc là rời đi."
Sirius hiểu ra, y nhìn em trai, rồi nhìn cha mẹ, đột nhiên bật cười.
Y quay người rời khỏi phòng ăn, không hề đóng sầm cửa hay làm loạn, chỉ lẳng lặng mà đi.
Orion không nói gì, chỉ nhìn Regulus với ánh mắt phức tạp.
Bữa tối tiếp tục diễn ra trong bầu không khí im lặng.