[Dịch] Hogwarts: Thánh Long Quật Khởi

Chương 14: Truyền thống là sự tích lũy từ vô số lần trải nghiệm tương đồng

Ngay khi dứt lời, cánh cửa gỗ sồi “kẹt kẹt” mở ra. Một nữ phù thủy cao gầy, mặc áo chùng xanh lục, đội mũ đỉnh nhọn với gương mặt nghiêm nghị bước ra.

“Giáo sư McGonagall, đây là toàn bộ tân sinh năm thứ nhất.” Đối diện với bà, Hagrid tháo chiếc mũ nỉ trên đầu xuống, để lộ mái tóc dày và rối bù: “Tôi đã kiểm tra rồi, không có ai bị rớt lại.”

“Vất vả cho ông rồi, Hagrid. Sau đây hãy giao cho tôi.” Giáo sư McGonagall khẽ gật đầu.

Bà vung ma trượng, mở rộng hoàn toàn cánh cửa gỗ sồi, để lộ khung cảnh bên trong lâu đài với những bức tường đá u ám, những bức chân dung cử động, đuốc cháy rực rỡ và những bậc thang đá cẩm thạch không thấy điểm dừng.

“Đi theo tôi.” Bà buông một câu rồi xoay người đi vào trong.

Đám học sinh mới hưng phấn đi theo, tò mò nhìn ngắm mọi thứ xung quanh.

“Aha, lại đến thời điểm ta yêu thích nhất trong năm rồi.”

“Ta có thể cảm nhận được, đám trẻ này rất có thiên phú.”

“Đến đây đi, gia nhập Gryffindor nào!”

“Các trò nhỏ, Hufflepuff thường xuyên tổ chức tiệc trà đó nha.”

“Thuần huyết! Dã tâm! Vinh quang!”

“Ravenclaw sẽ ban tặng các trò trí tuệ vô hạn.”

Những nam nữ phù thủy trong tranh không ngừng vẫy tay với đám tân sinh, nhiệt tình quảng bá cho học viện cũ của mình.

Giáo sư McGonagall dường như đã quá quen thuộc với cảnh này, bà không để mọi người dừng lại lâu ở đại sảnh mà dẫn thẳng vào một căn phòng trống. Căn phòng không lớn, trên bốn bức tường treo bốn lá cờ thêu hình: Sư tử, Rắn, Lửng và Đại bàng. Những lá cờ ấy đã phai màu, rõ ràng là có tuổi đời rất lâu rồi.

“Đầu tiên, tôi muốn nói là: Chào mừng các trò đến với Hogwarts. Tiệc khai giảng sắp bắt đầu, nhưng trước khi vào chỗ ngồi, các trò cần phải xác định xem mình sẽ thuộc về học viện nào.”

Giáo sư McGonagall vung ma trượng, giữa những tiếng kinh hô của đám học sinh, bà biến hóa ra hình ảnh bốn con vật đại diện cho các học viện: “Gryffindor, Slytherin, Hufflepuff và Ravenclaw. Mỗi học viện đều có lịch sử vinh quang riêng và đều đã bồi dưỡng nên những nam nữ phù thủy kiệt xuất!”

“Trong thời gian học tập tại Hogwarts, những biểu hiện xuất sắc của các trò sẽ giúp học viện mình cộng thêm điểm, ngược lại, những hành vi vi phạm quy định sẽ khiến học viện bị trừ điểm.”

“Cuối năm, học viện nào có nhiều điểm nhất sẽ giành được Cúp Nhà... Đây là một vinh dự rất lớn, vì vậy tôi hy vọng bất kể các trò được phân vào đâu, cũng hãy cố gắng làm rạng danh học viện đó!”

“Chỉ vài phút nữa thôi, lễ phân loại sẽ bắt đầu trước sự chứng kiến của toàn thể giáo viên và học sinh. Hy vọng các trò đã sẵn sàng. Ít nhất là hãy chỉnh đốn lại cổ áo và ống quần của mình đi.”

“Khi các trò chuẩn bị xong, tôi sẽ quay lại đón. Bây giờ, hãy giữ yên lặng.”

Nói xong, giáo sư McGonagall rời khỏi phòng. Vhaeraun cúi đầu nhìn ống quần mình, lặng lẽ rút ma trượng ra: “Tẩy sạch như mới (Scourgify).”