[Dịch] Hogwarts: Thánh Long Quật Khởi

Chương 15: Lời nói dối không làm người ta tổn thương, chân tướng mới là lưỡi đao sắc

Thấy động tác của Vhaeraun, ánh mắt Neville khẽ động.

Cậu ta do dự một chút, hơi ngượng ngùng mở lời: “Cái đó...”

Lời còn chưa dứt, Vhaeraun đã vung ma trượng: “Tẩy sạch (Scourgify).”

Một luồng sáng lướt qua, áo choàng và giày của Neville trong nháy mắt trở nên sạch sẽ như mới.

“Cảm ơn!” Mặt Neville đỏ bừng, chân thành nói: “Vhaeraun, cậu thật sự là một người tốt!”

Nụ cười của Vhaeraun hơi khựng lại. Chẳng biết vì sao, danh xưng “người tốt” khiến hắn cảm thấy có chút kỳ quái.

Lúc này, xung quanh phóng tới rất nhiều ánh mắt cầu viện. Không ai muốn mang bộ dạng bẩn thỉu để tham gia lễ phân nhà. Neville vốn không quen bị nhiều người chằm chằm nhìn ngó nên có chút lúng túng.

Vhaeraun đảo mắt nhìn quanh, thoải mái nói: “Còn có ai cần giúp đỡ không? Những ai cần thì vui lòng qua bên này xếp hàng.”

Lời vừa thốt ra, đám tân sinh lập tức xôn xao. Các phù thủy nhỏ đồng loạt ùa về phía Vhaeraun, chen lấn khiến Neville bị đẩy văng ra ngoài.

“Tẩy sạch chú” vốn là một pháp thuật gia dụng đơn giản, không tiêu tốn bao nhiêu ma lực. Vhaeraun lại có độ thuần thục rất cao, thần chú vang lên không dứt, hầu như mỗi giây đều xử lý xong một người. Những đứa trẻ được giúp đỡ dồn dập nói lời cảm ơn. Có những đứa hoạt bát còn trực tiếp xưng huynh gọi đệ với hắn.

“Cảm ơn anh bạn!” Một nam hài không rõ danh tính nhe hàm răng trắng bóng với Vhaeraun, vẫy vẫy tay rồi nhảy nhót rời đi.

Vhaeraun cũng mỉm cười vẫy tay đáp lại. Một giây sau, một cậu bé gầy yếu với mái tóc đen, đôi mắt xanh và vết sẹo hình tia chớp trên trán đứng trước mặt hắn.

“Chào cậu.” Đối phương hơi ngượng ngùng lên tiếng.

Vhaeraun bật thốt: “Harry Potter.”

Harry gãi gãi sau gáy, không cảm thấy có gì lạ lùng. Kể từ khi Hagrid đưa cậu vào giới phép thuật, đã có không biết bao nhiêu người gọi tên cậu như vậy.

Lấy lại tinh thần, Vhaeraun cười hỏi: “Cần giúp đỡ sao?”

Harry cẩn thận gật đầu: “Làm phiền cậu rồi.”

Vừa nói, cậu vừa nhìn người đối diện. Một cảm giác tự ti tự nhiên nảy sinh trong lòng Harry. Rõ ràng tuổi tác không chênh lệch là bao, sao người khác có thể tuấn tú đến nhường này? Cậu nghĩ mãi không thông. Nếu lấy gã anh họ đáng ghét ra làm đơn vị đo lường, Harry cảm thấy phải tốn đến hai vạn tên Dudley mới so nổi với một mình Vhaeraun.

Trong lúc Harry còn đang suy nghĩ vẩn vơ, Vhaeraun đã hời hợt vung ma trượng: “Xong rồi.”

Harry vẫn còn đang ngẩn ngơ. Mãi đến khi người phía sau nhắc nhở: “Mau cảm ơn đi, đừng đứng ngốc ra đó nữa”, cậu mới choàng tỉnh.

“Xin lỗi...”

Cậu vừa định mở lời thì một giọng nói từ phía xa vang lên: “Đây là thái độ của mày sao, Potter? Thật là vô giáo dục.”

Theo tiếng nhìn lại, một thiếu niên có mái tóc bạch kim, làn da tái nhợt đang dẫn theo hai tên tùy tùng cao lớn, vênh váo đi tới.

Thấy cảnh này, Vhaeraun nhẹ nhàng gõ tay lên thái dương. Hắn cảm thấy tình cảnh này dường như đã gặp qua ở đâu đó. Lắc đầu xua đi những hình ảnh lộn xộn trong trí nhớ, hắn nhìn người vừa tới hỏi: “Ngươi cũng cần giúp đỡ à?”

Thiếu niên kia khoanh tay trước ngực, hừ lạnh: “Ta mới không cần. Chỉ là một cái ma chú gia dụng đơn giản, ai mà không biết làm chứ. Khắp nơi lấy lòng người khác, sao nào, ngươi là gia tinh đấy à?”

Dứt lời, hai tên tùy tùng phía sau phối hợp cười rộ lên đắc ý.

“Malfoy!” Harry trừng mắt, “Đừng có quá đáng!”

Malfoy nghiêng đầu: “Chỉ dựa vào mày mà cũng muốn ra mặt cho người khác sao, Potter?”

Harry hừ một tiếng nhưng không đáp lời. Vhaeraun nhìn Harry, lại nhìn Malfoy, không những không giận mà còn thấy buồn cười. Hắn bất ngờ vung ma trượng. Trong thoáng chốc, áo choàng và giày của Malfoy cũng trở nên sạch sẽ tinh tươm.

Vẻ mặt Malfoy lập tức cứng đờ. Ngay sau đó, hắn vừa thẹn vừa giận quát: “Ngươi sao dám làm thế!”

“Có lẽ giờ ngươi nên làm mẫu cho Harry thấy thế nào mới là... thái độ đúng mực.”

Người chưa tới, giọng đã đến. Một thiếu niên tóc đỏ đầy tàn nhang lách ra khỏi đám đông. Cậu ta nhếch môi, lộ rõ vẻ khinh bỉ: “Chỉ giỏi khua môi múa mép thôi sao, Malfoy?”

Sắc mặt Malfoy càng thêm nhợt nhạt, nhưng lại pha chút đỏ hồng vì xấu hổ khi thấy tất cả tân sinh đều đang đổ dồn ánh mắt về phía mình. Do dự vài giây, hắn lí nhí nói với Vhaeraun bằng giọng nhỏ như muỗi kêu: “Cảm ơn.”

“Cái gì? Ngươi nói gì? Ta không nghe thấy.” Thiếu niên tóc đỏ cố tình đặt tay lên tai, “Ngươi vừa mới nói chuyện à, Malfoy?”

Malfoy nổi trận lôi đình: “Chuyện này không liên quan đến ngươi, đồ quỷ nghèo kiết xác!”

“Thế vẫn tốt hơn ngươi gấp trăm lần! Đồ mất dạy!” Ron cuối cùng cũng chờ được cơ hội để mắng trả.

Harry cảm thấy vô cùng sảng khoái, khoanh tay đứng cạnh bạn tốt của mình. Malfoy dùng ánh mắt ra hiệu cho hai tên tùy tùng giúp mình lấy lại thể diện. Thế nhưng, Crabbe và Goyle hoàn toàn không hiểu ý “đại ca”, cứ đứng trơ ra như khúc gỗ, chỉ biết hầm hầm nhe răng trợn mắt với Harry và Ron.

Malfoy càng thêm tức giận. Nhưng lúc này hắn không thể phát tiết, bởi giáo sư McGonagall có thể quay lại bất cứ lúc nào. Hắn không muốn bị đuổi học khi còn chưa kịp phân nhà.

“Chuyện ngày hôm nay ta nhớ kỹ rồi, cứ chờ đấy.” Malfoy hung tợn lườm Harry và Ron.

Sau đó, hắn nhìn về phía Vhaeraun, gằn từng chữ: “Rất cảm ơn sự giúp đỡ của ngươi, dù ta vốn chẳng cần đến nó!”

“Oa, thật là nho nhã lễ độ.” Ron mỉa mai nói với Harry: “Harry, nhìn cho kỹ vào, hai đứa mình phải học tập người ta đấy.”

Khóe miệng Harry suýt thì kéo tận mang tai. Quá thâm độc, nhưng cậu rất thích.

Malfoy nghiến răng nghiến lợi, nghĩ thầm càng dây dưa càng mất mặt nên dứt khoát làm tới. Hắn giữ vẻ mặt cứng nhắc, nói với Vhaeraun: “Vẫn chưa tự giới thiệu, ta là Draco, Draco Malfoy. Cảm ơn ngươi. Sau này nếu cần giúp đỡ, ngươi có thể đến tìm ta.”

Dứt lời, Malfoy lập tức quay sang Ron: “Bây giờ ngươi và thằng bạn vô giáo dục của ngươi nhìn cho rõ nhé. Muốn học thì lo mà học cho hẳn hoi! Tốt nhất là sửa luôn cái thói nghèo hèn của ngươi đi!”

“Ngươi mới là đồ vô giáo dục, ngươi và hai tên tùy tùng ngu ngốc của ngươi là vô giáo dục nhất.” Ron cười lạnh: “Thay vì quan tâm đến ta, ngươi nên dẫn bọn chúng đi bệnh viện St. Mungo mà khám não đi.”

“Weasley!” Tượng đất cũng có ba phần hỏa khí, huống chi là Malfoy. Hắn gào lên: “Ta muốn quyết đấu với ngươi!”

Lời nói dối không làm người ta tổn thương, chân tướng mới là lưỡi đao sắc nhất. Nếu nói Malfoy vô giáo dục, hắn có thể giận nhưng nghĩ kỹ lại sẽ thấy chẳng sao, vì nhà hắn giàu, hắn được hưởng giáo dục cao cấp nhất, không đến lượt một kẻ nghèo như Ron phán xét. Thế nhưng, Crabbe và Goyle thật sự ngu ngốc.

Đòn đánh trúng tim đen này khiến Malfoy hoàn toàn không thể phản bác, cảm giác uất ức khiến hắn phát điên!

Ron đang định đáp trả thì đột nhiên giáo sư McGonagall trở lại. Từ xa, bà đã mang gương mặt nghiêm nghị, bước nhanh tới trước đội ngũ tân sinh. Vị phù thủy cao gầy nghiêm túc lên tiếng: “Vừa rồi, ai nói muốn quyết đấu?”