[Dịch] Hogwarts: Thánh Long Quật Khởi

Chương 4: Ghi chép tương đồng giữa sách mới và sách cũ

Snape giữ vẻ mặt không chút cảm xúc.

Trầm ngâm một lát, hắn bưng ly đồ uống lên, nhẹ nhàng lắc rồi theo thói quen đưa lên mũi ngửi. Sau khi xác nhận không có vấn đề gì, hắn mới khẽ nhấp một ngụm.

Vị thảo mộc hơi đắng lan tỏa nơi đầu lưỡi, tuy ngưng đọng nhưng mang hương vị rất riêng.

Snape khẽ gật đầu: "Không tệ."

Dừng một chút, hắn nói tiếp: "Ý ta là, miễn cưỡng có thể uống được."

Vhaeraun thở phào nhẹ nhõm: "Ngài không chê là tốt rồi."

Snape hừ lạnh một tiếng, đặt ly đồ uống xuống.

Thấy vậy, Vhaeraun nhảy xuống khỏi chiếc ghế băng nhỏ, vội vã vòng ra phía trước bàn: "Ngài muốn đi sao? Để ta tiễn ngài."

"Xem ở phần ngươi còn tính là hiểu chuyện..." Quét mắt nhìn Vhaeraun, Snape kéo dài ngữ điệu: "Cho ngươi năm phút chuẩn bị, trò Capet. Sau năm phút, chúng ta sẽ đi Hẻm Xéo. Nhớ kỹ, đừng có đến muộn."

Dứt lời, hắn chẳng buồn quan tâm phản ứng của Vhaeraun, cũng không liếc nhìn lão Tom bên cạnh, tự mình đi thẳng về phía hậu viện của quán Cái Vạc Thủng.

Vhaeraun ngẩn người một chút.

Lão Tom vội vàng nhắc nhở: "Lên lầu lấy tiền đi chứ!"

Nói đoạn, lão vỗ trán một cái: "Thôi, chỗ ta có đây."

Vhaeraun lúc này mới hoàn hồn, khéo léo từ chối ý tốt của lão Tom rồi chạy thình thịch lên lầu lấy túi tiền, sau đó lại chạy như bay xuống hậu viện.

Tại hậu viện, Snape đang nhắm mắt dưỡng thần. Nhận ra động tĩnh phía sau, hắn mở mắt, vung ống tay áo lên. Một viên gạch trên bức tường loang lổ bỗng nhiên lõm vào, chỉ ba bốn giây sau, bức tường đã biến thành một cánh cửa.

"Đi thôi."

Snape không ngoảnh đầu lại, sải bước vào Hẻm Xéo. Vhaeraun nắm chặt túi tiền, vội vàng theo sát phía sau.

Hẻm Xéo là con phố kinh doanh sầm uất nhất của giới pháp thuật nước Anh, nơi tập trung nhiều cửa hàng danh tiếng. Đạp trên mặt đường lát đá cuội, Vhaeraun tò mò nhìn ngó xung quanh.

Lúc này, Snape thấp giọng hỏi: "Có cần đi lấy tiền trước không?"

Vhaeraun lắc đầu: "Không cần đâu ạ, tiền của ta đều ở đây cả rồi."

Snape không nói thêm gì, chỉ tay về phía cửa hiệu sách "Phú quý và Phát đạt" gần đó nhất: "Đi mua sách."

Sách giáo khoa cần thiết cho phù thủy năm nhất rất nhiều, từ Thần chú chuẩn cấp độ 1, Lịch sử Pháp thuật, Lý thuyết Pháp thuật cho đến Hướng dẫn biến hình sơ cấp... Đối với Vhaeraun, mỗi cuốn sách đều có giá không hề rẻ.

Vì vậy, hắn không chọn những cuốn sách mới còn thơm mùi mực in mà trực tiếp đi đến khu sách cũ trong góc tối. Sau một hồi lựa chọn, cuối cùng hắn cũng gom đủ những cuốn sách cần thiết.

Snape thu hết tất cả vào tầm mắt. Chờ đến khi Vhaeraun trả tiền xong, ôm một đống sách cũ bước ra, hắn mới vờ như vô tình hỏi: "Thích tính toán chi li sao?"

Vhaeraun ngẩng đầu đối diện với Snape, bất đắc dĩ cười đáp: "Nếu không tính toán kỹ, ta không mua đủ đồ dùng nhập học mất."

"Dumbledore nói với ta rằng ông ấy đã để lại cho ngươi một khoản tiền, đủ để ngươi mua sắm mọi thứ và sống tốt ở quán Cái Vạc Thủng." Snape dời mắt đi, gương mặt vẫn lạnh lùng như cũ.

"Đó là tiền ngài Dumbledore cho ta mượn, sau này phải trả lại." Vhaeraun hơi cử động cánh tay đang mỏi nhừ để thoải mái hơn: "Sách cũ và sách mới cũng không khác biệt là bao, kiến thức ghi chép bên trong đều giống nhau cả."

Nghe vậy, Snape không khỏi đánh giá cao Vhaeraun thêm một chút. Tuy nhiên, mặt hắn vẫn giữ vẻ âm u, khó gần, nhàn nhạt lên tiếng: "Tiếp tục đi, đồ cần mua còn nhiều lắm."

Vhaeraun ôm đống sách cũ, bước đi có phần khó khăn.

"Đưa sách cho ta."

Đột nhiên, Snape xoay người lại. Chẳng đợi Vhaeraun kịp phản ứng, hắn đã dùng ống tay áo rộng lớn thu lấy những cuốn sách nặng nề kia.

"Bùa nới rộng không dấu vết..." Vhaeraun thầm hiểu ra nhưng không lộ vẻ gì. Trên lý thuyết, người trước mặt đã vi phạm lệnh cấm của Bộ Pháp thuật, nhưng hắn đương nhiên sẽ không ngốc đến mức chỉ ra điều đó.

"Cảm ơn ngài, giáo sư Snape." Vhaeraun chân thành nói.

Đáp lại lời hắn chỉ là một tiếng hừ lạnh của Snape.

Vạc, bộ chai lọ thủy tinh, kính viễn vọng, cân đồng... Nhờ có Snape giúp đỡ, gánh nặng của Vhaeraun giảm đi đáng kể. Tuy nhiên, vì phải tốn thêm công sức tìm mua đồ cũ nên hiệu suất của họ có chút thấp. Đến gần buổi trưa, họ vẫn chưa mua được đũa phép và trang phục.

"Ngài có muốn về quán Cái Vạc Thủng ăn cơm trước không?" Vhaeraun nhìn sắc trời, ướm hỏi.

Snape suy nghĩ một chút rồi lạnh lùng đáp: "Mua xong rồi về."

"Vâng." Vhaeraun ngoan ngoãn gật đầu.

Cửa hàng đũa phép ở khá gần, không lâu sau, Snape và Vhaeraun đã đứng trước tiệm của Ollivander. Đây là cửa hàng đũa phép duy nhất ở Hẻm Xéo, nhưng trông nó vừa nhỏ vừa cũ nát.

Chủ tiệm, Garrick Ollivander, là một lão già có vẻ hơi gàn dở. Vừa thấy Snape, lão đã hào hứng chào đón, chẳng thèm để ý đến cậu bé phù thủy đang chọn đũa phép trong tiệm: "A, giáo sư Snape, tôi nhớ rồi, gỗ bạch dương và..."

Lời chưa dứt đã bị Snape lạnh lùng ngắt quãng: "Ngậm miệng lại."

Sắc mặt lão Ollivander tức thì cứng đờ. Vhaeraun thấy vậy đành phải đứng ra dàn xếp: "Chào ngài, ông Ollivander, ta muốn chọn một cây đũa phép cũ."

Không ngờ, Snape lại lên tiếng: "Mua cái mới!"

Hử? Vhaeraun nghi hoặc nhìn Snape.

Snape nghiêng mặt đi, vờ như đang tỉ mỉ quan sát những hộp đũa phép trưng bày trong cửa hàng, thản nhiên nói: "Không đủ tiền thì ta cho mượn."

Vhaeraun há miệng định nói gì đó nhưng Snape phớt lờ, hối thúc Ollivander: "Bắt đầu mau đi, làm cho nhanh rồi kết thúc."

Lão Ollivander bừng tỉnh, nhiệt tình mời Vhaeraun ngồi xuống chờ một lát. Trong tiệm có một chiếc ghế dài, Vhaeraun thấy nó khá sạch sẽ nên ngoan ngoãn ngồi chờ.

Snape khoanh tay trước ngực, nhìn chằm chằm vào cậu bé đang chọn đũa phép lúc nãy. Cậu bé tội nghiệp bị đôi mắt không chút cảm xúc kia khóa chặt, chân tay bủn rủn, sợ đến mức phát khóc.

Sau một hồi chật vật, cuối cùng Ollivander cũng chọn được đũa phép cho cậu ta. Trả tiền xong, cậu bé chạy biến ra khỏi cửa tiệm như vừa thoát nạn.