[Dịch] Hogwarts: Thánh Long Quật Khởi

Chương 5: Ghi chép tương đồng giữa sách mới và sách cũ

"Thực ra trò Joyce rất độc lập, cậu bé cố ý để cha mẹ về trước để tự mình chọn đũa..." Nhìn theo bóng lưng cậu bé đi xa, lão Ollivander khẽ thở dài. Ngay sau đó, lão thu lại cảm xúc, nồng nhiệt nhìn Vhaeraun: "Cậu bé thân mến, có thể cho ta biết tên cháu không?"

Vhaeraun đứng dậy, nở một nụ cười đầy cuốn hút: "Vhaeraun Capet."

"Chào mừng cháu, trò Capet." Lão Ollivander cảm thấy cái họ này hơi quen tai nhưng không nghĩ ngợi nhiều.

Sau vài câu trao đổi ngắn gọn, lão nhanh chóng hỏi tay thuận và đo chiều dài cánh tay của Vhaeraun. Xong xuôi, lão đi vào gian trong, một lát sau ôm ra một đống hộp bám đầy bụi bặm.

"Thực tế là ta không bán đũa phép cũ... Và cháu không cần lo về giá cả đâu, trò Capet, cây đũa phép đầu tiên của phù thủy sẽ nhận được khoản trợ cấp từ Bộ Pháp thuật."

"Được rồi, bớt lời vô ích đi."

"Thử cây này xem, gỗ sơn dương, mười một inch rưỡi, lõi lông bạch kỳ mã."

"Không được sao?"

"Vậy thử cây này, gỗ sáp ong, mười ba inch, gân tim rồng. Cây này là tác phẩm cũ của ta, khi đó ta thích thử nghiệm nhiều thứ. Hơi dài một chút, nhưng cháu có thể dùng được."

"Ừm, vẫn không thích à?"

"Cây này thì sao? Gỗ hồ đào đen, mười hai inch một phần ba, gân tim rồng."

"Tuyệt lắm, trò Capet, xem ra cháu có thể điều khiển hoàn hảo sức mạnh của rồng!"

"Đến đây, tiếp theo là cây này."

Sau hơn mười phút thử liên tục, các hộp đũa phép đã chất thành đống trên mặt đất. Cuối cùng...

Vhaeraun cũng tìm thấy cây đũa phép dành riêng cho mình. Nhìn những tia lửa rực rỡ tỏa khắp căn phòng, lão Ollivander phấn khích vỗ tay: "Gỗ kim hợp hoan! Gân tim rồng! Ha ha, ta biết ngay mà! Ta đã sớm biết là nó!"