[Dịch] Hogwarts: Thánh Long Quật Khởi

Chương 9: Mỗi người đều có bí mật không thể nói ra

"Ha ha, xem ra ngươi cũng giống như... cô phóng viên kia... Cô ta tên là gì nhỉ? Đúng rồi, Rita Skeeter. Ngươi cũng giống như quý cô thú vị đó, cho rằng ta là một lão già lẩm cẩm không bình thường sao?" Dumbledore mỉm cười lên tiếng.

Snape khoanh tay trước ngực, lạnh lùng nói: "Người đàn bà đó chuyên môn đổi trắng thay đen, thêu dệt chuyện phiếm. Thế nhưng đôi khi, mụ ta cũng tình cờ đưa ra được một vài quan điểm chính xác."

Nghe vậy, Dumbledore tinh nghịch nháy mắt với Snape: "Về điểm này, ta hoàn toàn đồng ý."

Nhìn thấy điệu bộ đó, sắc mặt Snape lại tối sầm thêm vài phần.

"Được rồi, không đùa nữa." Dumbledore khẽ ho một tiếng, thu lại vẻ thong dong: "Nói tóm lại, ta không thể bỏ mặc tiểu Vhaeraun."

"Ta muốn biết lý do!" Snape nhìn chằm chằm vào mắt Dumbledore, không hề nhượng bộ: "Trả lời ta, có phải ngươi định bồi dưỡng thêm một... 'Kẻ mà ai cũng biết là ai đấy' khác không?"

Nói đến những lời cuối cùng, gân xanh trên thái dương hắn giật liên hồi, cái tên đó gần như được rít ra qua kẽ răng.

"Chuyện của Tom, ta rất lấy làm tiếc." Dumbledore thở dài, chòm râu bạc trắng khẽ rung động: "Nhưng điều ta thực sự lo lắng là, nếu không có sự dẫn dắt đúng đắn, chính tiểu Vhaeraun mới có khả năng trưởng thành đến mức độ của Tom."

Snape nhất thời nghẹn lời.

Đúng vậy.

Gác lại mọi chuyện khác, đứa trẻ đó chính là một kẻ mang dòng máu "Capet" danh giá và đầy quyền năng.

Trong phút chốc, trước mắt hắn hiện ra bóng dáng gầy nhỏ từng chỉ cần giơ tay nhấc chân là có thể khiến một ngọn núi sụp đổ... Snape phải thừa nhận rằng, nỗi lo của Dumbledore không phải là vô căn cứ.

Sau một hồi im lặng kéo dài, giọng Snape có chút khàn đặc: "Đứa bé đó có biết bản thân mình khác thường không?"

"Không biết." Dumbledore điềm nhiên đáp lại.

Snape truy hỏi: "Là ngươi không biết, hay là hắn không biết?"

"Ta không biết." Dumbledore nâng tách trà lên, bất đắc dĩ thở dài: "Ta không tài nào sử dụng 'Chiết tâm trí thuật' với tiểu Vhaeraun được. Linh hồn của hắn được bảo vệ bởi một loại pháp thuật cực kỳ cao minh."

Snape nghe vậy, trầm ngâm hồi lâu rồi nói: "Hắn từng nói với ta rằng, trong lòng hắn luôn có một giọng nói."

"Ồ?" Dumbledore bỗng chốc hứng khởi, ngay cả tách trà mật ong bên môi cũng không buồn để ý, "Mau nói cho ta nghe xem nào."

Snape thuật lại chi tiết cuộc đối thoại giữa hai người hồi ban ngày không sót một chữ.

Dumbledore vuốt râu, lẩm bẩm: "Trực giác? Trực giác sao... Hừm, thật là một cách nói kỳ diệu."

"Loại trực giác đó có liên quan gì đến thí nghiệm cải tạo linh hồn không? Hoặc đó căn bản không phải trực giác, mà là một nhân cách thứ hai đang không ngừng lớn mạnh." Sắc mặt Snape cực kỳ nghiêm trọng: "Cũng có thể, đó là một linh hồn tà ác đang ẩn mình, mưu toan chiếm đoạt thân thể trẻ tuổi này!"

"Mọi khả năng đều có thể xảy ra." Dumbledore đẩy nhẹ gọng kính hình bán nguyệt: "Tuy nhiên ta nghiêng về giả thuyết đó là trực giác thực sự, tương tự như thiên phú của một nhà tiên tri."

Ông dang tay nói tiếp: "Ngươi biết đấy, luôn có những người dễ dàng nhận ra miếng sô-cô-la nào ngon nhất, hoặc nhanh chóng tìm thấy vị kẹo ngon nhất trong đống kẹo đủ vị. Ta nghĩ trực giác của tiểu Vhaeraun cũng vậy, nó giúp hắn đưa ra những lựa chọn tối ưu nhất."

"Ngươi quá lạc quan rồi, Dumbledore." Snape hoàn toàn không đồng tình, "Hiện tại, điều Vhaeraun cần không phải là nhập học, mà là một liệu trình quan sát và điều trị toàn diện."

"Điều trị? Không, ta vẫn giữ nguyên ý kiến, tiểu Vhaeraun cần được dẫn dắt và bảo vệ." Dumbledore uống cạn tách trà mật ong, nhìn Snape với nụ cười ẩn ý: "Hơn nữa, ngươi gọi hắn là 'Vhaeraun' sao? Có vẻ như quan hệ giữa hai người tốt hơn ta tưởng đấy."

Snape theo bản năng định lên tiếng phản bác.

Đúng lúc này, Dumbledore lại nói: "Ngươi cảm thấy đứa trẻ đó rất giống mình phải không? Đều hiểu chuyện và trưởng thành sớm như vậy. Quan trọng nhất là, cả hai đều có xuất thân tương đồng."

Nghe đến đây, khóe miệng Snape giật giật: "Ngoại trừ xuất thân, ta chẳng thấy giữa mình và hắn có điểm gì giống nhau cả."

"Đúng vậy, Vhaeraun là một cậu bé khôi ngô, nhất là đôi mắt trong trẻo kia... Không có ý mạo phạm đâu Severus, nhưng hồi nhỏ ngươi thực sự kém hắn một chút."

Kém một chút? Phải là kém xa mới đúng!

Bị ngắt lời bằng một câu nhận xét như vậy, Snape không biết nên nói gì thêm.

"Chuẩn bị sẵn sàng đi Severus, hãy chuẩn bị đón nhận một học sinh có tiềm năng lớn nhất, đồng thời cũng là nguy hiểm nhất của Hogwarts." Dumbledore vẫy tay, đưa tách trà mật ong mà Snape chưa hề chạm tới về phía mình: "Ta có linh cảm rằng trong tương lai, tiểu Vhaeraun sẽ đạt được những thành tựu phi thường, vĩ đại hơn cả ngươi và ta."

Snape còn có thể nói gì nữa? Chẳng lẽ lại nói "Học trò cưng của ngươi là Kẻ mà ai cũng biết là ai đấy cũng từng đạt được thành tựu phi thường" sao?

Hắn lẳng lặng che đi cánh tay trái, dùng giọng điệu không thể thương lượng nói với Dumbledore: "Hãy để Vhaeraun vào nhà Slytherin."

"Dĩ nhiên rồi, đó chẳng phải là lý do ta muốn ngươi tiếp xúc với hắn sớm sao?" Dumbledore cười: "Ta tin tưởng ngươi, Severus. Giao tiểu Vhaeraun cho ngươi, ta rất yên tâm."

"Nhưng chúng ta vẫn không thể biết khi nào nguồn sức mạnh trong cơ thể Vhaeraun sẽ bùng phát..." Được Dumbledore cam đoan, sắc mặt Snape dịu đi đôi chút, nhưng khi nghĩ đến điều gì đó, hắn lại lộ vẻ lo âu.