[Dịch] Hogwarts: Voldemort Cũng Đừng Nghĩ Ngăn Cản Ta Học Tập

Chương 11: Lịch sử Pháp thuật

Buổi chiều là tiết Lịch sử Pháp thuật, Ravenclaw học chung với nhà Slytherin. Ngồi phía trước, cạnh Vader là một nam hài có mái tóc vàng kim nhạt, theo sau là hai tên tùy tùng mập mạp.

Vader nhận ra đó chính là Draco Malfoy, kẻ phản diện nhỏ tuổi luôn đối đầu gay gắt với nhân vật chính suốt bảy năm trong nguyên tác. Tuy nhiên, quan hệ giữa Slytherin và Ravenclaw vẫn khá tốt, Malfoy cũng không đến mức vừa thấy người là đã phun ra nọc độc.

Ngược lại, ngoại trừ thái độ nói chuyện có chút cao ngạo, thích vô tình hay hữu ý khoe khoang gia thế và tài sản, hắn ở trong lớp vẫn được coi là lễ phép.

Tất nhiên, đối với kẻ thù không đội trời chung Harry Potter, hắn chắc chắn sẽ có một thái độ hoàn toàn khác.

Khi Giáo sư Binns xuyên qua bức tường xuất hiện trong phòng học, Malfoy vẫn đang cùng đám tùy tùng nói xấu Harry Potter:

“Suốt ngày khoe khoang vết sẹo trên trán kia, cứ như thể là thứ gì đó ghê gớm lắm vậy —— lại còn tụ tập một chỗ với tên Weasley hôi hám, cả người toàn mùi nghèo kiết xác của cái nhà đó ——”

Đám học sinh Ravenclaw xung quanh nhao nhao nhìn sang, lặng lẽ kéo dãn khoảng cách với người nhà Slytherin.

Bất kể sau này ra sao, hiện tại Harry Potter vẫn là anh hùng trong lòng đông đảo phù thủy. Những đứa trẻ trong trường về cơ bản đều lớn lên cùng những câu chuyện về cậu ta. Lời lẽ của Draco Malfoy tự nhiên khiến mọi người có chút phản cảm, đồng thời cũng nhắc nhở họ về một sự thật đã bị che lấp.

“Nghe nói Malfoy —— ý ta là cha của Draco Malfoy, từng là Tử thần Thực tử đi theo Người-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy ——”

Michael hạ thấp giọng, thì thầm với Vader:

“Nghe nói sau khi Người-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy bị Harry Potter đánh bại, cha hắn tuyên bố mình bị trúng Lời nguyền Độc đoán, lại còn quyên góp cho Bộ Pháp thuật một số tiền lớn mới thoát khỏi cảnh tù tội. Ngươi nhìn dáng vẻ của hắn xem, rõ ràng cha hắn vẫn còn ghi hận Harry Potter vì đã đánh bại chủ nhân của mình, nên hắn mới bị ảnh hưởng như vậy...”

Vader thầm lắc đầu. Hắn biết Draco Malfoy chắc chắn không nghĩ nhiều đến thế. Ban đầu Malfoy dường như còn muốn kết giao với Harry Potter, chỉ là thái độ kiêu căng đã bị vị Cứu thế chủ làm cho mất mặt —— một tiểu thiếu gia ngạo mạn như hắn làm sao chịu đựng nổi uất ức này? Thế là hắn mới kiên trì đối nghịch với Harry Potter suốt thời gian dài.

“Đừng để tâm đến hắn, cũng đừng lại gần Malfoy.” Michael nhắc nhở: “Nhà bọn họ là một trong những gia tộc coi trọng huyết thống nhất trong 28 gia tộc thuần chủng thánh khiết.”

“28 gia tộc thánh khiết?” Điều này đã chạm đến vùng mù kiến thức của Vader.

“Chính là 28 gia tộc thuần chủng, tổ tiên không có Muggle, trong tộc cũng không có ai kết hôn với Muggle.” Michael dửng dưng nói: “Nhưng cha ta bảo toàn là chuyện nhảm nhí, bởi vì rất nhiều gia tộc trong danh sách đó thực chất đều có tổ tiên là Muggle, hoặc chính họ cũng tự nhận như vậy.”

Không thể không nói, Lịch sử Pháp thuật quả thực là một tiết học cực kỳ nhàm chán. Bởi Giáo sư Binns là một hồn ma, ông luôn giảng bài bằng chất giọng máy móc như đang thôi miên, không bao giờ đặt câu hỏi, cũng chẳng buồn quản xem học sinh đang làm gì. Giọng ông phát ra kèm theo tiếng khò khè, ngữ điệu mơ hồ không rõ. Chưa đầy năm phút sau, một nửa học sinh trong lớp đã gục xuống bàn, nửa còn lại nếu không ngủ gật thì cũng lén lút chơi cờ trên giấy da dê.

Vader phớt lờ giọng nói thôi miên của Giáo sư Binns, bắt đầu vẽ trục thời gian trên giấy, liệt kê các mốc ngày tháng quan trọng, nhân vật lịch sử và những sự kiện lớn —— các bài kiểm tra Lịch sử Pháp thuật của giới phù thủy đều xoay quanh những thứ này. Trên bàn Vader còn đặt cuốn Hogwarts: Một đoạn lịch sử mượn từ thư viện. Hắn đối chiếu hai bên, thầm suy đoán bốn vị nhà sáng lập Hogwarts năm xưa đã có những cuộc phiêu lưu hào hùng thế nào, và ngôi trường này đã đóng vai trò quan trọng ra sao trong hơn một ngàn năm sau đó.

Bản thân lịch sử thực tế rất thú vị, chỉ là Giáo sư Binns đã khiến tiết học này mất đi toàn bộ sức hấp dẫn.

Vừa đến giờ tan học, giọng Giáo sư Binns liền im bặt, ông chậm rãi xuyên tường bay đi. Vader đánh thức Michael, cả hai cùng đến thư viện để hoàn thành bài tập Lịch sử Pháp thuật —— một bài luận dài một thước Anh về sự thống trị tàn bạo của Emeric Kẻ Ác.

“Cả cái trường Hogwarts này chắc chẳng có ai chăm chỉ hơn ngươi.” Michael vừa làm bài tập vừa lẩm bẩm: “Ta dám cá là những đứa khác chắc chắn đều đợi đến ngày cuối cùng mới chịu động bút!”

Lời còn chưa dứt, một bóng người loạng choạng đi ngang qua hai người —— Hermione ôm một chồng sách dày cộp, khi thấy Vader, cô dừng lại, đặt chồng sách xuống bàn. Michael cảm thấy cả chiếc bàn đọc sách như rung chuyển.

“Chào Vader.” Hermione lên tiếng chào rồi trực tiếp ngồi xuống, hỏi: “Nhà Ravenclaw thế nào?”

“Ngoại trừ việc phải leo cầu thang quá nhiều thì không có gì không tốt.” Vader giới thiệu: “Hermione, đây là Michael Corner. Michael, đây là Hermione Granger, chúng ta quen nhau trên tàu hỏa.”

“Chào bạn.” Hermione mang theo sự dũng mãnh và nhiệt tình của một tiểu sư tử, cô trực tiếp chìa tay ra: “Bạn cũng là người của Ravenclaw?”

Michael nhìn độ cao của chồng sách kia, nuốt nước miếng, bắt tay một cách do dự: “Có... có lẽ vậy?”

Đứng trước hai người này, hắn cảm thấy mình không xứng tự nhận là một Ravenclaw.

“Có lẽ?” Hermione nhướn mày.

Cảm nhận được một loại áp chế nào đó, dáng vẻ Michael không hiểu sao trở nên nhỏ bé hơn một chút, hắn nhỏ giọng hỏi: “Ta có thể hỏi... tại sao bạn lại mang theo nhiều sách như vậy không? Đừng nói là định đọc hết chỗ này nhé?”

“Tất nhiên rồi! Đây là những cuốn sách ta dự định sẽ đọc xong trong tuần này.” Hermione nói như thể đó là điều hiển nhiên.

Mặt Michael cắt không còn giọt máu, hắn dùng ánh mắt hỏi Vader —— chuyện gì thế này? Một tuần? Còn kinh khủng hơn cả ngươi sao?

Vader khẽ nhướn mày đáp lại.

Michael không còn phàn nàn việc Vader kéo mình đi làm bài tập nữa, hắn cúi đầu chuyên tâm hoàn thành nốt phần luận văn. Trong khi đó, Vader đã làm xong bài luận và tiếp tục xây dựng trục thời gian của mình.

“Ồ, phương pháp này của bạn thực sự rất hữu dụng.” Hermione ghé đầu sang xem, đề nghị: “Nhưng ta nghĩ nếu kết hợp với lịch sử Muggle để xem thì sẽ có nhiều gợi mở hơn.”

“Ừ, ta dự định sau này sẽ bổ sung phần đó.” Vader đẩy phần mình đã hoàn thành sang cho cô xem: “Bạn đọc nhiều sách hơn ta, giúp ta xem lại phần phía trước này có cần chỉnh sửa gì không?”

“Để ta xem nào.” Hermione không từ chối, cô xem kỹ một lượt rồi nói: “Chỗ này, thời gian cụ thể khi đũa phép ra đời là không rõ, cống hiến chủ yếu của Melena Sims là nghiên cứu ra đặc tính ma pháp của mười tám loại gỗ làm đũa phép, đưa ra lý luận về độ tương thích và công thức Sims...”

Cô rút một cuốn sách từ chồng sách của mình ra, lật nhanh:

“Năm 382 trước Công nguyên, gia tộc Ollivander bắt đầu chế tạo đũa phép, cho đến tận ngày nay nhà Ollivander vẫn là những nhà chế tác tốt nhất, ta nghĩ đây cũng là một trọng điểm thi...”

Cây bút lông chim lướt nhanh trên giấy da dê. Bà Pince thỉnh thoảng lại ném ánh mắt cảnh giác về phía này, dường như sẵn sàng đuổi bọn họ ra ngoài bất cứ khi nào họ gây ồn ào.

Michael, người đang vội vã làm bài luận, chỉ cảm thấy mình ngày càng nhỏ bé. Hắn nghe một lúc, lặng lẽ rút ra một tờ giấy, chuẩn bị chép lại trục thời gian mà Vader đã sửa đổi. Bỗng nhiên ánh mắt hắn sáng lên, dùng khuỷu tay hích vào người Vader, thấp giọng nói: “Nhìn kìa!”

Chỉ thấy Theo đang đứng ở cửa thư viện ngó nghiêng. Có lẽ cậu vừa học xong tiết Thảo dược học trở về, trên người vẫn còn dính bùn đất từ nhà kính nên bà Pince không cho phép vào trong. Bắt gặp ánh mắt của Vader và Michael, Theo vui vẻ vẫy tay, ra hiệu cho họ đi ra ngoài.

Vader chào tạm biệt Hermione, cùng Michael thu dọn đồ đạc bước ra. Thấy Ryan và Theo đều đang đứng ở cửa với bộ dạng lấm lem, hắn liền hỏi: “Có chuyện gì gấp sao?”

Hai người nhà Hufflepuff nhìn nhau, Ryan hếch cằm ra hiệu: “Cậu nói đi, là cậu đã đề cập với Giáo sư Sprout mà.”

Theo cười nói: “Vader, sáng nay chẳng phải cậu nói muốn tìm một nơi yên tĩnh để luyện tập ma chú sao? Giáo sư Sprout là Chủ nhiệm nhà Hufflepuff chúng ta, sau khi tan học ta đã ở lại giúp giáo sư một tay, xong việc liền cả gan đi hỏi ——”