[Dịch] Hogwarts: Voldemort Cũng Đừng Nghĩ Ngăn Cản Ta Học Tập

Chương 15: Học lực khác biệt

Sau khi đám tân sinh dần quen thuộc với những bậc thang biến ảo khôn lường trong lâu đài, cuộc sống của Vader tại Hogwarts cũng bắt đầu đi vào quỹ đạo.

Thời khóa biểu của học sinh năm nhất khá nhẹ nhàng, mỗi ngày ít thì một tiết, nhiều nhất cũng không quá ba tiết, thời gian còn lại đều do học sinh tự chi phối. Khi nhìn thấy bản kế hoạch giảng dạy này, Vader đã có lúc cảm thấy vô cùng nghi hoặc —— những học sinh suốt ngày kêu gào phàn nàn giáo sư giao quá nhiều bài tập kia, rốt cuộc tại sao lại không thể hoàn thành đúng hạn mấy bản luận văn chỉ dài vỏn vẹn vài tấc Anh?

Kiếp trước, khi Vader chưa đầy mười tuổi, bài tập làm văn của hắn đã yêu cầu ít nhất ba trăm chữ, mà đó còn là tiếng Hán — thứ ngôn ngữ vốn được mệnh danh là "tập tin nén". Nếu chuyển đổi sang tiếng Anh, hắn có thể dễ dàng viết tới một ngàn chữ. Sau khi trải qua hệ thống giáo dục khắc nghiệt từ cấp ba, đại học cho đến nghiên cứu sinh, việc để hắn dồn sức viết ra một vạn chữ trong vòng hai ngày cũng không phải là điều bất khả thi.

Chỉ đến khi cùng học tập với Michael, Hermione và những người khác một thời gian, Vader mới hiểu được nguyên nhân sâu xa.

Trong số tân sinh năm nhất, ngoại trừ Vader, Hermione là người hoàn thành luận văn thoải mái nhất. Ít nhất, nàng không phạm những lỗi ngữ pháp cơ bản, cũng hiếm khi gặp phải từ vựng không biết viết. Nàng có thể nhanh chóng nắm bắt trọng tâm bài học, sau đó thuật lại một cách trật tự và rõ ràng.

Những điều kể trên, ba người còn lại đều rất khó làm được, cho dù đó là một Ravenclaw như Michael. Nguyên nhân là bởi bọn họ đều xuất thân từ các gia đình phù thủy.

Cuộc sống của phù thủy và người bình thường gần như hoàn toàn cô lập, ngay cả khi trong đôi vợ chồng có một người là gốc Muggle đi chăng nữa. Đại bộ phận gia đình phù thủy sống tách biệt, không chỉ chưa bao giờ chủ động tiếp xúc với Muggle, mà còn bố trí "Bùa trục xuất Muggle" quanh nơi ở để tránh việc họ vô tình xâm nhập vào thế giới của mình.

Cũng chính vì vậy, phù thủy không hiểu cách ăn mặc, không hiểu sự phát triển khoa học kỹ thuật của Muggle, càng không đời nào gửi con cái đến trường học Muggle. Trong mắt bọn họ, việc đó chẳng khác nào giao con mình cho đám khỉ sống trên cây dạy dỗ.

Nước Anh chỉ có duy nhất Hogwarts là trường học ma pháp, hoàn toàn không tồn tại "Tiểu học ma pháp" hay "Đại học ma pháp". Ở giới phù thủy, những đứa trẻ dưới mười một tuổi về cơ bản đều tiếp nhận giáo dục tại gia. Nếu cha mẹ có thời gian, họ sẽ dạy con đọc chữ, viết lách và làm toán đơn giản; còn nếu gặp phải bậc phụ huynh thiếu trách nhiệm, đứa trẻ đó có khi đến chữ "bút lông chim" cũng không viết nổi.

Michael và các bạn khác bắt đầu được cha mẹ dạy bảo từ năm năm tuổi, nên ít nhất việc viết chữ không thành vấn đề. Tuy nhiên, biết đọc biết viết và năng lực học tập lại là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. So với hệ thống giáo dục chính quy của Muggle, giáo dục gia đình của phù thủy thiếu sót rất nhiều thứ.

Ví dụ như phụ huynh phù thủy khi dạy con thường không chú trọng bồi dưỡng tư duy logic hay năng lực quy nạp, tổng kết. Vader nghi ngờ rằng nhiều phù thủy thậm chí còn không có khái niệm về phương diện này, bởi họ vốn luôn chẳng mặn mà gì với những lý luận của Muggle.

Hơn nữa, các tiểu phù thủy — bao gồm cả Hermione — đa phần đều thiếu năng lực nhanh chóng trích xuất và thấu hiểu trọng tâm từ văn bản.

Chẳng hạn, trình độ của đám trẻ này cao nhất cũng chỉ hiểu được: "Vật thể A và B có nhiệt độ bằng nhau, B và C có nhiệt độ bằng nhau, vậy nên A và C cũng bằng nhau". Nhưng trong sách tham khảo lại viết: "Nếu hai hệ thống nhiệt động lực học đều ở trạng thái cân bằng nhiệt với hệ thống thứ ba, thì chúng cũng ở trạng thái cân bằng nhiệt với nhau. Tức là: nếu khẳng định được tính chất vật lý của hai hệ thống không thay đổi khi có sự trao đổi nhiệt, thì dù không cho phép trao đổi nhiệt, cũng có thể khẳng định chúng đang ở trạng thái cân bằng."

Đám tiểu phù thủy: "???"

Một chuỗi chữ cái trơn tuột lướt qua đại não bọn họ, chẳng để lại lấy một tia dấu vết.

Hermione có thể dựa vào trí nhớ siêu phàm để học thuộc lòng tất cả nội dung, sau đó đối chiếu các tài liệu khác nhau để từ từ thấu hiểu. Nhưng đại bộ phận tiểu phù thủy chỉ có thể ngơ ngác ghi chép lại một đống ghi chú mà chính mình cũng không hiểu, rồi vò đầu bứt tai viết bừa một bản bài tập nộp lên, hy vọng giáo sư có thể giơ cao đánh khẽ cho một điểm A.

Lại thêm việc những đứa trẻ mười một tuổi đã phải rời xa cha mẹ để sống nội trú, trong khi sự quản thúc của các giáo sư lại không quá nghiêm ngặt. Cho dù là Giáo sư McGonagall hay Giáo sư Snape vốn nổi tiếng khắt khe, cũng sẽ không quản việc một tiểu phù thủy không có tiết học đang ngủ nướng trong ký túc xá hay đang chơi đùa ở phòng sinh hoạt chung.

Môi trường lỏng lẻo này là một thử thách cực lớn đối với khả năng tự giác của trẻ vị thành niên. Lười biếng và ham chơi là bản tính của con người, còn học tập thì không. Học tập chỉ mang lại hứng thú cho một số ít người cực đoan.

Như Hermione. Hoặc như Vader.

Chỉ trong nửa tháng ngắn ngủi, hai người bọn họ đã hoàn toàn nổi bật giữa đám tân sinh năm nhất. Điểm khác biệt là Hermione nghiêm khắc với chính mình và cũng đòi hỏi cao ở người khác, nàng kiên quyết bài trừ việc chép bài hay vi phạm nội quy. Trong khi đó, Vader chưa bao giờ để tâm đến việc người khác chép bài mình. Khi hắn vùi đầu vào phòng luyện tập để đọc sách và thực hành chú ngữ, hắn cũng không bao giờ ép buộc người khác phải nỗ lực giống mình.

Vader hiểu rõ tính lười biếng của những đứa trẻ mười mấy tuổi, vì kiếp trước hắn cũng từng như vậy. Đời này hắn nỗ lực hơn người khác không phải vì yêu thích học hành, mà là vì hắn yêu ma pháp. Bởi đối với hắn, ma pháp không phải là một loại năng lực bẩm sinh hiển nhiên phải có, thế nên hắn trân trọng cơ hội này hơn bất cứ ai trong trường.

Một lần nữa luyện tập đến sát giờ giới nghiêm, Vader mới vội vàng trở về tháp Ravenclaw. Giờ này hành lang bên ngoài tĩnh lặng như tờ, tưởng chừng như tất cả mọi người đều đã chìm vào giấc ngủ. Nhưng khi bước vào phòng sinh hoạt chung, không khí vẫn còn rất nhộn nhịp.

Hogwarts có giờ giới nghiêm nhưng không có giờ tắt đèn bắt buộc. Nếu học sinh muốn, bọn họ có thể ở lại phòng sinh hoạt chung rực rỡ ánh đèn cả đêm. Lúc này, tại đây có rất nhiều học sinh từ các niên cấp khác nhau. Có những cặp đôi đang ngồi tâm sự nhỏ to trên ghế sofa trong góc, có những tiểu phù thủy đang chơi cờ phù thủy bên bàn trà tròn, và cũng có cả những học sinh cuối cấp đang múa bút thành văn để chạy đua với bài tập. Dù đông người nhưng không hề ồn ào, bởi người nhà Ravenclaw luôn tự giác hạ thấp giọng khi trò chuyện.

Trước lò sưởi, một nhóm bảy tám người đang tụ tập, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng cười khẽ của các nữ sinh. Vader liếc nhìn qua đó một cái rồi chẳng mấy bận tâm, hắn tìm một góc vắng vẻ ngồi xuống, vừa đọc sách vừa bắt đầu ghi chép.

Michael đang đứng trong đám người thấy vậy liền mỉm cười nói vài câu với nữ sinh bên cạnh, sau đó tiến tới ngồi xuống cạnh Vader.

"Lại học đến muộn thế này sao?" Michael tựa người vào cạnh bàn, lên tiếng: "Vader, chúng ta nhập học còn chưa đầy một tháng mà ngươi sắp học xong hết nội dung năm nhất rồi, thời gian còn lại định làm gì đây? Không phải ta nói đâu, nhưng ngươi nỗ lực quá mức rồi, thỉnh thoảng cũng nên thư giãn một chút. Này Vader, huynh đệ, ngươi có biết bao nhiêu nữ sinh muốn làm quen với ngươi không?"

Y nhướng mày về phía lò sưởi, khiến đám nữ sinh bên kia lại rộ lên một trận cười khẽ.

Vader dừng bút lông chim, đôi mắt màu xám lặng lẽ nhìn Michael rồi hỏi lại:

"Ta không biết. Nhưng Michael này —— ngươi có biết chúng ta có thể ở lại Hogwarts được bao lâu không?"