[Dịch] Hogwarts: Voldemort Cũng Đừng Nghĩ Ngăn Cản Ta Học Tập

Chương 2: Mua sắm tại Hẻm Xéo

Vader Gray có xuất thân thế nào?

Mặc dù là hậu duệ phù thủy, nhưng cha mẹ hắn đều là Squib. Trong mắt những phù thủy chính thống, họ chẳng khác nào người thường.

Ferdinand đã giảng giải kỹ lưỡng cho Vader về cuộc chiến do Grindelwald gây ra, cùng sự tàn khốc mà Chúa tể Hắc ám đời thứ hai gieo rắc. Thậm chí, tin tức cuối cùng về thế giới phép thuật mà họ nhận được chính là việc ông bà nội ngoại của hắn lần lượt bị sát hại trong chiến tranh.

“Vader, con rất ưu tú, luôn là niềm tự hào của cha mẹ. Nhưng con cần biết rằng, ở giới phù thủy, điều người ta coi trọng đầu tiên chính là xuất thân.”

“Thuần huyết, hỗn huyết, hay xuất thân từ Muggle, trong mắt nhiều người vốn đã có sự phân biệt đối xử. Khoảng mười mấy năm trước, tên phù thủy hắc ám hùng mạnh nhất — kẻ mà ai cũng biết là ai đó — cực kỳ tôn sùng thuyết huyết thống. Hắn cùng đám tùy tùng đã tàn nhẫn sát hại rất nhiều người thường và phù thủy gốc Muggle, kể cả những người thuần huyết phản đối hắn.”

“Cha và mẹ cũng vì thế mà bị ép phải cắt đứt hoàn toàn liên lạc với giới phù thủy... Dù hiện tại hòa bình đã lập lại, nhưng chắc chắn vẫn còn nhiều kẻ tôn thờ chủ nghĩa thuần huyết chí thượng. Cha không nghi ngờ việc bọn họ sẽ truyền lại định kiến và ác ý đó cho con cái của mình...”

“Vader, cha rất lo lắng... Hogwarts có lẽ không tốt đẹp như chúng ta tưởng tượng đâu...” Ferdinand ưu tư nói.

Sau khi nghe xong, Vader chỉ lặng lẽ mỉm cười.

“Đừng lo lắng, thưa cha. Trong trường chắc chắn sẽ có những người bạn cùng xuất thân như con. Chỉ cần có đủ đồng bạn bên cạnh, kẻ khác sẽ không dám tùy tiện gây rắc rối, đúng không?”

Hắn dừng lại một chút, rồi nói thêm: “Hơn nữa... bất kể ở nơi nào, thực lực tuyệt đối đều có thể đập tan mọi định kiến. Con sẽ cố gắng học tập, nỗ lực trở thành người ưu tú nhất.”

Ferdinand nghe vậy cũng không thấy nhẹ lòng hơn. Ông lo âu nghĩ thầm: Nhưng con trai à... con vẫn chưa từng thể hiện ra năng lực phép thuật nào, nói không chừng ma lực của con chỉ mạnh hơn Squib một chút mà thôi...

Như vậy thì lấy đâu ra thực lực để nói tới đây?

Nhưng vì muốn giữ lòng tự trọng cho con trai, Ferdinand đã không nói ra những suy nghĩ ấy.

Giáo sư Minerva McGonagall đến sớm hơn so với tưởng tượng của Vader.

Ngày thứ hai sau khi nhận được thư, khi gia đình Vader đang dùng bữa sáng, họ bỗng nghe thấy tiếng gõ cửa. Vader đặt dĩa xuống đi mở cửa, khoảnh khắc nhìn thấy người đứng bên ngoài, hắn lập tức nhận ra bà.

Không phải vì bà giống hệt trong phim — những tình tiết phim xem từ nhiều năm trước Vader đã sớm quên gần hết, hình ảnh diễn viên lại càng không lưu lại bao nhiêu ký ức; cũng không phải vì vị nữ sĩ nghiêm túc trước mắt đang mặc bộ trường bào màu xanh lục nổi bật.

Mà là bởi trên đỉnh đầu bà hiện lên một dòng chữ:

Minerva McGonagall

Vader trầm mặc, trong lòng trỗi dậy sự hoài nghi — liệu tất cả những điều này có phải sự thật? Hay hắn không xuyên vào thế giới Harry Potter mà là một trò chơi mang tên Harry Potter? Còn bản thân hắn chỉ là một NPC đã thức tỉnh ký ức kiếp trước và ý thức tự chủ...

“Chào trò, cậu Gray.”

Trong lúc Vader còn đang suy nghĩ mông lung, Minerva McGonagall cố gắng nở nụ cười ôn hòa, dù trông bà vẫn rất nghiêm nghị.

“ ta là Minerva McGonagall, Phó Hiệu trưởng trường Hogwarts, Giáo sư môn Biến hình.”

Vader vội thu lại những dòng suy nghĩ hỗn loạn: “Chào mừng giáo sư, mời người vào trong dùng tách trà.”

Vợ chồng Gray nghe thấy tiếng động cũng vội vàng chạy ra. Họ kính sợ nhìn vị phù thủy toát ra vẻ huyền bí và khó gần này, nhất thời lúng túng không nói nên lời, chỉ lắp bắp:

“Đúng, hoan nghênh — hoan nghênh giáo sư, thưa bà, mời người vào ngồi!”

Ferdinand vừa cố nặn ra nụ cười nhiệt tình, vừa vội liếc nhìn con trai, dường như lo sợ hắn sẽ bị vị phù thủy này hạ ác chú vậy.

Ngược lại, Vader tỏ ra thong dong hơn nhiều, vì hắn biết vị nữ sĩ này là người vô cùng chính trực và nhân hậu. Hắn kiềm chế ánh mắt để không nhìn vào dòng chữ trên đầu đối phương, nghiêng người né sang một bên mời bà vào nhà.

Mục đích McGonagall tới đây, một là để chứng minh tính chân thực của phép thuật, thuyết phục hai vợ chồng cho phép con trai đi học; hai là để đưa Vader đi mua sắm nhu yếu phẩm. Bà đã gặp quá nhiều gia đình Muggle không tin vào ma pháp, nghi ngờ bà muốn bắt cóc đứa trẻ làm thí nghiệm, hoặc cha mẹ khăng khăng muốn con học trường bình thường, nên bà đã chuẩn bị sẵn một bộ diễn văn thuyết phục.

Tuy nhiên, gia đình này lại không hề thắc mắc về ma pháp, ngược lại họ quan tâm hơn đến môi trường học tập, điều này khiến nhiệm vụ đầu tiên của bà hoàn thành rất nhẹ nhàng.

Thế là chẳng bao lâu sau, cả đoàn người đã có mặt tại đường Charing Cross ở London. Giáo sư McGonagall dẫn họ bước vào quán Cái Vạc Lủng bẩn thỉu và nhỏ bé.

Có lẽ vì còn quá sớm nên trong quán không có khách. Một người đàn ông lưng còng đang lau bàn cất tiếng chào: “Buổi sáng tốt lành, Giáo sư McGonagall.”

Hắn liếc nhìn gia đình ba người trong trang phục Muggle, trọng tâm dừng lại ở Vader — người có vóc dáng thấp bé hơn hẳn, rồi thuận miệng hỏi: “Đứa trẻ này là học sinh mới năm nay của Hogwarts sao?”

“Buổi sáng tốt lành, Tom.” Giáo sư McGonagall đáp: “Ta đưa cậu Gray đến mua những thứ cần thiết để nhập học.”

Họ xuyên qua quán rượu, đi đến sân sau nhỏ hẹp. Giáo sư McGonagall đứng cạnh thùng rác, rút đũa phép ra và chỉ dẫn: “Cậu Gray, hãy nhớ kỹ nơi này. Nếu muốn vào Hẻm Xéo, trò cần đi qua đây. Tính từ dưới lên ba viên, ngang qua hai viên...”

Đũa phép gõ nhẹ ba cái lên một viên gạch trên tường.

Những viên gạch bắt đầu chuyển động, phảng phất như có một bàn tay vô hình đang sắp xếp lại chúng. Trong chớp mắt, trên tường xuất hiện một lối vòm rộng lớn, tiếng người ồn ào náo nhiệt lập tức ập đến.

“Oa ——”

Gia đình Gray không tự chủ được mà thốt lên kinh ngạc.

Trước mắt là một con phố uốn lượn quanh co, hai bên cửa hàng rực rỡ sắc màu, bày bán đủ loại vật dụng kỳ quái. Những phù thủy mặc trường bào đi lại nườm nượp, tiếng mặc cả, tiếng trẻ con nũng nịu hay đuổi bắt đùa nghịch tạo nên một bầu không khí náo nhiệt đặc trưng.

McGonagall dẫn ba người băng qua các cửa hàng để đến ngân hàng Gringotts. Ferdinand đã chuẩn bị sẵn tiền để đổi, ông lấy ra một túi lớn bảng Anh và đổi lấy năm mươi đồng vàng Galleon. Trước khi đi, Giáo sư McGonagall đã nhắc nhở họ rằng tiền giấy Muggle chỉ có thể đổi theo hạn mức nhất định, nhưng đồng xu kim loại, vàng hay châu báu thì không bị hạn chế.

Sau đó, dưới sự dẫn dắt của bà, họ lần lượt mua đồng phục, sách giáo khoa, cân tiểu ly, vạc đồng và đũa phép, cuối cùng còn mua thêm một con cú mèo làm thú cưng. Có giáo sư của trường đi cùng, các chủ cửa hàng dù thấy họ mặc đồ Muggle vẫn tỏ ra rất khách sáo.

Đũa phép của Vader làm từ gỗ bạch dương phối hợp với lông kỳ lân, dài mười hai inch. Gỗ bạch dương tượng trưng cho sự tái sinh, điều này khiến Vader cảm thấy vô cùng kỳ diệu, giống như bí mật của hắn đã bị cây đũa phép này nhìn thấu vậy.