[Dịch] Hogwarts: Voldemort Cũng Đừng Nghĩ Ngăn Cản Ta Học Tập

Chương 3: Gặp gỡ Harry Potter

Sau khi mua sắm xong, Giáo sư McGonagall đưa gia đình cậu ra khỏi Hẻm Xéo rồi rời đi ngay, bởi bà còn phải dẫn đường cho những phù thủy nhỏ tiếp theo. Vợ chồng Gray đứng bên ngoài quán Cái Vạc Thủng, nhìn nhau một hồi rồi cùng bật cười rạng rỡ.

“Trước tiên tìm khách sạn đã ——”

“Anh thấy phía trên quán rượu này dường như cũng có chỗ nghỉ trọ ——”

“Đừng! Lỡ như gặp phải kẻ xấu trong giới phù thủy thì sao? Cứ ở khách sạn bình thường cho an tâm.”

“Nói đúng lắm, Fiona tiểu thư! Anh nhớ gần đây có một khách sạn môi trường khá tốt, lại cho phép mang theo thú cưng.”

“Vậy còn chờ gì nữa? Đi mau thôi!”

Vader vờ bất đắc dĩ lắc đầu. Cậu xách theo lồng cú, còn đôi vợ chồng người giúp cậu ôm sách, người xách vạc cùng các thứ linh tinh, nhanh chân đi làm thủ tục nhận phòng.

Sắp xếp đồ đạc xong xuôi, chưa đầy nửa giờ sau họ đã quay lại trước cửa quán Cái Vạc Thủng.

Vừa vào cửa, vợ chồng Gray đồng loạt lấy ra từ trong túi một bộ áo choàng phù thủy.

Thấy Vader kinh ngạc nhìn mình, Fiona nháy mắt, nhỏ giọng nói: “Lúc con đang đặt may lễ phục, mẹ đã tranh thủ mua loại may sẵn rồi. Đừng lo, có cả phần của con nữa, mau đi thay đi!”

Ba người tìm một góc khoác áo choàng vào. May mà đang tiết hè nóng nực, họ vốn mặc đồ mỏng nên khoác thêm lớp áo bên ngoài cũng không vẻ cồng kềnh.

Fiona còn đặc biệt chọn chiếc áo có mũ trùm, khi đội lên chỉ còn lộ ra một chút cằm, trông rất bí ẩn. Lúc này, trông họ đã hoàn toàn hòa nhập vào bầu không khí mờ ảo của quán rượu.

Ferdinand giả vờ như khách quen, gọi một phần bữa trưa. Trong lúc chờ đợi, ông hạ thấp giọng nói với hai người: “Dù tiệm này trông không được vệ sinh lắm, nhưng cha vẫn muốn nếm thử một chút.”

“Ừm.” Fiona gật đầu, trịnh trọng đáp: “Em hiểu mà! Em cũng vậy.”

“Thì có gì khác biệt đâu chứ?” Vader thầm cảm thán trong lòng: “Ở Anh món gì ngon nhất? Chính là món ngoại quốc!”

Quả nhiên, khi bữa trưa được bưng lên, vợ chồng Gray trố mắt nhìn nhau hồi lâu. Chẳng ai đủ dũng khí cầm chiếc nĩa trông như chưa rửa sạch kia để ăn trên mặt bàn đen nhẻm.

Cuối cùng, Fiona phải lót khăn tay mới dám cầm mẩu bánh mì lên ăn tạm vài miếng, còn Ferdinand thì nhấp vài ngụm rượu Rum.

“Cũng chẳng có gì đặc sắc cả!”

“Còn dở hơn đồ mua ở siêu thị...”

Đang lúc trò chuyện, cánh cửa đột nhiên vang lên một tiếng động lớn, một thân hình đồ sộ xuất hiện, che khuất hoàn toàn ánh sáng từ cửa chính.

Vợ chồng Gray ngẩng đầu lên, lập tức hít một ngụm khí lạnh.

“Ôi —— lạy Chúa tôi ——” Ferdinand thốt lên đầy kinh hãi, vô ý thức che chắn trước mặt vợ con, “Xin Thượng Đế phù hộ ——”

Một người đàn ông cao lớn dị thường đứng đó. Ông ta phải khom người mới chui lọt qua cửa, đầu gần như chạm sát trần nhà. Sự hiện diện này mạnh mẽ đến mức khiến hầu hết mọi người đều không chú ý đến một đứa trẻ nhỏ bé đi phía trước.

Chỉ có Vader nhìn về phía đứa trẻ gầy gò ấy, và không ngoài dự liệu, trên đầu đối phương hiện lên cái tên —— 【 Harry Potter 】 cùng với... 【 Tom Riddle 】.

Khác với vẻ hoảng sợ của vợ chồng Gray, những người trong quán lại tỏ ra rất hào hứng khi thấy kẻ to xác kia. Ai nấy đều mỉm cười chào hỏi, chủ quán cũng nhiệt tình hơn hẳn: “Vẫn quy tắc cũ chứ, Hagrid?”

“Không được, Tom, ta đang làm việc cho Hogwarts!” Gã khổng lồ chất phác đáp.

“Tốt quá! Xem ra không phải nhân vật nguy hiểm.” Ferdinand thở phào nhẹ nhõm, lau mồ hôi trên trán.

“Ông ấy vừa nói gì cơ, Hogwarts sao?” Fiona lại chú ý đến điều khác: “Vader, đó cũng là giáo sư của trường sao?”

Bà rướn cổ nhìn sang, thấy mọi người trong quán đều đứng dậy vây quanh, xếp hàng để được bắt tay với... đứa trẻ mà gã to xác kia dẫn tới.

“Ái chà, xem ra có đại nhân vật xuất hiện rồi!”

Fiona lập tức bật dậy, vứt sang bên mẩu bánh mì ăn dở, gọi khẽ: “Nhanh lên! Ferdinand, Vader, chúng ta cũng qua đó xem sao!”

Ferdinand chưa bao giờ từ chối những yêu cầu ngẫu hứng của vợ, huống chi đây chỉ là chuyện nhỏ. Thế là ông cũng đẩy ghế đứng dậy, học theo những người khác tiến đến bắt tay cậu bé, còn ra vẻ trị trọng nói: “Rất vinh dự được gặp cháu, cậu Potter!”

Cứ như thể ông thật sự biết Harry Potter là ai vậy.

Bị đám người vây quanh, Harry Potter lúng túng bắt tay với hết người lạ này đến người lạ khác, tai nghe những lời tán tụng sùng bái mà không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Cậu vô tình chạm mắt với một thiếu niên tóc đen đứng phía sau đám đông. Thấy đối phương đang tò mò quan sát mình, cậu không khỏi cảm thấy ngượng ngùng.

Harry vẫn chưa thể thích ứng với việc đột ngột trở thành người nổi tiếng, cứ luôn cảm thấy danh tiếng này như là đi mượn vậy.

Trong khi đó, Vader đã dời tầm mắt sang một người khác —— một thanh niên quấn khăn vành màu tím trên đầu, sắc mặt trắng bệch, đang rụt rè tiến về phía Harry Potter. Vẻ mặt anh ta vô cùng căng thẳng, nói năng lắp bắp, trông có vẻ rất dễ bị kinh động.

Fiona thấy vậy liền tốt bụng nhường chỗ để anh ta có thể bắt tay với “đại danh đỉnh đỉnh” Harry Potter.

Nhưng trong mắt Vader, trên đầu người thanh niên kia cũng hiện lên hai cái tên gần như chồng lấp:

【 Quirinus Quirrell 】

【 Tom Riddle 】

“Oa, phù thủy hóa ra cũng chẳng khác gì người bình thường, cũng biết hâm mộ thần tượng nữa!”

Khi trở lại chỗ ngồi, Fiona vẫn còn rất hưng phấn, còn Vader thì chẳng hiểu bà hào hứng vì điều gì.

“Mà này, đứa bé đó là ngôi sao nhí của giới phù thủy sao? Sao ai cũng biết cậu ta vậy?” Fiona hỏi.

“Nhìn lứa tuổi thì chắc là bạn học của Vader rồi.”

Ferdinand không bị sự nhiệt tình của đám đông làm mờ mắt, ông nhận ra nhiều điều hơn: “Có điều đứa nhỏ kia trông hơi suy dinh dưỡng, quần áo cũng không vừa vặn, dường như không được người giám hộ chăm sóc tốt cho lắm.”

“Hửm? Chắc không đâu?” Fiona đoán: “Quần áo đó... em đoán là mốt của giới phù thủy? Đám phù thủy này hình như không rành cách ăn mặc của người bình thường chúng ta.”

“Ồ... có lẽ vậy.” Ferdinand nhìn sang con trai: “Vader, vừa rồi chúng ta còn thấy một giáo sư của Hogwarts đấy, chính là người quấn khăn tím trên đầu ấy, con nên qua đó làm quen sớm một chút.”

“Thôi bỏ đi ạ, con thấy vị giáo sư đó có vẻ không đáng tin cho lắm.” Vader hờ hững đáp.

Ferdinand suy nghĩ một chút, nhất thời cũng khó mà phản bác —— bởi chính ông cũng nghi ngờ năng lực của vị giáo sư kia, khi mà đối phương ngay cả một câu nói hoàn chỉnh cũng không thể thốt ra lưu loát.

“Vậy thôi vậy, ăn cũng hòm hòm rồi!” Fiona đẩy đĩa đi, tảng lờ việc phần ăn vẫn còn thừa hơn phân nửa, hào hứng nói: “Chúng ta tiếp tục đi dạo phố nào!”

Một Hẻm Xéo kỳ diệu như thế này, nếu chỉ lướt qua một vòng thì làm sao thỏa mãn được lòng hiếu kỳ về thế giới ma pháp của họ chứ?