[Dịch] Hogwarts: Voldemort Cũng Đừng Nghĩ Ngăn Cản Ta Học Tập

Chương 4: Sân ga chín ba phần tư

Một lần nữa trở lại Hẻm Xéo, nơi này vẫn náo nhiệt như buổi trưa hôm ấy. Nhưng vì không có giáo sư McGonagall nghiêm túc đi cùng nên cả gia đình Gray đều thoải mái hơn nhiều, việc dạo phố cũng nhờ thế mà trở nên thú vị.

Nhà Gray ghé thăm kỹ lưỡng từng cửa hàng một — ngoại trừ tiệm bán nội tạng và mắt động vật. Họ vừa bước vào cửa đã thấy một con mắt khổng lồ đang đảo liên hồi, Fiona bị dọa đến mức kinh hô một tiếng rồi chạy thẳng ra ngoài.

Ferdinand mua vài món đồ ma pháp tinh xảo, ví dụ như chiếc chổi tự động quét rác, những chú chim nhỏ màu vàng biết bay lượn, hay bộ cờ phù thủy biết nói chuyện. Khi thanh toán, ông liên tục xác nhận với nhân viên cửa hàng rằng những vật phẩm này tuyệt đối không đính kèm bất kỳ ma pháp nào "nguy hiểm" hay "có tính sát thương".

Trong khi đó, Vader tiêu tốn hơn một giờ đồng hồ trong tiệm sách. Hắn có quá nhiều cuốn muốn mua, nhưng cân nhắc việc chỉ còn một tháng nữa là nhập học, mà Hogwarts chắc chắn sẽ có nhiều sách hơn, nên cuối cùng hắn chỉ chọn lấy mấy cuốn cần thiết nhất: Phổ thông chú ngữ và cách giải, Sổ tay chữa thương cùng Cổ đại ma văn giản dị nhập môn.

Hắn còn mua hai chiếc bút lông chim tự động viết chữ, dù nhân viên cửa hàng đã nhắc nhở rằng loại bút này không thích hợp để làm bài tập. Bởi lẽ nó sẽ viết ra tất cả những gì chủ nhân đang nghĩ trong đầu lên giấy da dê mà không bỏ sót chi tiết nào; ngay cả những người đã qua rèn luyện cũng khó tránh khỏi việc vô tình viết ra những điều khiến bản thân xấu hổ.

Tay ôm sách mới bước ra khỏi tiệm, Vader nhìn thấy cha mẹ mình đang ngồi ăn kem cạnh một sạp hàng ven đường. Trong tay Ferdinand cầm một chiếc lồng cú màu vàng, bên trong là một gã nhỏ nhắn trông rất khỏe mạnh đang dùng đầu vẽ những vòng tròn.

"Cha, mọi người lại mua thêm một con cú sao?" Vader hỏi.

"Đúng vậy." Ferdinand cười nói: "Nghĩ đến việc con đi học chắc chắn phải mang theo cú của mình, ngộ nhỡ cha và mẹ muốn gửi thư cho con thì sao? Nghe nói bưu cục của Muggle không thể đưa thư đến Hogwarts, nên cha mẹ cũng mua một con. Đúng rồi, nó tên là tướng quân Bard, một chàng trai dũng mãnh đấy."

Vader cúi người chào một tiếng: "Chào mày, tướng quân Bard."

Tướng quân Bard chỉ há miệng ngáp một cái thật dài.

"Nhìn này, mẹ cũng mua một nhóc tì." Fiona lại gần, xòe bàn tay ra. Một chú chuột hamster trắng nhỏ xíu đang nép vào lòng bàn tay bà, trông vô cùng ngoan ngoãn.

"Đáng yêu đúng không?" Fiona hào hứng nói: "Mẹ phát hiện vật nuôi ở thế giới phù thủy hình như đều được cho ăn loại thuốc thông minh nào đó, chúng khôn hơn động vật bình thường nhiều lắm! Nó chẳng sợ người chút nào, hình như còn hiểu được mệnh lệnh của mẹ nữa."

"Đáng yêu thì có đáng yêu, nhưng mẹ ơi, chuột hamster hình như nằm trong thực đơn của cú mèo mà?" Vader thắc mắc.

Hắn cũng vừa mua cú, sau khi nghe nhân viên giới thiệu về thức ăn cho chúng mới biết cú mèo chủ yếu ăn các loài chuột, chim, cá hoặc côn trùng; tóm lại chúng là động vật ăn thịt. Nghĩ lại nắm hạt thông mình từng đưa cho con cú của nhà trường dạo trước, Vader thầm nói một tiếng xin lỗi trong lòng.

"Không sao đâu, cha con sẽ trông chừng con cú của ông ấy! À đúng rồi, đây là quý cô Miriam." Fiona dõng dạc giới thiệu: "Vader, con cũng nên đặt tên cho con cú của mình đi!"

"Để xem..." Ánh mắt Vader lướt qua, tình cờ nhìn thấy một cửa hàng văn phòng phẩm, ba chữ cái đầu của biển hiệu 【EVA】 lấp lánh dưới ánh mặt trời rất dễ nhìn.

"Vậy gọi là Eva đi." Hắn thuận miệng đáp.

Gia đình Gray lưu luyến ở lại Hẻm Xéo vài ngày. Ferdinand hiện tại đã có thể thảo luận không chút rào cản về các trận thi đấu Quidditch hay những dòng chổi Nimbus 2000 đời mới. Fiona thì mua thêm cho quý cô Miriam một bộ nội thất mini có phép tự động làm sạch cùng đủ loại váy nhỏ, áo choàng phù thủy, mũ và cả tất sắc cầu vồng.

Tất nhiên, với tư cách là phụ huynh của học sinh mới tại Hogwarts, ngay ngày đầu tiên họ đã cùng giáo sư McGonagall ký vào một bản cam kết bảo mật. Họ hứa sẽ không tiết lộ chuyện về thế giới ma pháp cho bất kỳ ai không thuộc giới phù thủy, đồng thời thực hiện nghĩa vụ đảm bảo không để các vật phẩm ma pháp lọt vào thế giới Muggle.

Thời gian một tháng thoáng chốc trôi qua. Sáng sớm ngày mùng 1 tháng 9, Fiona một lần nữa giúp Vader kiểm tra hành lý, đảm bảo hắn đã mang đủ mọi thứ — từ bấm móng tay, bông ngoáy tai cho đến quần áo mùa đông — tất cả đều được xếp gọn vào rương. Ferdinand lái xe đưa hắn đến nhà ga Ngã Tư Vua.

Sân ga chín ba phần tư, điểm xuất phát của hành trình ma pháp, nhìn từ bên ngoài chỉ là một bức tường ngăn bình thường.

Vader đẩy xe hành lý, bên trên đặt lồng cú. Hắn bước đến trước bức tường rồi quay đầu lại, thấy cha mẹ đều đang mỉm cười vẫy tay chào mình. Hắn cũng mỉm cười vẫy tay đáp lại, sau đó xoay người, dứt khoát lao thẳng vào bức tường.

Fiona che miệng, đột nhiên bật ra một tiếng nức nở.

Ferdinand ôm lấy vai bà, khẽ thở dài: "Giá như chúng ta có thể lên tận sân ga để tiễn nó..."

"Đừng nói với nó... em không muốn để Vader phải chạnh lòng." Fiona sụt sùi: "Đi học mà... phải thật vui vẻ mới đúng..."

Ferdinand vỗ nhẹ lên vai bà trấn an: "Yên tâm đi, mấy ngày nay anh đã hỏi thăm được không ít tin tức. Hiện tại giới phù thủy rất hòa bình, phù thủy vĩ đại nhất đương thời là Dumbledore lại chính là hiệu trưởng, Vader ở trường sẽ không sao đâu."

"Dạ... xin lỗi..."

Một giọng nói rụt rè vang lên bên cạnh. Ferdinand cúi đầu nhìn, lập tức nhận ra cậu bé trước mặt.

"Cháu là... Harry Potter?!" Ông kinh ngạc thốt lên.

"Vâng, là cháu." Harry lúng túng vuốt phần tóc mái để che đi vết sẹo trên trán. Cậu đã quên mất mình từng gặp đôi vợ chồng này ở quán Cái Vạc Lủng — chủ yếu vì lúc đó có quá nhiều người vây quanh bắt tay, còn ánh sáng trong quán thì lại quá lờ mờ. Lúc này, cậu mang theo vài phần vui mừng, cẩn thận hỏi: "Vừa rồi cháu nghe thấy cô chú nhắc đến Hogwarts... Ý cháu là — cháu không rõ lắm làm sao để đi đến đó —"

"Ồ." Ferdinand bừng tỉnh: "Cháu thấy bức tường kia không? Cứ đẩy xe lao thẳng qua đó là được. Nếu sợ thì cứ nhắm mắt lại, không cần lo sẽ bị đụng trúng đâu."

Đây không phải do giáo sư McGonagall nói cho họ biết, mà là điều Ferdinand được nghe từ cha mẹ mình khi còn nhỏ. Thời điểm đó ông vẫn chưa bị xác nhận là một Squib, cha mẹ đã kể cho ông nghe rất nhiều mẩu chuyện nhỏ về giới ma pháp. Chỉ là về sau, họ không bao giờ nhắc lại những chuyện đó nữa.

"À, vâng..."

Harry có chút khó tin, cậu thăm dò quan sát sắc mặt của đôi vợ chồng. Trông họ rất hòa nhã, nhưng cậu không chắc liệu họ có đang trêu chọc mình hay không.

Thấy đối phương vẫn dùng ánh mắt khích lệ nhìn mình như đang chờ đợi cậu xuyên qua bức tường, Harry không nỡ đi hỏi người khác nữa. Cậu nghiến răng, đẩy xe đi tới, tốc độ không quá nhanh.

Đụng trúng tường thì dừng lại thôi... bị cười nhạo một phen cũng chẳng có gì to tát...

Cậu bé thầm nghĩ đầy thấp thỏm, nhưng sự va chạm mà cậu lo sợ đã không xảy ra. Trong một khoảnh khắc, bên tai bỗng chốc tràn ngập tiếng trò chuyện ồn ã, và hiện ra trước mắt cậu là một đoàn tàu màu đỏ thẫm khổng lồ, đậu trên đường ray uốn lượn kéo dài tít tắp.