[Dịch] Hokage Nữ Trang Rung Động Madara, Hashirama Không Buông Tha Ta

Chương 8: Chẳng biết tại sao mà sinh, cũng chẳng biết tại sao mà chiến

Senju Butsuma nhìn Yanbai với vẻ mặt nghiêm nghị, trong giọng nói mang theo cơn giận không kềm chế được, lão quát lớn:

— Ngươi quá tùy hứng rồi Yanbai! Vì sao lúc nào cũng muốn bám theo đại ca ngươi? Chẳng lẽ trong Senju nhất tộc, ngoài hắn ra thì không còn tộc nhân nào khiến ngươi coi trọng nữa sao?

Nếu như hôm nay Yanbai ngoan ngoãn ở lại trong tộc địa, có lẽ những tộc nhân vừa lâm trọng bệnh hay trọng thương kia đã không phải bỏ mạng. Thế nhưng y lại không có ở đây, y mải mê chạy đi tìm Hashirama.

Giờ phút này, Butsuma không chỉ phẫn nộ. Đứa trẻ vốn dĩ nhu thuận đáng yêu này đột nhiên phản kháng lại phụ thân, thậm chí còn nhẹ nhàng tránh thoát cái tát của lão. Điều đó khiến cơn giận trong lòng lão bùng lên dữ dội.

Yanbai đưa đôi mắt vô thần nhìn Butsuma, gằn từng chữ:

— Phụ thân đại nhân, vì sao ta phải coi trọng những tộc nhân khác ngoài các ca ca và ngài?

Câu hỏi ngược lại này khiến Butsuma sững sờ, lão tức giận gầm lên:

— Ngươi có biết mình đang nói gì không?

— Ta nói sai sao? — Yanbai nhìn thẳng vào mắt Butsuma. — Ta mới có sáu tuổi thôi.

Butsuma gào thét:

— Mặc kệ ngươi bao nhiêu tuổi, ngươi đã là Ninja của tộc Senju thì dù có là hài nhi cũng phải cầm vũ khí lên đối kháng với kẻ thù, cố gắng trở thành một Ninja có thể độc đương một phía!

— Phụ thân đang trách ta không trở về chữa trị cho bọn họ đúng không? — Yanbai nhìn lão. — Ngài chỉ biết ta có khả năng trị thương, nhưng ngài có biết thuật này sẽ mang lại tác dụng phụ gì cho ta không?

— Tác dụng phụ? — Butsuma chợt bình tĩnh lại, lão âm trầm nhìn đứa con trước mặt.

Lúc này, lão hoàn toàn cảm nhận được sự khác biệt ở Yanbai. Chỉ qua một lần giao thủ ngắn ngủi vừa rồi, lão đã thấy y dường như đã trở thành một người khác.

— Trong quá trình trị liệu, ta phải tự thân trải nghiệm nỗi thống khổ của vô số thương binh. Cảm giác cận kề cái chết, nỗi đau đớn cùng sự sợ hãi tột cùng của bọn họ sẽ trong nháy mắt xâm chiếm ý thức của ta. Tại sao ta phải tiếp nhận những nỗi đau mà người bình thường không thể gánh vác nổi này?

Lời này của Yanbai không hẳn là nói dối. Trong quá trình sao chép thể chất và kỹ năng của người khác, để mô phỏng hoàn hảo nhất, đây là con đường bắt buộc phải trải qua. Tuy nhiên, với tư cách là một GM, ngưỡng chịu đựng đau đớn của y đã vượt xa người thường, những chuyện này vốn chẳng đáng là bao. Chỉ có điều, dùng lý do này mới có thể giải thích thỏa đáng vì sao y chỉ nguyện ý đi theo và chữa trị cho Hashirama mà không muốn giúp đỡ người khác.

— Ngài có biết chỉ trong một ngày ngắn ngủi, việc chữa trị cho vô số tộc nhân sắp chết đối với ta là sự tổn thương lớn thế nào không? Vô số ký ức cận tử khác nhau đồng loạt truyền thẳng vào não bộ, chẳng khác nào ta phải chết đi sống lại vô số lần trong thế giới tinh thần. — Yanbai mặt không cảm xúc trần thuật.

Không chỉ Butsuma mở to mắt kinh ngạc, các huynh đệ đứng bên cạnh nghe được những lời này cũng đều trợn mắt há mồm.

— Cho nên... ngươi... — Butsuma bàng hoàng, không thốt nên lời.

Gương mặt nhỏ nhắn ngây thơ của Yanbai phủ một tầng lãnh đạm:

— À đúng rồi, tác dụng phụ này ngoài việc mang lại thống khổ, tự nhiên cũng có cái lợi. Hiện tại, những người duy nhất ta để tâm là các huynh đệ của mình. Nếu ngay cả bọn họ ta cũng không màng tới nữa, phụ thân đại nhân, ngài nghĩ ta sẽ làm ra chuyện gì?

Gương mặt Butsuma đanh lại, lão nhất thời không biết nói gì cho phải. Phía xa là đám đông tộc nhân đang bi thương chôn cất những người đã khuất. Trước mặt lão lại là đứa con dường như đã gần chạm đến giới hạn sụp đổ về tinh thần.

Trong mắt Butsuma, đã là Ninja thì phải chịu được những nỗi đau mà người thường không thể nhẫn nhịn. Nhưng đúng như Yanbai nói, y mới sáu tuổi. Mỗi ngày đều phải trải qua cảm giác cái chết hàng chục lần, ngay cả người lớn cũng chưa chắc chịu đựng nổi.

Nhưng thì đã sao? Ai bảo y là con của Senju Butsuma. Với cương vị tộc trưởng, lão phải chịu trách nhiệm với cả bộ tộc.

— Đây là chức trách của ngươi khi sinh ra trong tộc Senju. — Butsuma trầm giọng nói. — Đừng tìm cách trốn tránh, hãy dũng cảm đối mặt đi.

Yanbai không hề nhượng bộ:

— Phụ thân đại nhân, từ nhỏ mẫu thân đã dạy ta cách yêu thương. Yêu chính mình, yêu người khác và yêu thế gian vạn vật...

— Chúng ta là loài vật sống theo bầy đàn. Một người chỉ khi biết yêu bản thân mới có được sự tự tin; biết yêu người khác mới có được các mối quan hệ; và biết yêu vạn vật mới cảm nhận được vẻ đẹp của sự sống.

— Ta mệt rồi, phụ thân. Nếu ngay cả bản thân mình ta còn không yêu nổi, thì làm sao ta có thể yêu thương kẻ khác? Ngài đừng mang tộc Senju ra nói với ta.

— Cũng đừng nhắc đến những tộc nhân đã chết. Cái chết của bọn họ không phải do ta gây ra, mà là do chính họ, và do những người lớn luôn phát động chiến tranh như các ngài! Các ngài mới chính là căn nguyên của mọi bi kịch!

Câu nói cuối cùng đã chạm tự ái của Butsuma, lão giận dữ gầm lên:

— Im miệng!

Butsuma định lao lên dạy cho Yanbai một bài học, nhưng bốn người con trai khác đã tự giác ngăn cản trước mặt y. Lão nhìn chằm chằm Yanbai, trong mắt tràn đầy sự phẫn hận — một loại cảm giác "giận thiết bất thành kim".

Các huynh đệ đều cảm nhận được áp lực nặng nề từ phụ thân. Tobirama dang hai tay, lạnh lùng ngẩng đầu nhìn Butsuma:

— Phụ thân đại nhân, Yanbai đã phải chịu đựng quá nhiều đau đớn từ những ký ức cận tử, tâm trí đệ ấy chắc chắn đang rất hỗn loạn, xin ngài hãy thứ lỗi cho đệ ấy.

Butsuma rủ mắt, trầm mặc hồi lâu mới lên tiếng:

— Mang đệ đệ của các ngươi đi đi, để nó bình tĩnh lại.

Yanbai lẳng lặng nhìn Butsuma, không tiếp tục cãi vãi. Năm huynh đệ ngồi vây quanh nhau dưới một gốc cây cách nghĩa trang không xa.

— Trong lòng ta đầy rẫy sự ủy khuất và phẫn hận, ta đã kìm nén quá lâu rồi. — Giọng nói của Yanbai vang vọng theo gió núi. — Thay vì ép buộc bản thân phải yêu thương, chi bằng cứ để bản thân oán hận. Chỉ khi giải tỏa được hận thù, yêu thương và sự gắn kết mới có thể nảy sinh.

Lời này vừa thốt ra, Hashirama dường như bị xúc động mạnh.

— Cho nên, thế giới Ninja này là sai lầm. — Tobirama nghiêm túc nói. — Những người lớn đều thật ngu ngốc. Nếu muốn kết thúc chiến tranh, chỉ cần ký kết hòa bình với kẻ thù là mọi tranh đấu sẽ dừng lại thôi.

Itama nhìn ca ca của mình, thắc mắc:

— Thế nhưng, những tộc nhân đã bị giết... chẳng lẽ họ chết vô ích sao?

Nghe vậy, Yanbai như nghe được chuyện cười, khẽ đáp:

— Vậy Itama ca ca, sau khi diệt tộc kẻ thù thì những người đã khuất của chúng ta sẽ sống lại đúng không?

Itama nghẹn lời:

— ...

Yanbai tiếp tục:

— Nếu tiêu diệt kẻ thù cũng không thể khiến người chết sống lại, thì việc tiếp tục tranh đấu chỉ khiến số người chết tăng thêm mà thôi. Báo thù sao? Không hề có chuyện đó. Chỉ là không ngừng kết thêm thù mới, rồi cùng với hận cũ truyền lại cho hậu thế, dây dưa không dứt cho đến khi chính mình bị diệt tộc mới thôi.

Tobirama tán đồng với lời của Yanbai, hắn nhìn Itama:

— Itama, Yanbai nói đúng. Nếu đệ vẫn cứ suy nghĩ như trước, đệ sẽ sớm mất mạng vì sự bốc đồng của mình đấy.

Hashirama cũng gật đầu đồng ý. Báo thù, chém giết lẫn nhau chẳng qua là đang kết thêm thù mới, vĩnh viễn không có ngày kết thúc.

— Ký kết hiệp ước hòa bình, Ninja chỉ cần kiềm chế cảm xúc, đồng thời đặt ra những quy tắc nghiêm ngặt để tuân thủ là có thể tránh được những tranh đấu không cần thiết. — Tobirama tiếp tục phân tích.

Thấy Itama định nói gì đó, Yanbai lại thản nhiên hỏi:

— Itama, huynh còn nhớ ông cố của chúng ta chết như thế nào không?

Itama ngẩn ra. Yanbai lại hỏi tiếp:

— Vậy huynh có nhớ cha của ông nội đã chết ra sao không? Có nhớ các anh chị em của ông nội đã hy sinh thế nào không? Có ai trong các huynh còn nhớ không? Nếu từ thế hệ của ông nội chúng ta đã ngưng chiến, thì những tộc nhân vừa mới nằm xuống kia chắc chắn đã không phải chết. Đến lúc đó, ai còn bận tâm xem thế hệ trước đã chết như thế nào?

Những lời này nghe qua có vẻ không tôn trọng tiền nhân, nhưng thực tế lại phũ phàng như vậy. Luôn phải có một thế hệ đứng ra gánh vác thống khổ để thay đổi. Nếu ai cũng tùy ý hành động theo cảm xúc, thế giới này sao có thể đổi thay?

— Một liên minh thực sự... liệu có thể thực hiện được không? — Hashirama do dự lẩm bẩm.

Trong thời đại Chiến quốc, tuổi thọ trung bình của Ninja và thường dân chỉ rơi vào khoảng ba mươi. Sở dĩ con số này thấp như vậy là vì có quá nhiều đứa trẻ đã phải bỏ mạng khi tuổi đời còn quá nhỏ. Chúng đến chết cũng không biết mình vì sao mà sinh ra, cũng chẳng biết mình vì sao mà chiến đấu.

— Đương nhiên là được. — Yanbai nhìn Hashirama với vẻ khẳng định. — Cho nên, đại ca hãy cố gắng tu hành đi. Khi các huynh đủ mạnh, hãy đánh cho đối phương phải có cùng nhận thức với mình là được. Chúng ta cứ đề nghị đầu hàng trước, nếu bọn chúng không chấp nhận, thì đánh đến khi nào bọn chúng chịu chấp nhận lời đầu hàng của chúng ta mới thôi.

Hashirama: "..."

Các huynh đệ còn lại: "..."