[Dịch] Khởi Động Lại Thần Thoại

Chương 5: Dung mạo đẹp không nhất định tâm hồn đẹp, nhưng nàng ít nhất có dung mạo đẹp

Cánh cửa chính của văn phòng thám tử bị phá hủy đầy bạo lực, nhưng nể mặt vị "nữ vương" kia, Wayne không hề truy cứu. Trẻ con mới phân biệt đúng sai, người trưởng thành chỉ quan tâm đến lợi ích.

Hắn đẩy chiếc tủ ra chặn cửa lớn, định bụng sáng mai sẽ thay khóa mới, sau đó khệ nệ bê một chiếc rương, tốn không ít sức lực mới leo lên được căn phòng ở tầng hai rưỡi.

Nói là tầng hai rưỡi, thực chất đó là tầng ba nhưng chỉ xây dựng một nửa, phần còn lại là ban công lộ thiên để trồng hoa hoặc phơi quần áo. Wayne vốn nghèo, chẳng có tâm trí đâu mà hoa với cỏ, hắn chỉ biết vùi đầu vào làm việc, thế nên ban công ấy cứ để trống bấy lâu nay.

Veronica tỏ ra rất hài lòng với bố cục tầng ba. Nàng ôm con mèo đen đứng bên cửa sổ, thong dong thưởng thức cảnh đêm.

Wayne gõ cửa, cau mày nhắc nhở: "Đêm ở Lundan rất quỷ dị, tốt nhất cô nên đóng cửa sổ và kéo rèm lại."

"Không sai, thành phố này thực sự rất nguy hiểm, nhất là đối với những kẻ vô tri..."

Veronica không ngoảnh đầu lại, nhắm mắt tận hưởng làn gió đêm lướt qua. Con mèo đen trong lòng nàng trừng đôi đồng tử vàng rực nhìn về phía chân trời xa thẳm.

Wayne bĩu môi. Hắn biết Veronica không phải người bình thường, trên người nàng đầy rẫy bí mật, nhưng hắn không muốn rước thêm phiền phức. Dù sao thì chuyện ma quỷ này nọ, dù đã tồn tại từ lâu, nhưng đối với một sinh vật bằng xương bằng thịt như hắn thì vẫn quá mức xa vời.

"Mạo muội hỏi một chút, William sẽ ở lại văn phòng thám tử luôn sao?"

"Đúng vậy, hắn là văn viên mà ngươi đã thuê, phụ trách xử lý hồ sơ."

"..."

Wayne nhìn gã đàn ông lực lưỡng như gấu kia mà câm nín. Cái thân hình đó mà gọi là văn viên sao? Hắn thầm cảm thán, rồi vô thức hỏi: "Vậy còn tiền lương? Hắn cũng tự túc mọi chi phí chứ?"

"Chẳng lẽ không phải sao?"

Cũng đúng!

Wayne nghiêm mặt gật đầu. Đối với một phú bà mà đưa ra nghi vấn mang tính sỉ nhục như vậy đúng là lỗi của hắn. Sau khi nhắc nhở Veronica sớm đi ngủ, hắn quay xuống tầng hai để thu dọn đồ đạc. Phải nhanh chân lên, ai biết được tên William kia có đang lén mặc thử quần áo của hắn hay không.

"Chờ một chút, Wayne... không, ông chủ."

Veronica xoay người, chân thành nói: "Với tư cách trợ lý, ta kiến nghị ngày mai văn phòng tạm ngưng kinh doanh để tổng vệ sinh toàn bộ từ trong ra ngoài."

"Ừm, cũng hơi bẩn thật."

Wayne tán thành. Trước đó hắn cũng định dọn dẹp, nhưng vì bận bịu tối mắt nên chẳng dứt ra được lúc nào.

Sau khi Wayne rời đi, con mèo đen trong lòng Veronica nhảy phắt lên bệ cửa sổ, cất giọng khàn khàn: "Trên người hắn có mùi tử khí rất nồng, trên tường còn có đánh dấu. Điều này chứng tỏ gần đây hắn đã tiếp xúc gần với Tử Vong Hành Giả và bị chúng để mắt tới."

Con mèo biết nói tiếng người, nhưng Veronica vẫn thản nhiên. Nàng đưa tay giữ lấy nó để tránh bị ngã: "Hắn là thám tử, mỗi ngày tiếp xúc với đủ loại người, rất khó để sàng lọc. Nhưng Tử Vong Hành Giả sẽ không dễ dàng bỏ qua mục tiêu đâu, chờ hai ngày nữa sẽ rõ."

"Nếu không chờ được thì tra cứu hồ sơ văn phòng của hắn, có lẽ sẽ tìm thấy manh mối."

"Chỉ còn cách đó thôi." Veronica nhíu mày, lộ vẻ không vui: "Tử khí trên người hắn nồng nặc đến mức bất thường. Nếu không phải tận mắt thấy hắn là người sống, ta còn tưởng hắn đã chết rồi."

"Đúng vậy, nhưng cũng nhờ có hắn, chúng ta mới tìm thấy Tử Vong Hành Giả nhanh như thế."

Tầng hai.

Wayne vừa bước vào phòng ngủ đã thấy William cao lớn đang đứng đó. Hắn ta đã lôi hết đống áp phích minh tinh nữ ra, tay ôm quyển nhật ký tìm thấy trong ngăn kéo, cười hì hì đầy đắc ý. Một gã đàn ông cao hai mét, cơ bắp cuồn cuộn lại mặc bộ quần áo thủy thủ xanh trắng, chăm chú xem những thứ nhạy cảm mà không hề phê phán, khiến Wayne cảm thấy thật không thể tin nổi.

Lẽ ra hắn phải lên tiếng phê phán chứ!

Quyển nhật ký kia là của nguyên chủ để lại, Wayne dù muốn dù không cũng phải nhận vơ về mình. Tuy nhiên, hắn không dám xông lên đoạt lại. So với việc bị "xã hội ruồng bỏ", hắn càng sợ bị gã đô con kia đè ra thì khổ đời.

"Wayne, ngươi tới rồi. Quyển nhật ký này ở đâu ra thế, là ngươi viết sao?"

Đó không phải nhật ký, đó là tài liệu giải trí của một pháp sư độc thân!

William nháy mắt đầy ẩn ý: "Gu của ngươi không tệ, nhưng Lily Hayworth là ca sĩ, đóng phim không nhiều. Ta thích nam chính trong phim của nàng hơn, anh tuấn hài hước, lại còn biết quan tâm, đúng là bạn đời lý tưởng. Ngươi thấy sao?"

Sắc mặt Wayne khó coi vô cùng. Hắn chính là kiểu "bạn đời lý tưởng" như thế đấy.

"Wayne, đứng đờ ra đó làm gì, lại đây nào!" William vỗ vỗ lên mặt giường.

"Không cần, ta lấy ít đồ rồi xuống lầu ngay. Veronica nói ngày mai phải dậy sớm tổng vệ sinh." Wayne lặng lẽ lùi lại nửa bước để đảm bảo nếu William lao tới, hắn có thể chạy thoát ngay lập tức.

Nghe vậy, William không làm khó hắn nữa. Wayne ôm đống đồ đạc xuống kho, rồi ôm chăn gối ra ghế sofa văn phòng ngủ tạm.

Một đêm yên bình trôi qua.

Sáng hôm sau, Wayne bị cơn đói làm cho tỉnh giấc. Công việc nặng nhọc tối qua đã vắt kiệt sức lực của hắn, giúp hắn có một giấc ngủ sâu. Mặc cho tiếng động bát đĩa trong bếp loảng xoảng, hắn vẫn ngủ ngon lành cho đến khi một mùi hương mê người bay tới.

Là mùi thịt nướng, không phải khoai tây!

Wayne kinh ngạc nhìn về phía bếp. Hắn thầm nghĩ mình đã hiểu lầm vị đại tiểu thư kia, tưởng nàng chỉ biết tiêu tiền, hóa ra tay nghề lại tinh tế thế này. Chưa bàn đến sắc hương vị, chỉ riêng cái mùi thơm này đã đủ khiến lũ sâu háu ăn trong bụng hắn cồn cào.

Một lát sau, William đeo tạp dề từ trong bếp bước ra. Cơ bắp cuồn cuộn khiến chiếc tạp dề nhỏ bé trông thật kệch cỡm. Qua cổ áo thủy thủ, Wayne còn thấy thấp thoáng đám lông ngực rậm rạp.

William niềm nở chào mời: "Ngươi ngủ say quá, giờ đã là trưa rồi. Ta đã chuẩn bị cá rán, khoai tây chiên, bò sốt tiêu và mì xào nấm, chắc là chờ không nổi rồi phải không?"

Wayne: (눈_눈)

Hắn rút lại lời nói lúc nãy. Hắn không hiểu lầm đại tiểu thư, hắn chỉ hiểu lầm gã cơ bắp này mà thôi.

Chẳng bao lâu sau, Veronica đi mua sắm trở về. Nàng mặc sơ mi trắng, khoác áo vest len, phía dưới là quần bò phối cùng ủng cao cổ, trông rất thanh lịch và chuyên nghiệp. Wayne nhìn mà không khỏi gật đầu tán thưởng. Người đẹp thì mặc gì cũng đẹp, phong cách này dù đặt ở thời hiện đại cũng không hề lỗi mốt.

Veronica mua rất nhiều thứ, từ đồ dùng hằng ngày đến bồn hoa, đất trồng và hạt giống cây cảnh, có vẻ như nàng định trang trí lại ban công tầng ba.

Sau bữa ăn, nàng đeo tạp dề và găng tay bắt đầu dọn dẹp tầng ba. Phụ tá cho nàng là con mèo đen Monica, nó đang dùng chân đè lên khăn lau để lau cửa sổ. William thì được giao những việc nặng nhọc như khuân vác, đổ rác, khiến hắn lầm bầm than vãn rằng mình ứng tuyển làm văn viên chứ không phải cửu vạn.

Veronica chẳng giao việc gì cho Wayne. Có vẻ nàng không mấy thiện cảm với hắn, nếu không cần thiết thì tuyệt đối không bắt chuyện. Điều này khiến Wayne cảm thấy mình hoàn toàn lạc lõng trong chính văn phòng của mình, cứ như hắn mới là kẻ ngoại lai vậy.

Cảm thấy hơi tự ái và cũng muốn tham gia cho có không khí, Wayne cầm chổi gia nhập đội ngũ tổng vệ sinh. Hắn bận rộn suốt một giờ đồng hồ, cho đến khi cửa lớn lại vang lên tiếng gõ.

Là phu nhân Lena!