[Dịch] Linh Sơn

Chương 10: Lệch sùng kỳ xảo nhẹ thật nghệ, thật đáng tiếc Mộc khỉ thưởng thần châm (2)

"Ta cũng không rõ cha mẹ ta làm gì..." Mai Khê cúi đầu, đơn giản kể lại tình cảnh của mình. Hắn không dùng cách nói quá để lấy lòng thương hại, nhưng cũng không giấu giếm, giọng điệu hết sức bình thản. Những điều này, thực ra hắn đã viết sơ qua trên mặt đất lúc nãy.

Nghe xong, thần sắc Khúc Di Mẫn trở nên nhu hòa hơn, nàng không hỏi sâu thêm mà chỉ thở dài: "Vậy ngươi đến Bắc Kinh bằng cách nào? Học phí đã lo liệu đủ chưa?"

"Dân làng đã quyên góp cho ta, trong ba lô có hơn sáu ngàn tệ, chắc là đủ nộp học phí." Mai Khê vừa nói vừa định mở ba lô lấy tiền ra, dáng vẻ hoàn toàn không có tâm cơ.

Khúc Di Mẫn vội vàng vỗ vào mu bàn tay hắn một cái, nhỏ giọng quát: "Cất ngay đi! Đây là ven đường, sao có thể tùy tiện lôi tiền ra như vậy, ngươi thật sự không có kinh nghiệm xã hội chút nào!"

Mai Khê thầm nghĩ: "Nếu không làm vậy, sao thấy được người có kinh nghiệm?" Trên mặt hắn vẫn là bộ dạng chịu giáo huấn: "Cám ơn người nhắc nhở! Tỷ tỷ, lúc nãy ở ven đường sao người lại tức giận như vậy? Ta phạm lỗi nặng lắm sao?"

Khúc Di Mẫn cười khổ: "Không, trường học không có quy định đó... Nhưng ngươi không hiểu đâu, để một tân sinh phải đi xin ăn ngay trước cổng ga, nếu truyền ra ngoài sẽ ảnh hưởng xấu thế nào? Dư luận xã hội vốn đã có nhiều định kiến với giáo dục, người ta sẽ nghĩ công tác quản lý của trường tệ đến mức nào. Bộ phận hỗ trợ sinh viên và cả phụ đạo viên như ta cũng sẽ bị khiển trách."

Mai Khê áy náy: "Thật xin lỗi, ta không cẩn thận nên suýt làm liên lụy đến người, sau này sẽ không thế nữa."

Khúc Di Mẫn lắc đầu: "Thực tế vốn phức tạp, đây không phải lỗi của ngươi. Học phí chuyên ngành của ngươi năm nay là năm ngàn tám, lên đại học còn nhiều khoản chi tiêu khác, số tiền đó không đủ đâu. Nhưng đừng lo, tình cảnh của ngươi có thể xin miễn giảm học phí, còn có trợ cấp cho sinh viên nghèo và vay vốn học tập. Nếu học tập tốt, ngươi còn có học bổng và được sắp xếp việc làm thêm tại trường. Tóm lại, nhất định sẽ có cách vượt qua khó khăn."

Ánh mắt Mai Khê sáng lên: "Thật sao? Thủ tục có phức tạp không?"

Khúc Di Mẫn trấn an: "Ta sẽ giúp ngươi, cũng không quá phức tạp, chỉ cần điền một số giấy tờ và xin xác nhận từ địa phương... Nhiều học sinh vì sợ bạn bè coi thường nên không dám xin hỗ trợ."

Mai Khê cười, nụ cười của thiếu niên vô cùng thẳng thắn: "Ta không sợ, có sao nói vậy, đến cơm ta còn từng đi xin mà."

Khúc Di Mẫn cũng bật cười: "Đừng nhắc đến chuyện xin cơm nữa, đến trường tuyệt đối không được hé môi! Thủ tục cứ để ta lo, ngươi không cần quá bận tâm. Tính cách của ngươi như vậy là rất tốt!"

Mai Khê cảm kích: "Tỷ tỷ giúp ta nhiều quá, ta không biết phải cảm ơn thế nào cho phải."

Khúc Di Mẫn xua tay: "Đừng nói lời vô ích, sau này biểu hiện tốt là được. Ta là phụ đạo viên, không giúp ngươi thì giúp ai? Ăn xong rồi thì đi thôi, đến trường rồi đừng mang nhiều tiền mặt, nhớ đi làm thẻ ngân hàng... Ai, ta thật sự có chút sợ ngươi!"

Mai Khê khoác ba lô đứng dậy: "Tỷ tỷ sợ ta cái gì?"

Khúc Di Mẫn vừa bực mình vừa buồn cười: "Ta sợ ngươi lại ra phố xin cơm! Còn nữa, sau này trước mặt bạn học không được gọi tỷ tỷ, phải gọi là Khúc lão sư, nhớ rõ chưa?"

Mai Khê gật đầu: "Nhớ rồi, Khúc lão sư! Đa tạ tỷ tỷ hôm nay mời cơm, sau này kiếm được tiền, ta nhất định sẽ mời lại."

Khúc Di Mẫn thoải mái vung tay: "Tiểu tử ngươi thật biết nói chuyện, vậy thì chờ ngươi kiếm được tiền rồi tính!" Nói đến đây nàng chợt nhớ ra điều gì, nghiêm mặt hỏi: "Lúc ở ven đường, ngươi không gặp phóng viên nào phỏng vấn chứ?"

Mai Khê trịnh trọng đáp: "Không có, tuyệt đối không có!"

Việc một tân sinh đi xin ăn ngay dịp nhập học bị người của trường phát hiện vốn nằm trong dự tính của Mai Khê. Nhưng gặp đúng phụ đạo viên của mình là Khúc Di Mẫn thì quả là nhờ vào diễn xuất và một chút vận khí. Và đúng như nàng nói, Mai Khê thực tế chẳng phạm lỗi gì.

Các chính sách miễn giảm học phí, trợ cấp nghèo hay vay vốn đều có sẵn, nhưng để hoàn tất toàn bộ thủ tục thường rất phiền hà, lại hay gặp phải sự lạnh nhạt, làm khó dễ từ phía người thi hành công vụ. Mai Khê rất may mắn khi có Khúc Di Mẫn giúp đỡ tận tình, mọi việc đều thuận lợi. Sang học kỳ hai, nàng còn giới thiệu cho hắn một công việc làm thêm khá tốt. Hắn hoàn thành năm nhất đại học một cách suôn sẻ và còn giành được học bổng.

Khúc Di Mẫn tính tình hào sảng, dung mạo lại xinh đẹp, là đệ nhất mỹ nữ trong lòng thầy trò trường Y dược cổ truyền. Nàng đi đến đâu, tỉ lệ người quay đầu nhìn luôn là hai trăm phần trăm. Vị "lão sư" này không phải chỉ toàn ưu điểm, nàng đôi khi rất đại đại liệt liệt, thích gây chuyện, khiến Mai Khê không ít lần phải chịu khổ mà không thể nói ra. Chuyện này về sau sẽ rõ.

Khúc Di Mẫn là trợ giáo kiêm phụ đạo viên khóa 07, lúc đó nàng đang theo học tiến sĩ tại chức dưới sự hướng dẫn của chính ông nội mình – giáo sư cấp một Khúc Chính Ba danh tiếng lẫy lừng. Khúc lão năm nay đã bảy mươi hai nhưng thân thể vô cùng cường tráng, leo cầu thang hai bậc một bước, khí thế hừng hực không thua kém thanh niên. Ở tuổi này lẽ ra lão đã được nghỉ hưu, nhưng lão vẫn hăng hái đứng lớp, trở thành một biểu tượng của học viện.

Về địa vị học thuật chính thức, Khúc Chính Ba không phải hàng đầu vì thiếu các công trình công bố trên các tạp chí quốc tế. Nhưng về "giang hồ địa vị", lão cực kỳ cao. Đệ tử của lão có mặt khắp nơi trên thế giới, đạt được nhiều thành tựu lớn. Khúc giáo sư là một nhân vật truyền kỳ trong trường, Mai Khê vừa nhập học không lâu đã nghe kể về một giai thoại của lão.

Có năm nọ, một đoàn học thuật quốc tế đến trường trao đổi. Trong bữa tiệc chiêu đãi, khi nói về châm cứu, Khúc giáo sư cao hứng đàm luận về lý thuyết "người châm hợp nhất". Lão nói với các vị khách nước ngoài rằng châm cứu cao minh không chỉ là tìm đúng huyệt, mà y giả cổ đại còn rèn luyện một loại "công lực" đặc thù để đạt hiệu quả điều trị tốt nhất.

Một chuyên gia y học người Anh không tin, lời lẽ có phần khinh miệt, ám chỉ Khúc lão giống như kẻ lừa đảo giang hồ. Khi Khúc giáo sư chưa kịp nổi giận, một quan viên bộ Y tế ngồi đó đã vội vàng giải thích đầy áy náy: "Lão tiên sinh này quan niệm rất truyền thống, giáo sư Blair xin lượng thứ. Quan điểm của tôi về Trung y cũng rất gần với ngài, ví như hiệu quả của châm cứu thực ra không tồn tại, nếu có thì cũng chỉ là hiện tượng ám thị tâm lý của phương Tây..."

Vị quan viên này tưởng Khúc lão không hiểu ngoại ngữ, nào ngờ lão thông thạo tiếng Anh vô cùng. Lời ông ta chưa dứt, một tiếng động chát chúa vang lên. Khúc Chính Ba đập mạnh xuống bàn rượu, khiến ly chén của mọi người nảy lên, ai nấy đều kinh hãi.

Trước sự ngỡ ngàng của mọi người, Khúc Chính Ba rút ra một cây kim châm cứu bằng thép không gỉ bình thường. Lão không nói lời nào, dùng ngón cái và ngón giữa kẹp lấy kim, ngón trỏ khẽ đỡ, rồi nhẹ nhàng vê kim trên mặt bàn. Đó là loại bàn tròn có mặt kính cường lực dày khoảng 0,5 cm. Cây kim trong tay Khúc Chính Ba đâm xuyên qua lớp kính một cách không tiếng động, bề mặt kính thậm chí không để lại một vết nứt nào.

Cả hội trường lặng ngắt như tờ. Khúc Chính Ba đứng dậy, nói với giáo sư Blair: "Ta thừa nhận về góc độ y học, ngài có nhiều điểm đáng để chúng ta học hỏi. Nhưng ngài không hiểu Trung y chính là không hiểu, ngôn ngữ bất đồng có thể thông cảm, nhưng đã làm khách thì phải biết lễ phép."

Sau đó, lão quay sang vị quan viên nọ: "Vương ty trưởng, chỉ cần ngài dùng ba ngón tay rút được cây kim này ra, lão già này sẵn sàng xin lỗi thế nào cũng được. Nếu không, ta đề nghị ngài nên đến đền Dược Vương mà dập đầu tạ tội!" Nói xong, lão phẩy tay áo rời đi.

Sau sự kiện đó, tính khí và tuyệt kỹ của Khúc lão trở nên lừng lẫy. Có người mời lão ra nước ngoài biểu diễn "thần châm", lão lại đập bàn quát: "Ta là người chữa bệnh, không phải khỉ làm xiếc!" Câu nói này được truyền tụng như giai thoại, nhưng Mai Khê khi nghe thấy lại có suy nghĩ khác. Không phải hắn không kính trọng Khúc giáo sư, mà bởi vì hắn vốn không kỳ thị nghề xiếc khỉ.

Trong mắt Mai Khê, ngón nghề của Khúc giáo sư trên bàn rượu cũng có thể coi là một loại thuật giang hồ, gọi là "nện cương vị", dùng để trấn giữ tràng diện. Như nghề xiếc khỉ, vừa mở màn phải dắt khỉ nhào lộn để thu hút sự chú ý. Tuy nhiên, xiếc khỉ là diễn theo bài bản định sẵn, còn Khúc giáo sư làm vậy là trong cảnh bất đắc dĩ. Một danh gia Trung y cả đời hành y, lại phải dùng kim đâm xuyên kính để chứng minh y thuật sao? Nhưng kẻ ngoại đạo chỉ phục những thứ như thế. Theo một nghĩa nào đó, Khúc lão cũng đang "diễn xiếc" cho một bàn "khỉ" ngồi trước mặt xem.

Mai Khê khi ấy nghĩ vậy, nhưng hắn không ngờ rằng, chẳng bao lâu sau, hắn và giáo sư Khúc Chính Ba lại trở thành đôi bạn vong niên.