[Dịch] Một Quyền Hòa Thượng Đường Tam Tạng

Chương 6: Bỏ xuống đồ đao, lập địa thành phật

Theo không khí ô uế, trì trệ trong đại điện dao động, dưới thềm bỗng nhiên lóe lên mấy đạo quang mang. Mấy bóng người chuyển động cực nhanh, trong nháp mắt đã nhảy đến trước mặt Lý Thế Dân, vững vàng bảo vệ hắn ở sau lưng.

"Bệ hạ cẩn thận!"

"Xin bệ hạ lui lại."

"Hộ giá!"

...

Đối với sự hộ giá kịp thời của Ngụy Chinh, Úy Trì Cung và Tần Quỳnh, Lý Thế Dân lại không hề tỏ ra tán thưởng có thừa như mười phần quá khứ. Hắn vẫn đầy vẻ thành khẩn và chân thành, nghiêng mình nhìn thẳng về phía Huyền Trang pháp sư — người từ đầu đến cuối vẫn bình thản ung dung, phảng phất như một vị Chân Phật tại thế.

"Huyền Trang đại sư, trẫm bị Nghiệp Long này quấy nhiễu đã lâu. Vì thương sinh trăm họ, xin đại sư ra tay cứu giúp."

Đối mặt với lời cầu cứu của Lý Thế Dân, Huyền Trang pháp sư dựng đứng một chưởng trước ngực, bước khẽ mấy bước đã đến trước mặt hoàng đế. Hắn hơi cúi người đáp lễ:

"Bần tăng tuy là người xuất gia, nhưng cũng hiểu đạo lý ái quốc tôn quân. Xin bệ hạ yên tâm, bần tăng nhất định sẽ dốc hết sức bảo vệ bệ hạ chu toàn."

"A di đà phật."

Theo tiếng niệm Phật của Huyền Trang pháp sư vang lên, trong mắt mọi người, vị tăng nhân tuấn tú vốn là điển hình của bậc cao tăng này ẩn ẩn tỏa ra hào quang tường hòa. Luồng sáng ấy khiến tâm trí mọi người trong một chớp mắt bỗng trở nên an lành, yên tĩnh, không còn vẻ bối rối, hoảng sợ như vừa rồi.

"Huyền Trang đại sư, vạn phần cảm tạ." Lý Thế Dân lúc này nhịn không được liên tục nói lời cảm ơn. Thần trí vốn luôn căng thẳng bấy lâu nay, lần đầu tiên có được cảm giác an lòng.

Người nam nhân này, không, vị cao tăng này, có thể bảo vệ được hắn!

Từ trong cõi u minh, Lý Thế Dân nhìn Huyền Trang pháp sư đang đứng trước mặt, dường như phía sau đầu vị ấy có hào quang hiển hiện. Sau khi tâm trí đã định, hắn cũng không khỏi dâng lên lòng cảm kích vô hạn.

Lúc này, Ngụy Chinh đang cầm kiếm ngang ngực, toàn thân tỏa ra khí tức sắc bén như một vị Kiếm Tiên, cũng nhịn không được lên tiếng nhắc nhở:

"Huyền Trang đại sư, con Nghiệp Long này sau khi bị ta chém chết lúc sinh tiền, oan hồn không biết vì cớ gì lại dễ dàng dung hợp cùng những khí ô uế kia, từ đó siêu thoát lục đạo, không nằm trong Ngũ hành, vô cùng quỷ dị khó lường. Xin đại sư vạn phần cẩn thận..."

Dừng một chút, Ngụy Chinh tiếp tục hiến kế: "Theo kinh nghiệm trước đây, chỉ cần ngăn chặn nó được một thời một khắc, nó sẽ tạm thời tiêu tán vào trong thiên địa. Đến lúc đó, chúng ta chỉ cần tổ chức 'Thủy Lục Pháp Hội', hội tụ sức mạnh của hơn một ngàn hai trăm vị cao tăng, mượn nhờ Phật pháp vô biên để triệt để tịnh hóa những khí ô uế kia, mới có thể hoàn toàn tiêu diệt được nó."

"A di đà phật..."

Đối với lời đề nghị của Ngụy Chinh, Huyền Trang pháp sư từ chối cho ý kiến, chỉ khẽ niệm Phật một tiếng. Hắn lại bước tới phía trước, chắn toàn bộ nhóm người Lý Thế Dân ở sau lưng. Bằng phàm thân nhục thể cùng lòng dũng cảm không chút sợ hãi, hắn đứng đối diện với con oán long dường như được ngưng tụ từ oán khí và uế khí thuần túy kia.

"Hòa thượng..." Đối mặt với vị tăng nhân đầu trọc có tướng mạo bất phàm, lại chỉ bằng một tiếng niệm Phật đã khiến đại lượng uế khí bị ngưng trệ này, Kính Hà Long Vương dường như cũng khôi phục được vài phần lý trí. Cái miệng rồng khổng lồ hơi mở ra, phun ra một lượng lớn khí ô uế, đồng thời cất giọng trầm đặc:

"Việc này không liên quan đến ngươi, cút ngay! Ta chỉ lấy mạng Lý Thế Dân, tuyệt đối không làm tổn thương kẻ vô tội."

"Bần tăng là người Đại Đường, bệ hạ là quân vương Đại Đường. Vạn dặm giang sơn xã tắc, vô số bá tính an cư lạc nghiệp đều hệ tại một thân bệ hạ, sao có thể nói là không liên quan?"

Huyền Trang pháp sư rủ mắt xuống, toàn thân tỏa ra ý vị tĩnh lặng, tường hòa. Hắn từ bi nhìn con oán long, ôn tồn nói:

"Ngược lại là thí chủ, oán niệm ngút trời, uế khí tràn ngập, sao không theo bần tăng trở về chùa miếu tụng kinh niệm Phật, để sớm ngày giải thoát, bước vào luân hồi chuyển thế?"

"Ha ha ha! Hòa thượng, ngươi nghĩ ta còn có cơ hội luân hồi chuyển thế sao?" Kính Hà Long Vương cười dài một tràng đầy bi thương và phẫn uất, rồi lớn tiếng chất vấn.

Ngay từ lúc tự nguyện để uế khí quấn thân, Kính Hà Long Vương đã nhận ra chân linh của mình đã bị ô nhiễm hoàn toàn. Hắn hiểu rõ bản thân đã hóa thành một phần của kiếp số trong đại kiếp thiên địa sắp tới, không còn con đường đầu thai chuyển thế như cũ nữa.

Cho nên...

Đối với Kính Hà Long Vương lúc này, điều duy nhất hắn muốn làm là hóa thân thành kiếp nạn, kéo kẻ từng hứa hẹn cứu mạng mình nhưng lại nuốt lời là Lý Thế Dân cùng xuống địa ngục.

Huyền Trang pháp sư khẽ ngẩng đầu, nhìn thẳng vào con oán long dường như đang tụ hội mọi sự nhơ bẩn cực hạn của thế gian trước mặt.

"Buông xuống đồ đao, lập địa thành phật."

"Phật? Cái gì là Phật?" Giọng điệu của Kính Hà Long Vương tràn ngập vẻ khinh miệt.

"Bần tăng không biết."

???

Trước phản ứng ngơ ngác của tất cả mọi người, bao gồm cả Kính Hà Long Vương, sắc mặt Huyền Trang pháp sư vẫn không một chút thay đổi, tiếp tục nói:

"Bần tăng cũng chỉ là một kẻ phàm nhân, sao có thể thấu hiểu được huyền bí của Phật. Điển tịch ghi chép như thế, thì đại khái chính là như thế vậy."

"Nực cười, thật là nực cười! Hóa ra cũng chỉ là một tên ngu tăng! Cút ngay, nếu không đừng trách ta tiễn ngươi đi Tây Thiên gặp Phật Tổ!"

Kính Hà Long Vương dường như bị chọc giận, oán khí và uế khí trên người hắn ẩn ẩn cuộn trào mãnh liệt hơn.

"Thí chủ nói lời này rất có lý. Chi bằng thí chủ buông xuống đồ đao, bần tăng sẽ tiễn thí chủ đi gặp Phật Tổ, như vậy là có thể biết được thế nào là thành Phật rồi."

Gương mặt đầy vẻ thiện ý và Phật tính của Huyền Trang pháp sư lúc này dường như thật sự đang nghĩ cho Kính Hà Long Vương, lời đề nghị vô cùng chân tình thiết tha.

"Muốn chết!"

Khoảnh khắc tiếp theo, toàn bộ uế khí trong đại điện cuộn trào với biên độ chưa từng có, hung hãn lao về phía nhóm người Lý Thế Dân và Huyền Trang pháp sư. Những tiếng thì thầm, nguyền rủa và rên rỉ âm u càng lúc càng trở nên rõ mồn một, khiến người ta có cảm giác như trong một chớp mắt đã bị rơi xuống tầng sâu nhất của Vô Gian Địa Ngục.

"A di đà phật..."

Ngay vào lúc nhóm người Lý Thế Dân, Ngụy Chinh đang căng thẳng chuẩn bị nghênh đón cú va đập kinh hoàng, một tiếng Phạn âm khoan thai, hùng vĩ lấy Huyền Trang pháp sư làm trung tâm, đột ngột vang vọng khắp nơi.

Oàng!

Cùng lúc đó, một luồng ánh sáng ấm áp, an lành bỗng nhiên thắp sáng mảnh đại điện đang ngập tràn bóng tối và uế khí này. Luồng sáng ấy phát ra từ ngay sau đầu vị tăng nhân như Chân Phật hạ phàm.

Băng tuyết tiêu tan!

Luồng sáng ấm áp nhưng không thiêu đốt, tường hòa nhưng không dữ dội kia đi đến đâu, toàn bộ bóng tối và uế khí liền giống như băng tuyết gặp phải ánh mặt trời rực rỡ, nhanh chóng rút lui tan rã.

"Quán Tự Tại Bồ Tát, hành thâm Bát Nhã Ba La Mật Đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ nhất thiết khổ ách..."

"Xá Lợi Tử, sắc bất dị không, không bất dị sắc..."

"Sắc tức thị không, không tức thị sắc, thọ tưởng hành thức, diệc phục như thị..."

Theo giọng tụng kinh trầm bổng du dương, ẩn chứa đại từ bi và đại trí tuệ của Huyền Trang pháp sư vang lên, luồng sáng đang chiếu rọi cả tòa đại điện cũng lập tức dao động, trở nên càng thêm thuần túy, càng thêm mãnh liệt.

"A di đà phật..."

Trong nhất thời, dưới sự chiếu rọi của ánh sáng ấy, tâm linh của nhóm người Lý Thế Dân, Ngụy Chinh, Úy Trì Cung và Tần Quỳnh như được gột rửa sạch sẽ. Họ không hẹn mà cùng đồng thanh hướng về vị tăng nhân tuấn tú như Chân Phật lâm thế kia, thấp giọng niệm một câu Phật hiệu.

Mà Kính Hà Long Vương đang uốn lượn trên xà nhà, toàn thân quấn đầy uế khí, oán niệm ngút trời, lại nhịn không được liên tục kêu rên thảm thiết, điên cuồng giãy giụa trên xà nhà.

"Đau... Đau quá..."

"Hòa thượng dừng tay! Đừng mà, dừng tay lại!"

Nương theo tiếng rồng ngâm đau đớn không dứt, Kính Hà Long Vương cảm thấy cơ thể mình như bị thứ gì đó cưỡng ép nhồi nhét vào. Hắn phải chịu đựng một nỗi thống khổ chưa từng có, vô thức không ngừng gào thét:

"Đng mà! Ta không chịu nổi nữa! Hòa thượng, mau câm miệng lại!"