Logo

[Dịch] Nào Đó Ma Pháp Tại Hogwarts

Chương 8. Chương 8: Ma trượng lựa chọn Vu sư

Chương 8: Ma trượng lựa chọn Vu sư

Chiếc ô màu hồng phấn của Hagrid trông vô cùng kỳ lạ.

William đã không chỉ một lần thấy gã dùng chiếc ô này để thi triển ma pháp. Nhưng Hagrid lại bảo ma trượng của mình đã bị bẻ gãy, và luôn phủ nhận sự kỳ lạ của chiếc ô kia. Mặc dù hiếu kỳ, nhưng William cũng không quá để ý. Hiện tại hắn mới chỉ là một tân thủ, chưa nhận thức sâu sắc được rằng lực lượng có thể khôi phục một cây ma trượng đã gãy trở lại như lúc ban đầu là phi phàm đến mức nào!

"Được rồi, tiểu Vu sư của chúng ta cũng đã nóng lòng rồi." Ollivander dịch chuyển ánh mắt sang phía William.

Vừa nói, lão vừa từ trong túi áo móc ra một chiếc thước cuộn bằng bạc có khắc vạch đo.

"Stark tiên sinh, cậu dùng tay nào để sử dụng ma trượng?"

"Tay phải."

"Ừm, nhấc cánh tay lên, tốt lắm."

Ollivander bắt đầu đo đạc các chỉ số cho William, từ vai đến đầu ngón tay, từ cổ tay đến khuỷu tay, từ vai đến sàn nhà, từ đầu gối đến nách, và cuối cùng là đo vòng đầu.

William rất muốn hỏi một câu: "Nếu như ma trượng lựa chọn Vu sư, mỗi cây ma trượng đều đã được chế tác xong từ sớm, chứ không giống như áo choàng Vu sư cần phải may đo theo kích thước... Vậy hiện tại đo tới đo lui thế này thì có ý nghĩa gì chứ?"

Có điều hắn không hỏi thành lời, hỏi thẳng thừng như vậy... rất dễ bị người ta đánh.

Ollivander vừa đo vừa lải nhải bên tai: "Mỗi một cây ma trượng của Ollivander đều chứa đựng những chất liệu ma pháp hùng mạnh, đó cũng chính là tinh túy của nó, Stark tiên sinh. Ta thường dùng lông đuôi Độc Giác Thú, lông đuôi Phượng Hoàng và gân rồng. Mỗi một cây ma trượng Ollivander đều là độc nhất vô nhị, bởi vì trên đời không có hai con Độc Giác Thú, hai con rồng hay hai con Phượng Hoàng nào hoàn toàn giống nhau. Đương nhiên, nếu cậu sử dụng cây ma trượng vốn thuộc về một Vu sư khác, hiệu quả tuyệt đối sẽ không tốt như vậy."

Chiếc thước cuộn bắt đầu tự động thao tác. Ollivander đi xuyên qua các giá sách, liên tục chỉ huy Cedric lấy một số chiếc hộp dài xuống. Cedric trong vai trò học đồ, theo một nghĩa nào đó, chính là làm chân chạy vặt. Có điều Cedric không hề có chút nào bất mãn hay thiếu kiên nhẫn, có thể thấy cậu rất yêu thích công việc này.

"Được rồi." Ollivander lên tiếng, chiếc thước cuộn tự động rơi xuống mặt đất rồi cuộn tròn lại.

"Vậy thì, Stark tiên sinh, thử một chút cây này xem, làm từ gỗ Sơn Tra và lông đuôi Độc Giác Thú, mười tấc Anh, độ đàn hồi khá tốt."

Với tư cách là học đồ, Cedric lật ra một cuốn sổ ghi chép cũ kỹ. Cậu không nhìn vào đó mà trực tiếp đọc thuộc lòng một cách vô cùng thuần thục: "Trang thứ chín mươi lăm, dòng thứ sáu. Gregorovitch từng nói, ma trượng gỗ Sơn Tra là một cây ma trượng tràn ngập mâu thuẫn, tựa như bản chất của loài cây sinh ra nó vậy. Lá và hoa của nó có tác dụng trị liệu, nhưng cành cây lại tỏa ra mùi hương có thể chí mạng..."

Ollivander gật đầu, bắt đầu giảng giải ngay tại chỗ: "Dù ta không đồng ý với đại bộ phận ý kiến của Gregorovitch, nhưng chúng ta lại có chung sự đồng điệu đối với đặc tính phức tạp và mê người của ma trượng gỗ Sơn Tra. Chúng chỉ tiếp nhận những người sở hữu phù hợp nhất với mình. Cedric, con nhớ kỹ lời đúc kết từ kinh nghiệm của ta, cây ma trượng này sẽ đặc biệt ưu ái những Vu sư đang trải qua thời kỳ hoang mang của bản thân."

Nói xong, Ollivander liền giật lấy cây ma trượng từ trong tay William.

"Rất rõ ràng, nó không hề thích hợp với cậu, đứa trẻ này." Ollivander lắc đầu, sau đó lão lại rút ra một cây ma trượng khác có những đường vân màu đen.

"Gỗ Quả Táo và sợi tim rồng, chín và một phần tư tấc Anh, vô cùng mềm mại."

Cedric nhanh chóng tiếp lời: "Trang thứ một ngàn chín trăm hai mươi sáu, dòng thứ chín mươi tư. Gỗ Quả Táo đại biểu cho trường thọ, lại kết hợp với sợi tim rồng..."

"Không sai! Một sự kết hợp thiên tài." Ollivander hưng phấn xoa xoa hai bàn tay. "Ở phương Đông có một vị trưởng lão cũng sử dụng loại kết hợp này, tổ tiên của ta cũng từng chế tác một cây ma trượng tương tự cho Nick. Flamel. Hiệu quả xem ra vô cùng tốt, tuy rằng mọi người thường nghĩ đó là nhờ vào ma pháp thời gian hoặc Ma Pháp Thạch —— thử xem đi, đứa trẻ này!"

William vừa chạm vào cây ma trượng, hắn liền cảm thấy ma lực toàn thân tựa như lũ lụt vỡ đê mà điên cuồng tuôn trào ra ngoài. Ollivander lập tức giật lấy ma trượng, nhưng đã muộn, cánh cửa lớn đã bị nổ nát vụn.

"A, xin lỗi." William nói.

"Chuyện này không liên quan đến cậu, đứa nhỏ, cửa lớn rất nhanh là có thể khôi phục, nhưng cây ma trượng này xem ra cũng không thích hợp với cậu."

Ollivander càng thêm hưng phấn, lão đã rất lâu rồi chưa từng gặp một vị khách hàng kén chọn đến như vậy.

"Chúng ta rồi sẽ tìm được nó, cây phù hợp nhất kia, không phải sao?"

William thử hết cây này đến cây khác, những cây ma trượng đã thử qua chất đống trên chiếc ghế dài, càng lúc càng cao. Nhưng Ollivander vẫn không ngừng thúc giục Cedric rút thêm ma trượng từ trên giá xuống, cả người lão đều đang run lên vì phấn khích.

"Một vị khách hàng kén chọn như vậy mà lại không tìm được một cây hoàn mỹ xứng đôi sao? Không sao hết, ta nghĩ nơi này luôn có một cây lý tưởng nhất, hoàn mỹ nhất và thích hợp nhất với cậu —— để ta nghĩ xem —— A, có rồi, làm sao có thể không có được chứ?"

Ollivander rống lớn một tiếng, dọa cho Hagrid suýt chút nữa thì bóp gãy chiếc ô màu hồng phấn của mình. Ollivander giống như phát điên.

"Một sự kết hợp phi phàm, gỗ Anh Đào, lông vũ Phượng Hoàng, mười hai và ba phần tư tấc Anh. Đúng vậy, vô cùng cứng cáp."

Lão tự mình đi đến bên cạnh tủ kính, cẩn thận từng li từng tí nhấc cây ma trượng đang lẳng lặng nằm trên chiếc nệm êm màu tím đã phai màu ra.

William đón lấy ma trượng, cảm thấy đầu ngón tay đột nhiên nóng lên. Hắn giơ cao cây ma trượng lên khỏi đầu rồi "vút" một tiếng vung mạnh xuống, xẹt qua bầu không khí đầy bụi bặm. Chỉ thấy một đạo hồng quang lóe lên, đầu ma trượng bắn ra bốn phía những đốm sáng như pháo hoa, nhảy nhót rồi khắc sâu vào bốn bức tường.

Ollivander tiên sinh la lớn: "A, tốt lắm, thật sự quá tốt rồi."

Cedric đem ma trượng cất vào trong hộp, dùng giấy gói màu rám nắng bọc lại cẩn thận, trong khi Ollivander dùng ánh mắt màu trắng xám không chút cảm xúc nhìn chằm chằm vào William.

"Cây ma trượng này là do tổ phụ của ta —— Gabbard. Otavi. Ollivander —— cũng là người chế tác ma trượng vĩ đại nhất trong vòng hai trăm năm trở lại đây, chế tác ra cây cuối cùng. Chất liệu là loại gỗ Anh Đào hiếm thấy, kể từ khi tổ phụ bắt đầu thử nghiệm sự kết hợp này, loại gỗ đó liền trở thành chất liệu được yêu thích nhất tại học viện ma pháp Mahotokuro. Ta vốn còn tưởng rằng cây ma trượng này sẽ vĩnh viễn được lưu giữ trong tủ kính để triển lãm, không ngờ tới..."

Hagrid cũng vỗ tay rầm rầm nói: "Khi ta còn bé đến mua ma trượng, cây này đã nằm trong tủ kính rồi."

Lời Ollivander nói nghe thật dọa người, nhưng William trong lòng lại thầm buồn bực —— lão nhân này xác định không phải là đang hưởng ứng lời kêu gọi của Bộ Ma Pháp về việc "thúc đẩy cải cách cấu trúc bên cung" để giải quyết hàng tồn kho đấy chứ?

Lời này hắn không dám nói ra, mà chỉ nghi ngờ hỏi: "Mahotokuro?"

"A, đó là trường học ma pháp duy nhất được biết đến ở Á Châu, tuy rằng ta cảm thấy cách nói này cũng không hoàn toàn chính xác."

Ollivander vừa nói vừa dọn dẹp lại cánh cửa lớn bị tạc hủy, đồng thời ném cho Cedric một ánh mắt "con hiểu mà".

Cedric ngầm hiểu, khẽ gật đầu khó có thể phát giác, rồi không biết từ nơi nào móc ra một hộp quà tặng. Ngữ khí của cậu trước sau như một vẫn vô cùng khiêm tốn, nhưng lúc này đã hóa thân thành một nhân viên chào hàng chuyên nghiệp.

"Ma trượng mua về rồi cũng không phải là đã xong xuôi, đây là thứ vô cùng tinh xảo, cần phải định kỳ bảo dưỡng. Thế nhưng ngài không cần phải lo lắng! Cửa tiệm ma trượng Ollivander của chúng tôi đặc biệt đưa ra gói dịch vụ bảo dưỡng mùa hè: chỉ cần trả ba Galleon, ngài liền có thể nhận được bộ dụng cụ bảo dưỡng trị giá năm Galleon, giúp cho ma trượng của ngài vĩnh viễn duy trì ở trạng thái tốt nhất. Nếu như trả năm Galleon, ngoài bộ dụng cụ bảo dưỡng ra, ngài còn có thể nhận được một thẻ bảo hành sửa chữa trong vòng hai năm. Trong thời gian bảo hành, ngoại trừ vấn đề ma trượng bị bẻ gãy, tiệm ma trượng Ollivander chúng tôi đều sẽ miễn phí sửa chữa cho ngài. Đương nhiên, ngoài ra chúng tôi còn có gói dịch vụ gia đình, có thể bảo hành cho toàn bộ ma trượng của các thành viên trong nhà, chỉ là chi phí sẽ tương đối đắt đỏ..."

William phảng phất như một lần nữa trông thấy các anh chàng chào hàng ở tiệm cắt tóc kiếp trước. Hắn còn chưa kịp nói gì, Hagrid đã từ trên ghế đứng bật dậy, vẻ mặt hưng phấn hô lớn: "Đến đây, cho ta một bộ!"

William cạn lời.

(Ps: Hình ảnh ma trượng của nhân vật chính đã được đăng tải tại khu vực bình luận, đây là do hệ thống lựa chọn cho hắn. Cedric nhắc nhở các vị Vu sư thân mến, chỉ cần bỏ phiếu đề cử, ma trượng sẽ được bảo hành suốt đời, và còn cung cấp dịch vụ phục vụ tận nhà chất lượng cao nữa nha.)