[Dịch] Naruto: Hắc Thủ Sau Màn Của Giới Ninja

Chương 11: Tuyên cáo Đại chiến Thế giới Ninja lần thứ tư

Uzumaki Naruto bàng hoàng quay đầu, chỉ thấy toàn bộ bạn học cùng thầy Iruka đang đứng sững sờ, nhìn hắn như thể thấy ma.

Ánh mắt họ không ngừng chuyển động giữa hắn và "Kẻ Diệt Thế" trên màn trời, tràn đầy sự hoảng sợ, hoài nghi và cực độ kinh ngạc.

Kiba chỉ tay vào Naruto, ngón tay run rẩy, giọng nói lạc đi: "Na... Naruto... Hắn... Hắn..."

Sakura che miệng nhìn lên màn trời rồi lại nhìn Naruto, sắc mặt trắng bệch không còn giọt máu.

Ngay cả người luôn giữ vẻ lạnh lùng như Sasuke cũng hoàn toàn đứng hình, đầu óc trở nên hỗn loạn khi nhìn về phía Naruto.

Thấy ánh mắt kỳ quái của đám bạn, Naruto càng thêm khốn hoặc, hắn hét lớn: "Này! Các ngươi làm gì mà nhìn ta như vậy hả?!"

Sự biến chuyển trong nhận thức của toàn bộ giới Ninja mang tới những đợt sóng cảm xúc mãnh liệt, tại thời khắc này đã đạt đến đỉnh điểm.

Yunasu vui vẻ nhắm mắt lại, cảm nhận nguồn năng lượng từ sự "chấn kinh", "sợ hãi" và "khó tin" đang cuồn cuộn đổ về như triều dâng.

"Nút thắt cao trào nhất cuối cùng cũng được công bố." Yunasu khẽ cười, "Vậy thì, màn tiếp theo sẽ là lúc hé lộ vì sao một 'anh hùng' lại trở thành 'ác ma'... Khởi nguồn của một bi kịch."

"Không, trước tiên phải để anh hùng ngăn cản ác ma, sau đó chính vị anh hùng ấy lại hóa thân thành ác ma mới phải..."

Trên màn trời, giữa vùng phế tích hoang tàn.

"Naruto." Giọng nói của Sasuke vẫn bình tĩnh như trước, nhưng ẩn dưới sự trầm ổn ấy là những gợn sóng phức tạp chỉ xuất hiện khi đối mặt với người trước mắt.

Naruto đang lơ lửng giữa không trung, vẻ lạnh lùng như băng phong trên mặt bỗng chốc tan biến đôi chút khi gặp chút hơi ấm.

Hắn nở nụ cười, nét cười mang theo vài phần trêu chọc quen thuộc nhưng lại thấm đượm sự tang thương khó lòng diễn tả: "Sasuke à, ngươi lại thừa dịp ta sơ hở mà hỏng chuyện tốt của ta, thật là quá bắt nạt bạn học cũ rồi."

Giọng điệu thả lỏng này khiến người ta có cảm giác bọn họ không phải đang đứng giữa đống đổ nát của cuộc hội đàm vừa bị phá hủy, mà là đang ở sân tập của trường Ninja năm nào.

Khóe miệng Sasuke cũng khẽ nhếch lên một độ cong cực nhạt, mang theo chút bất đắc dĩ và sự ăn ý đã thành thói quen: "Ngươi còn mặt mũi nói ta sao, cách chào hỏi bạn cũ của ngươi thực sự vẫn 'đặc biệt' như ngày nào."

"Ha ha..." Naruto bật cười, tiếng cười vang vọng giữa phế tích trống trải nhưng lại lộ ra vẻ cô độc khôn cùng.

Tiếng cười dần dứt, sắc mặt hắn trở nên trịnh trọng, đôi mắt màu xanh băng lam nhìn chằm chằm Sasuke, tràn đầy sự chân thành: "Sasuke, ngươi là người bạn quan trọng nhất của ta, ta vẫn luôn... coi ngươi là anh em."

Sasuke khẽ gật đầu, trong đôi mắt đen cũng phản chiếu hình bóng đối phương, thanh âm trầm thấp mà rõ ràng: "Ta biết."

Hắn dừng lại một chút, như đang nhấm nháp phần ràng buộc nặng nề này: "Cho nên, ta cũng luôn xem ngươi là người bạn tốt nhất, là... đệ đệ của ta. Ta thật sự... không muốn ra tay với ngươi."

Một tiếng thở dài thoát ra từ miệng Naruto, chứa đựng sự mệt mỏi và tiếc nuối vô tận.

Hắn hướng về phía Sasuke, người mà hắn coi như huynh đệ, đưa ra lời mời cuối cùng: "Nếu đã như vậy... tại sao không cùng ta liên thủ?"

Gió thổi qua phế tích, cuốn lên từng trận bụi mờ.

Sasuke không lập tức trả lời.

Y im lặng nhìn thẳng vào Naruto, ánh mắt như muốn xuyên thấu lớp vỏ bọc băng giá để tìm lại người thiếu niên có nụ cười ấm áp như ánh mặt trời, người từng kéo y ra khỏi địa ngục cô độc.

Rất lâu sau, y mới chậm rãi mở lời, giọng nói mang theo sự kiên định gần như khẩn cầu:

"Naruto... trước đây chính ngươi đã kéo ta ra khỏi bóng tối."

"Hiện tại... ta cũng không muốn thấy ngươi lún sâu vào mảnh hắc ám do chính ngươi tạo ra."

"Quay đầu lại đi, Naruto."

Lời nói của Sasuke như hồi chuông cảnh báo cuối cùng vang lên giữa phế tích tĩnh lặng.

Giới Ninja ngoài đời thực lúc này cũng im phăng phắc.

Tất cả mọi người đều sững sờ trước cuộc đối thoại đầy rẫy những cảm xúc phức tạp này. Đây không còn là sự đối lập đơn giản giữa chính và tà, mà là một màn độc thoại giữa nỗi đau, ràng buộc và sự bất lực của cả hai.

"Bọn hắn... chẳng lẽ không phải kẻ thù sao?"

"Kẻ Diệt Thế và người kia đột nhiên thân thiết như huynh đệ? Giới Ninja đang đùa gì thế này?"

"Bọn hắn từng là bạn thân nhất của nhau sao?"

Vô số người cảm thấy đầu óc không đủ sức để tiếp nhận thông tin.

"Bằng hữu tương tàn, lý niệm tranh chấp... đây mới là bi kịch động lòng người nhất." Yunasu nói khẽ, "Chắc hẳn các ngươi đang rất hiếu kỳ đúng không?"

"Tuy nhiên, nếu Naruto bị người ta giết từ sớm thì câu chuyện này sẽ thú vị lắm đây."

Tại trường Ninja.

Sau sự im lặng chết chóc là những tiếng xôn xao muốn lật tung cả nóc nhà.

"Cái gì cơ ——?!"

Naruto và Sasuke gần như đồng thời quay sang nhìn nhau, trong mắt hai người đều viết đầy sự vô lý và bài xích.

"Ta và tên này mà quan hệ tốt đến thế sao?"

Gương mặt cả hai đều lộ ra vẻ khó chịu như vừa phải nuốt chửng một thứ gì đó kinh tởm.

"Bảo vệ kỹ Uzumaki Naruto!" Sarutobi Hiruzen nghiến răng, một lần nữa hạ lệnh cho Anbu.

"Chẳng lẽ... thật sự là vì..." Sarutobi Hiruzen không dám nghĩ tiếp, một luồng khí lạnh chạy dọc từ sống lưng lên đến đỉnh đầu.

Lần đầu tiên ông nhận ra rõ ràng rằng, cách ông xử lý Naruto năm xưa có lẽ không phải là bảo vệ làng, mà là tự tay nuôi dưỡng một ác ma đủ sức hủy diệt tất thảy!