[Dịch] Naruto: Hắc Thủ Sau Màn Của Giới Ninja

Chương 2: Đến Đệ Tam cũng phải sợ hãi Ý chí của Lửa

Một bóng hình nhỏ bé đang hốt hoảng chạy băng qua những con phố tĩnh lặng.

Trong lòng Uchiha Sasuke bị một nỗi bất an không tên bóp nghẹt, hắn chỉ biết dựa vào bản năng mà lao nhanh về phía nhà mình. Thế nhưng, không gian xung quanh quá đỗi im lìm, cái tĩnh lặng ấy mang theo một sự đáng sợ đến rợn người.

Đập vào mắt hắn là những chiếc kunai rơi vãi, những vệt đỏ sẫm bắn tung tóe trên vách tường, cùng với đó là những thân hình nằm rạp trên mặt đất, không còn chút hơi thở.

"Cha... Mẹ?"

Nỗi sợ hãi như dòng nước đá dội từ đỉnh đầu xuống khắp toàn thân, chân tay Sasuke nhũn ra, nhưng hắn vẫn ép bản thân phải chạy về nhà. Ngay tại góc rẽ, một bóng người đã chặn đứng lối đi của hắn.

Mái tóc đen ngắn, bộ tộc phục quen thuộc với gia huy quạt tròn phía sau lưng.

"Ca ca!" Sasuke như nhìn thấy cứu tinh, gần như bật khóc mà nhào tới: "Mọi người... Mọi người sao thế này?! Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì..."

Nhưng ngay khắc sau, lời nói của hắn bỗng im bặt.

Sasuke nhìn thấy đôi mắt của Uchiha Itachi. Đó không còn là đôi đồng tử đen lánh ôn nhu mà hắn hằng quen thuộc, thay vào đó là một màu đỏ rực như máu với những hoa văn quỷ dị, lạnh lẽo tựa hình dạng shuriken.

Điều khiến máu huyết trong người hắn đông cứng lại chính là thanh kunai vẫn còn đang nhỏ máu trên tay ca ca mình.

"Đứa em trai ngu xuẩn của ta."

Giọng nói của Itachi còn hàn lãnh hơn cả gió đêm.

Sasuke còn chưa kịp định thần, sắc đỏ huyết nhục ấy đã chiếm trọn tầm mắt hắn. Trong phút chốc, trời đất quay cuồng, hắn thấy mình bị trói chặt trên một cây thập tự giá khổng lồ giữa một thế giới vặn vẹo, âm u.

Đó là không gian Tsukuyomi.

Tại nơi này, thời gian bị kéo dài vô tận. Sasuke bị ép buộc phải tận mắt chứng kiến cảnh cha mẹ bị chính người anh trai mình kính yêu nhất dùng thanh kunai kia tàn nhẫn s·át h·ại, hết lần này đến lần khác với góc nhìn chân thực nhất.

Mỗi một lần lặp lại, sự thống khổ và tuyệt vọng lại khắc sâu tận xương tủy.

"Tại sao... Ca ca... Tại sao anh lại làm như vậy?!" Sasuke gào thét trong cơn sụp đổ tinh thần.

Itachi đứng sừng sững trước mặt hắn như một vị Ma thần, giọng nói không chút cảm xúc: "Để đo lường năng lực của bản thân ta. Loại em trai ngu xuẩn như ngươi, ngay cả giá trị để ta ra tay g·iết c·hết cũng không có."

"Nếu ngươi muốn g·iết ta, hãy cứ oán hận, hãy cứ căm thù đi. Sau đó, hãy cứ sống một cách hèn mọn và xấu xí, hết sức trốn chui trốn lủi, tham sống s·ợ c·hết mà tồn tại."

"Đợi đến một ngày, khi ngươi có được đôi mắt giống như ta... lúc đó hãy tới tìm ta."

Giữa tộc địa ngoài đời thực, đôi mắt Sasuke trắng dã, thân hình nhỏ bé đổ rầm về phía sau. Dưới sự tàn phá khủng khiếp về tinh thần và nỗi sợ tột cùng, hắn đã hoàn toàn hôn mê.

Itachi nhìn gương mặt tái nhợt còn vương vệt nước mắt của đệ đệ, từ sâu trong đôi mắt Mangekyou lạnh lẽo kia, một giọt lệ cuối cùng cũng không thể kìm nén mà trượt dài. Hắn nhìn Sasuke lần cuối rồi quyết tuyệt quay lưng, biến mất vào màn đêm đen thẳm.

Danzo đứng nhìn tộc địa Uchiha với ánh mắt rực cháy. Cuối cùng lão cũng hoàn thành được tâm nguyện của thầy mình. Hơn nữa, sau đêm nay, lão sẽ thu về một lượng lớn Sharingan để thay thế.

Đúng lúc này, một bóng người xuất hiện vô thanh vô tức sau lưng lão.

"Làng Lá phải đảm bảo Sasuke tuyệt đối an toàn. Nếu không, ta không ngại bán sạch toàn bộ tình báo của thôn cho các thế lực đối địch."

Đó là lời cảnh cáo trực diện nhất dành cho Danzo. Ánh mắt lão lạnh đi trong thoáng chốc nhưng rồi nhanh chóng khôi phục vẻ bình thản.

Một kẻ bị lợi dụng mà còn tự cho mình là vĩ đại... chỉ là một tên đồ đần mà thôi.

Tại văn phòng Hokage, bầu không khí ngưng trọng đến mức ngạt thở.

Đệ Tam Hokage Sarutobi Hiruzen nhìn thiếu niên toàn thân đầy máu nhưng ánh mắt lại bình tĩnh đến đáng sợ trước mặt. Ông rít một hơi thuốc dài rồi thở hắt ra một tiếng đầy phiền muộn.

"Vất vả cho cháu rồi, Itachi."

"Tôi sẽ gia nhập 'Akatsuki' để giám thị chúng." Itachi tiếp tục: "Tương lai của Sasuke, xin nhờ ngài."

Sarutobi Hiruzen nhắm mắt lại, nặng nề gật đầu: "Ta lấy danh nghĩa Hokage để đảm bảo với cháu."

Itachi khẽ cúi đầu, bóng dáng hắn hóa thành một đàn quạ đen rồi tan biến ngay trong văn phòng. Sau khi hắn rời đi, nơi đây chỉ còn lại ánh lửa bập bùng từ tẩu thuốc, soi rõ gương mặt đầy phức tạp của Đệ Tam.

Kinh ngạc, tiếc hận, và cả một tia hàn ý khó tả dâng lên trong lòng ông.

Thiếu niên này tự tay diệt tộc, đem cừu hận và thống khổ vô tận trút lên người em trai duy nhất để làm chất dinh dưỡng thúc đẩy nó mạnh lên, đồng thời chấp nhận gánh vác danh ác quỷ để dấn thân vào tổ chức nguy hiểm nhất... Tất cả những điều đó đều được thực hiện dưới danh nghĩa "bảo vệ thôn".

Đây chẳng phải là một loại "Ý chí của Lửa" cực đoan hay sao?

Chỉ là, sự cố chấp và khốc liệt này khiến ngay cả một người từng tổng kết lý luận như Đệ Tam cũng phải cảm thấy hãi hùng khiếp vía.

"Uchiha... quả nhiên là gia tộc bị nguyền rủa sao?"

Sarutobi Hiruzen tự lẩm bẩm với vẻ mệt mỏi và sợ hãi. Ông vốn tưởng Itachi là thiên tài có thể vượt qua giới hạn của bộ tộc, nào ngờ hắn không những không vượt qua mà còn đẩy đặc tính của Uchiha lên đến mức cực hạn.

Sự chấp nhất đến mức bệnh trạng này quả thực còn đáng sợ hơn bất kỳ ai trong tộc nhân của hắn. Đến cả Đệ Tam cũng phải thừa nhận rằng, thứ Ý chí của Lửa nóng rực này khiến ông thấy rùng mình!

Tại một không gian thần bí tách biệt với thực tại, có một bóng người đang thong dong "thưởng thức" toàn bộ vở kịch này.

Yunasu, một linh hồn không thuộc về thế giới này, đang gác chân ngồi trên một chiếc ghế sofa vô hình. Trước mắt hắn hiển thị rõ nét thảm kịch đang diễn ra tại tộc địa Uchiha. Hắn chứng kiến cảnh Itachi sát hại phụ mẫu, thấy Sasuke sụp đổ, và cả giọt nước mắt lặng lẽ của Itachi.

Khóe môi Yunasu nhếch lên một nụ cười đầy ẩn ý, hắn thấp giọng tự nhủ, giọng nói vang vọng trong không gian trống rỗng:

"Đúng là một lũ điên. Cố chấp, điên cuồng, lại còn tự cho mình là đúng khi hy sinh bản thân như thế... Nhưng mà, như vậy mới thú vị."

Yunasu vươn vai một cái, đôi mắt lóe lên tia sáng toan tính: "Kịch bản đã sẵn sàng, cảm xúc của người xem cũng đã lên cao. Giờ thì vị đạo diễn này cũng nên bắt đầu 'sửa lại' nhận thức của mọi người, để vở kịch này diễn ra đúng ý ta nhất."

Người xuyên không luôn có "bàn tay vàng", và hệ thống của Yunasu chuyên về "lừa dối và thu thập cảm xúc". Gói quà tân thủ đã tặng hắn "Không gian ẩn nấp tuyệt đối" để tránh mọi sự dò xét.

Chỉ cần Yunasu thực hiện những hành vi lừa dối làm thay đổi nhận thức của giới Ninja, chỉ cần có người tin tưởng, hắn sẽ nhận được lợi ích khổng lồ từ hệ thống.

Sáng hôm sau, khi bình minh vừa hé rạng tại làng Lá, một tin tức kinh hoàng đã lan ra như dịch bệnh: Tộc Uchiha đã bị diệt môn vào đêm qua, và h·ung t·hủ chính là kẻ phản bội Uchiha Itachi!

Cả làng Lá rúng động. Các đại gia tộc đều có những phản ứng vi diệu, có lẽ là cảm giác "thỏ chết cáo buồn", nhưng tất cả đều chọn cách giữ im lặng. Trong khi đó, ở tầng lớp bình dân, mọi chuyện lại diễn biến theo một hướng hoàn toàn khác.