[Dịch] Ngu Nhân Thư Viện

Chương 12: Chí ít vào giờ phút này, chúng ta đang sống trong thế giới này

Lạch cạch.

Viên đạn vàng óng rơi xuống từ không trung, được Rast đón lấy.

Hiltyna đăm đăm nhìn Rast hồi lâu, mà đối phương vừa vân vê viên đạn, vừa hướng về phía nàng bằng ánh mắt trong trẻo đầy vô tội.

Hiltyna vốn tưởng rằng đây lại là một trò đùa ác ý của Rast. Dù sao hiện tại nhìn thế nào cũng không phải lúc để ăn cơm hay ngủ nghỉ, khu trang viên đẫm máu này càng không phải là nhà hàng hay quán trọ thích hợp.

Cho đến khi nàng thấy thiếu niên rời khỏi mật thất, thực sự bắt đầu chọn lựa nguyên liệu trong nhà bếp của trang viên.

"Ta không biết khi các 'Chiến xa' đạt đến đẳng cấp nhất định có thể nhịn ăn được hay không... Nhưng vì thiết lập lại, tố chất thân thể của ta hiện tại chẳng khác gì người bình thường."

"Chúng ta từ đêm qua đến giờ vẫn chưa ăn gì, ta không biết nàng có đói hay không, nhưng ta thì đói rồi. Huống hồ hai lần giải phóng năng lực 'Người Đèn Lồng' lúc trước đã tiêu hao rất nhiều tinh thần lực, chỉ có một giấc ngủ trọn vẹn mới có thể khôi phục."

Rast tìm được một ít cơm nguội, nửa cây nấm tùng nhung, sữa bò và trứng gà trong bếp.

Hắn gõ gõ một quả trứng, lấy ra một quả đã hỏng: "Dựa vào ý chí quả thực có thể vượt qua nhiều thứ, nhưng cơ thể con người suy cho cùng vẫn có cực hạn."

"Sử dụng 'Đao Đêm' cũng tiêu hao tinh thần lực của nàng như vậy thôi. Dù nàng có thừa nhận hay không, trạng thái hiện tại của nàng tuyệt đối không phải là lúc tốt nhất."

"Thứ chúng ta sắp phải đối mặt không phải là hạng tôm tép như đám tà giáo đồ kia."

"Mang theo trạng thái này mà đi..."

"Sẽ chết."

Giọng của Rast không giống như đang thuyết phục, mà giống như đang khẳng định một sự thật.

"Năm tiếng đồng hồ."

"Nhờ có nàng tham gia, so với các điểm mốc trước đó, chúng ta đã tiết kiệm được năm tiếng tại phân đoạn trang viên này."

"Trong năm tiếng này, hãy ăn uống no đủ, dù không ngủ được thì nhắm mắt dưỡng thần cũng tốt... Phải điều chỉnh mọi thứ từ tinh thần đến thể chất về trạng thái tốt nhất."

"Chỉ có như vậy, chúng ta mới có tư cách tranh thủ cơ hội chiến thắng duy nhất kia."

Hiltyna thở phào một hơi, tìm một chiếc ghế sofa rồi ngồi xuống.

Rast nói không sai, lúc này nàng thực sự không ở trạng thái đỉnh cao. Dù là danh sách bậc cao của 'Chiến xa' hay Đao Đêm, trong khi cung cấp sức mạnh chiến đấu, chúng cũng đòi hỏi cái giá là thể lực và tinh thần rất lớn.

"Tài ăn nói của ngươi rất khá."

"Cảm ơn đã khen ngợi, cũng là do luyện tập mà thành thôi. Đôi khi ta còn đóng giả làm một diễn thuyết gia nghèo khổ nhưng giàu lý tưởng ở cửa nghị viện, đó là cách nhanh nhất để làm quen với vị tiểu thư nghị viên kia."

Trong bếp, Rast đập trứng vào bát, thêm chút muối và hành rồi dùng thìa đánh tan.

Hắn lại tìm thấy cà rốt, thịt xông khói và nấm hương trong tủ, rửa sạch bằng nước rồi thái hạt lựu để sẵn.

Dựa trên những gì Hiltyna biết về Rast trước đó, nàng cứ ngỡ hắn sẽ lại phô diễn những kỹ thuật nấu nướng hoa mỹ khiến người ta lóa mắt như lúc pha rượu, dù có so với ngự đầu bếp trong cung đình nàng cũng không thấy lạ.

Nhưng những gì hiện ra trước mắt nàng lúc này lại vô cùng giản dị, mang đậm hơi thở gia đình.

"Thật ra ta không nghiên cứu sâu về trù nghệ. Ham muốn ăn uống là thứ dễ được thỏa mãn nhất, cũng là thứ đầu tiên khiến ta cảm thấy chán ngán." Rast xắn tay áo, nhóm lửa bếp: "Ta chỉ biết làm cơm chiên trứng, là Tiểu Ngải đã dạy ta."

"Lúc đầu ta không muốn học, nhưng Tiểu Ngải nói nam sinh một mình ở bên ngoài nhất định phải biết tự nấu ăn, nếu không sẽ bị bỏ đói, cuối cùng còn ép ta phải ghi nhớ từng bước một."

Ánh mắt Hiltyna khẽ lay động. Đây là lần đầu tiên Rast chủ động nhắc đến một người khác trước mặt nàng, một người tên là Tiểu Ngải.

Đó là ai? Một hình chiếu bản địa nào đó trong cảng Thâm Lam? Nhưng khi nhắc đến vị vũ công dẫn đầu hay nữ nghị viên lúc trước, Rast chưa từng lộ ra thái độ như lúc này.

Hay đó là người mà hắn đã quen biết từ trước khi tiến vào thế giới đêm, trước khi bị mắc kẹt trong những tàn dư lịch sử của cảng Thâm Lam?

Nhưng vì Rast không nói chi tiết, Hiltyna cũng không hỏi thêm.

Chưa đầy hai mươi phút sau, cơm chiên đã được bày ra hai chiếc khay bưng đến trước mặt nàng.

Nhìn đĩa cơm nóng hổi, hạt cơm tơi xốp rõ ràng trước mặt.

Hiltyna nhìn thanh năng lượng nén trong tay, cuối cùng vẫn không thể thốt ra câu "Cảm ơn, nhưng ta tự chuẩn bị đồ ăn rồi".

Nàng thở dài: "Không ngờ trong hoàn cảnh này mà ngươi vẫn còn tâm trí để nấu nướng."

"Không nấu thì chúng ta ăn gì, nàng định ăn lương khô sao?" Rast ngồi xuống đối diện, rót cho mỗi người một ly sữa nóng.

"Dù về giá trị dinh dưỡng có lẽ không khác biệt mấy, nhưng về trải nghiệm ăn uống và giá trị tinh thần thì lại cách biệt một trời một vực."

Rast nói tiếp: "Ở trong cảng Thâm Lam này, việc duy trì trạng thái tinh thần sung mãn và trọn vẹn quan trọng hơn nhiều so với năng lượng mà thức ăn cung cấp."

"Xem ra, ngươi dường như không khát vọng rời khỏi nơi này cho lắm?" Hiltyna hỏi: "Nếu là ta, chỉ sợ chỉ muốn mau chóng vượt qua thế giới đêm này, một giây cũng không muốn ở lại."

"Không, ta rất khát vọng, khát vọng hơn nàng tưởng tượng nhiều."

Rast đưa một thìa cơm vào miệng: "Ở những điểm mốc ban đầu, ta cũng từng nóng vội điên cuồng tìm lối thoát giống như nàng nói."

"Sau đó, cùng với những thất bại liên tiếp, từ hy vọng đến tuyệt vọng, cho đến khi trở nên mất trí, buông xuôi, thậm chí nảy sinh khuynh hướng tự hủy hoại..."

"Đoạn thời gian đó, ta đã hết lần này đến lần khác nhảy xuống từ những tòa nhà cao tầng, hoặc lao mình vào lò luyện trong xưởng thép, cảm nhận cơ thể bị nước thép nóng bỏng thiêu rụi thành tro bụi."

"Cho đến khi có người nói với ta một câu, ngăn cản ta lại."

"Câu gì?" Hiltyna vô thức lên tiếng hỏi.

"Nếu cứ tiếp tục tự hủy hoại như vậy, thì dù có một ngày thực sự thoát khỏi cảng Thâm Lam tuyệt vọng này, ngươi cũng không bao giờ có thể sống như một người bình thường trong xã hội được nữa."

Rast khẽ mỉm cười.

"Từ đó về sau, ta bắt đầu thử làm một cư dân của thành phố này, hòa mình vào cuộc sống ở thị trấn cảng. Dẫu cho đoạn nhân sinh giản đơn này chỉ ngắn ngủi chưa đầy một ngày, nhưng ngắn cũng có cái hay của nó, nó cho phép ta thay đổi danh tính để trải nghiệm những cuộc đời khác nhau."

"Sau một thời gian thử nghiệm như vậy, ta mới cảm thấy mình như được sống lại... Không còn giống như trước kia, chỉ là một hồn ma bị giam cầm trong cảng Thâm Lam, ngày đêm vất vưởng không thể giải thoát."

Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi bầu trời đã bắt đầu bạc trắng.

"Bất kể thế giới bên ngoài ra sao, hay thị trấn cảng này sẽ đón nhận kết cục thế nào."

"Nhưng ít nhất vào giờ phút này, chúng ta đang sống tại cảng Thâm Lam."

"Sống trong chính thế giới này."