Logo

[Dịch] Ngu Nhân Thư Viện

Chương 2. Chương 2: Lời nguyền rủa tuyệt vọng nhất

Chương 2: Lời nguyền rủa tuyệt vọng nhất

Không khí vốn yên tĩnh, trầm ngưng trong gian phòng bất tri bất giác trở nên nhẹ nhàng hơn vài phần.

Động tác đưa tay về phía hông của Hiltyna dừng lại giữa không trung. Nàng chăm chú nhìn Rast, luôn cảm thấy dáng vẻ của đối phương lúc này và những lời vừa nói có phần không khớp với nhau.

"Kỳ thực cũng không có gì quá kỳ quái."

Sắc mặt Rast vẫn như thường: "Đã có quán bar phục vụ nam giới, thì tự nhiên cũng sẽ có nơi phục vụ nữ giới."

"Cách đây vài giờ, ta có gặp chủ tiệm này một lần, sau đó liền trở thành gương mặt đại diện ở đây."

"Đương nhiên, là loại hình bán nghệ không bán thân."

Hiltyna ngẫm nghĩ một lát rồi lên tiếng: "Cho nên những lời trước đó của ngươi cũng chỉ là bịa chuyện để làm vui lòng khách hàng thôi sao?"

"Làm người khác bật cười vốn là công việc hiện tại của ta, nhưng những lời ta vừa nói đều là sự thật."

"Vậy tại sao ngươi lại ở đây làm... bồi tửu?"

Giáo dưỡng của Hiltyna cuối cùng vẫn ngăn không cho nàng nói ra từ ngữ khó nghe kia.

"Nếu nhất định phải nói cho rõ, thì đại khái chính là để giải khuây cho bản thân."

Rast đứng dậy, thành thạo lấy từ góc tủ rượu ra bốn chai có màu sắc khác nhau cùng hai chiếc ly chân cao. Ngay sau đó, những chai rượu sắc màu nhảy múa giữa những ngón tay hắn, rung động nhịp nhàng, phảng phất như được thổi vào sinh mệnh.

"Ta là một kẻ không có ngày mai. Thâm Lam cảng lặp đi lặp lại vô tận này từ lâu đã chẳng còn mang lại cho ta cảm giác chân thực nào nữa."

"Cho nên làm thợ điêu khắc hay làm phục vụ, đối với ta mà nói cũng chẳng có gì khác biệt."

"Chỉ cần có thể lấy lòng bản thân, khiến ta sinh ra cảm giác mới lạ, không đến mức phát điên trong hàng vạn lần luân hồi, thì dù có đi làm ăn mày hay phạm nhân cũng chẳng quan trọng."

Những ngón tay Rast dừng lại.

Lạch cạch.

Tiếng vang trong trẻo vang lên trên mặt bàn.

Bên trong chiếc ly chân cao bằng bạc, chất lỏng đỏ tươi, trong suốt, trông như có ngọn lửa đang nhảy múa.

"Nghiệp hỏa lưu cát."

"Giá cả thì ta không nhắc tới, ta đoán ngươi cũng không mang theo tiền tệ của nơi này."

Rast đặt hai chiếc ly lên bàn, dùng khăn tay trắng lau đi đôi bàn tay.

"Bình thường ta sẽ tôn trọng nghề nghiệp của mình, dù sao thì khi đã đóng vai, nếu phá vỡ quy tắc sẽ làm mất đi niềm vui thú."

"Nhưng hôm nay là trường hợp ngoại lệ."

Hiltyna không đưa tay đón lấy chiếc ly bạc, chỉ lặng lẽ xem hết màn pha chế của Rast. Cho dù trong thâm tâm nàng vô thức muốn phủ nhận những lời hắn nói, nhưng những biểu hiện khác thường của đối phương rõ ràng đã vượt quá giới hạn của sự trùng hợp.

Huống hồ, tình huống của nàng quả thực cũng bị đối phương nói trúng, chẳng hạn như trên người Hiltyna lúc này đúng là không mang theo dù chỉ một đồng tiền của Thâm Lam cảng. Hơn nữa, dựa vào logic trong lời nói của đối phương, nàng cũng không tìm ra được lỗ hổng nào.

"Nhưng mà..." Hiltyna ngẩng đầu lên. "Cho dù những lời ngươi nói là thật, tại sao lại vô duyên vô cớ đem bí mật lớn nhất của mình là 'vô hạn luân hồi' chia sẻ cho người khác?"

"Cho dù những người khác trong thế giới này có quên đi ký ức sau khi thiết lập lại, nhưng ngươi cũng đã nói, ta là người đặc biệt, chưa từng xuất hiện trong những lần luân hồi trước đây của ngươi."

"Đây đúng là bí mật lớn nhất của ta... Nhưng ta đã sớm không còn bận tâm nữa."

Thấy Hiltyna không muốn uống, Rast cũng không ép, trực tiếp cầm lấy ly của mình.

"Ta từng cho rằng, thời gian lặp lại vô tận là ân huệ mà ông trời ban tặng, để ta trở thành một anh hùng được vạn người ca tụng, tắm mình trong hoa tươi, tiếng vỗ tay và vinh quang... Hay là một kẻ ác tày trời chà đạp lên luật pháp, tất cả đều chỉ nằm trong một ý niệm."

"Nhưng thực ra, đây không phải là ân huệ, mà là một lời nguyền rủa tuyệt vọng nhất."

Rast nhìn vào chất rượu đỏ thẫm như máu trong ly.

"Bất kể để lại dấu vết như thế nào trong thế giới này, khi hoàng hôn buông xuống, tất cả đều sẽ bị xóa sạch."

"Một món ngọc khí được chế tác tỉ mỉ đến một nửa, sang ngày hôm sau sẽ lại trở về hình dáng khối đá thô ban đầu."

"Những người bạn gặp nhau hận muộn, những người yêu nhau thắm thiết, đến ngày hôm sau cũng sẽ mỗi người một ngả."

"Cho dù rèn luyện thân thể hàng ngàn hàng vạn lần, thì vẫn chỉ là một người bình thường tay trói gà không chặt."

"Thậm chí, nếu muốn làm thợ trang điểm cho nhà hát một thời gian, mỗi lần luân hồi lại phải chạy đến đoàn kịch phỏng vấn từ đầu, nghe chủ đoàn kịch đọc lại những lời thoại mà ta đã thuộc lòng từ lâu."

"Sinh ra, trưởng thành, già yếu, rồi tử vong... Trải qua hỷ nộ ái ố, thăng trầm, đó là những điều tươi đẹp đặc thù của loài người, nhưng lại chẳng có chút liên quan nào đến ta."

"Ta chỉ là một kẻ qua đường trong thế giới này. Trông thì như không gì không làm được, nhưng kỳ thực lại chẳng có gì cả. Ngoài ký ức ra, không thể giữ lại bất cứ thứ gì."

Rast uống một hơi cạn sạch ly "Nghiệp hỏa lưu cát".

"Cho nên... để có thể chấm dứt cái vòng lặp vô tận không thuốc chữa này, cái giá ta có thể trả lớn hơn rất nhiều so với những gì ngươi có thể tưởng tượng. Bất luận kẻ nào ngáng đường ta trên con đường này là ai đi chăng nữa."

"Luật pháp phàm tục, quan niệm thiện ác... hay là một tồn tại nào đó tự xưng là thần linh."

Giọng Rast rất bình thản.

Nhưng khi nghe chất giọng điềm tĩnh ấy, Hiltyna lại cảm thấy cơ thể mình bất giác căng thẳng. Phát hiện này khiến nàng không khỏi sững sờ. Rõ ràng nàng và cư dân của thế giới này không cùng một chiều không gian, thế mà nàng lại cảm thấy áp lực chỉ vì vài câu nói thật giả lẫn lộn của một tên thổ dân.

Ngay sau đó, Hiltyna nghe thấy một tiếng "lạch cạch".

Trong tay trái của Rast, chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện một khẩu súng lục. Thân súng trắng bạc phản chiếu ánh kim loại lạnh lẽo, sắc bén như vầng trăng sắt.

Cùng lúc đó, Hiltyna cũng bỗng nhiên quay đầu nhìn về một hướng. Không phải hướng Rast vừa rút súng, mà là một góc khuất trong bóng tối cạnh cửa sổ.

"Quả không hổ danh là tinh anh được hoàng gia bồi dưỡng... Khả năng cảm nhận không tồi."

Một giọng nữ khàn khàn vang lên trong căn phòng tĩnh lặng. Đó là một người phụ nữ có vóc dáng đầy đặn, đeo chiếc mặt nạ sắt màu đen, nửa người ẩn nấp trong bóng tối.

"Chỉ là không ngờ, việc đầu tiên ngươi làm sau khi tiến vào thế giới đêm lại là đến nơi này để tìm đàn ông."

"Đương nhiên, nếu muốn giải tỏa dục vọng, thế giới đêm quả thực là một lựa chọn tốt. An toàn, kín đáo, và sẽ không để lại bất cứ dấu vết gì..."

Người phụ nữ đeo mặt nạ đưa mắt nhìn quanh, phát ra tiếng cười duyên dáng. So với một Hiltyna ít trải đời, kinh nghiệm của nàng ta phong phú hơn nhiều, liếc mắt một cái đã nhận ra vai trò của Rast ở nơi này.

Ánh mắt người phụ nữ dừng lại trên khuôn mặt Rast một lát, trong mắt lóe lên tia bất ngờ.

"Không ngờ trong thế giới đêm lại có loại hình chiếu thổ dân này, hèn gì lại khiến đại tiểu thư của Phồn Tinh đại học ngay cả sự thận trọng của giới quý tộc cũng chẳng màng tới. Cũng xem như là một thu hoạch ngoài nhiệm vụ."

Nhưng ngay sau đó, ánh mắt nàng ta dừng lại trên khẩu súng màu trắng bạc trong tay Rast. Giọng cười duyên ban nãy chợt trở nên lạnh lẽo.

"Ta không thích những món đồ chơi có gai. Mặc dù hơi tiếc, nhưng nếu dùng cái xác đó để luyện thành một món đồ chơi khác, chắc cũng có cách chơi hay."

"Mau vứt súng đi!"

Hiltyna dường như cũng nhận ra điều gì đó, vội vàng lên tiếng. Nhưng lời nhắc nhở của nàng đã chậm một bước.

Từ hốc mắt bị bóng tối che khuất sau chiếc mặt nạ sắt, ánh sáng đỏ rực bỗng nhiên bừng lên. Có hình ảnh quang mang tuyệt đẹp phác họa trong đôi mắt nàng ta, biến thành một bóng người hư ảo đầy mị hoặc. Tiếp đó là sự xoay chuyển, múa lượn, vươn rộng.

Cho đến khi ánh sáng đỏ rực rỡ hòa cùng điệu múa Mạn Lệ tuyệt diệu, phản chiếu thẳng vào đôi mắt Rast.

"Vì ta mà dâng hiến sinh mệnh của ngươi."

Giọng nói dịu dàng truyền đến, mang theo một sự mê hoặc khó lòng cưỡng lại.

Phảng phất như bị mệnh lệnh này chi phối, Rast cứ thế cúi đầu xuống, giống như một con rối bị đứt dây. Động tác hắn cứng đờ, từ từ giơ khẩu súng màu bạc trắng trong tay trái lên, chĩa thẳng vào huyệt thái dương của chính mình.