Logo

[Dịch] Người Tại Usa: Ta Thúc Thúc Don Quixote

Chương 10. Chương 10: Thẻ hệ thống bug

Chương 10: Thẻ hệ thống bug

Từ phòng tập thể thao ra ngoài, Lý Duy đi tới phòng giặt công cộng, đem toàn bộ y phục của mình giặt sạch và sấy khô một lượt.

Đến khi hắn đeo túi xách bước ra ngoài, thời gian đã quá nửa đêm.

Tháng Tám ở New York, những cơn mưa hạ vốn là chuyện thường tình. Những hạt mưa thưa thớt vỗ vào cánh tay khiến hắn phải kéo thấp mũ trùm đầu, nhanh chân chạy về phía căn hầm.

Vừa mới đặt chân vào nhà, một tiếng sấm rền đã nổ vang bên tai. Trong nháy mắt, mặt đất bị nhuộm đẫm, mưa tuôn như trút nước, dường như muốn gột rửa sạch sẽ thành phố vốn bị người đời gọi đùa là "Sào Đô" này.

Don Quixote vẫn còn đang rửa bát tại nhà hàng, chưa có dấu hiệu sẽ trở về.

Lý Duy vốn định tận chút trách nhiệm của một người bạn cùng phòng kiêm phận con cháu, bèn gọi điện cho Don Quixote. Dù lão già này miệng mồm độc địa, tham tài lại thích chiếm chút lợi lộc vặt, nhưng dù sao y cũng là người giám hộ duy nhất của hắn. Ở cái tuổi đó còn phải làm hai công việc một lúc, về tình về lý hắn đều nên hỏi thăm một chút.

"Bíp —— bíp ——"

Tiếng chuông vang lên hồi lâu mới có người nhấc máy.

"Alo? Gì đấy?" Giọng Don Quixote nghe có vẻ nóng nảy, lẫn trong tiếng bát đĩa va chạm và những lời chửi thề bằng tiếng Tây Ban Nha.

"Bên ngoài mưa lớn lắm," Lý Duy cố gắng tỏ ra thân thiện, "Ông có cần giúp gì không?"

"Ha! Ngươi còn chưa dứt sữa đấy à? Thiếu gia tiểu tử," Don Quixote dường như đang kẹp điện thoại bên cổ, vừa làm việc vừa oang oang quát tháo, "New York mưa hạ là chuyện thường, chút nước này thấm thía gì. Ngoài ra, đừng có như lũ đàn bà bị tiếng sấm dọa cho phát khóc, ta không có sữa cho ngươi bú đâu. Thế nhé, cúp đây!"

Điện thoại bị tuyệt tình ngắt kết nối.

Lý Duy hít sâu một hơi, gân xanh trên trán giật liên hồi.

"Lão hỗn đản đáng chết," hắn lẩm bẩm, "Mình thật dư thừa khi quan tâm lão ta."

Thế là Lý Duy đi ngủ, ném lão hỗn đản ra sau đầu, đến mức quên khuấy việc bản thân còn có chứng mộng du vào ban đêm.

Nhưng ngay khi hắn vừa thiếp đi, cơn mưa ở New York lại càng lúc càng dữ dội.

...

Trong cơn mơ màng, Lý Duy nghe thấy tiếng đổ vỡ loảng xoảng. Ngay sau đó, hắn cảm nhận được một mùi ẩm mốc xộc vào mũi, kèm theo cả hương vị của lá khô và bùn đất.

Hắn mở mắt, vén rèm nhìn thử, phát hiện ô cửa sổ dài sát mặt đất trong căn hầm đang không ngừng rỉ nước vào trong, đọng thành từng vũng lớn trên sàn nhà.

Lý Duy vội vàng bật dậy, đi sang phòng bên cạnh thì thấy Don Quixote vẫn đang nằm trên tấm nệm rách ngáy o o, hoàn toàn không có dấu hiệu tỉnh giấc. Cuốn tiểu thuyết kiếm sĩ mà y yêu thích nhất rơi trên mặt đất, một góc đã bị nước thấm đẫm.

"Dậy đi," Lý Duy chẳng chút do dự lay y tỉnh, "Cửa sổ rỉ nước rồi."

Nghe thấy tiếng gọi, Don Quixote đột ngột ngồi bật dậy, dù mắt vẫn nhắm nghiền.

"Hầu cận!" Giọng y vẫn trung khí mười phần, khác hẳn với vẻ chán đời, nửa sống nửa chết thường ngày, "Ngươi tìm ta có việc gì?"

Lý Duy lập tức nhận ra y đang trong trạng thái mộng du.

Hắn vốn định bảo Don Quixote rằng cửa sổ bị rỉ, cần tìm băng dính bịt lại rồi lau khô nước. Nhưng lời vừa đến cửa miệng, hắn bỗng đổi giọng: "Kỵ sĩ đại nhân, ngài mau ra xem đi, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"

Đã là mộng du, Lý Duy thầm nghĩ, liệu mình có thể lợi dụng việc này để chủ động kích hoạt hệ thống, coi y như một điểm nhận nhiệm vụ cố định để cày chỉ số không?

Don Quixote quờ tay xuống đất, hô lớn: "Là hắc triều từ vực sâu! Là nước bọt của thủy quái Leviathan! Đáng chết, lũ quái vật cống ngầm này cuối cùng cũng không nhịn được nữa, muốn thôn tính tòa thành của ta!"

Y bỗng nhiên bật dậy khỏi giường, nhanh nhẹn đến mức không giống một người trung niên vất vả cả ngày. Y vớ lấy cây chổi lau nhà sau cánh cửa, hai tay nắm chặt, chỉ thẳng về phía khe cửa sổ đang rỉ nước.

"Lui lại! Đám sinh vật nguyên tố tà ác kia! Lui lại!" Y vung vẩy cây chổi vào dòng nước bẩn, ý đồ muốn đánh dạt nó ra ngoài.

"Đợi đã, Kỵ sĩ đại nhân," Lý Duy gọi lớn, "Để thuộc hạ giúp ngài có được không?"

Khi nói lời này, kỹ năng "Vụng về khẩu tài" trong danh sách của hắn liên tục lóe sáng. Ngay sau đó, một tiếng "đinh" vang lên trong đầu.

Don Quixote đã chấp nhận yêu cầu của hắn.

"Hầu cận tốt của ta," Don Quixote mừng rỡ, "Mau đến giúp ta trục xuất đám sinh vật nguyên tố này."

[Mạo hiểm giả Lý Duy, bạn nhận được nhiệm vụ từ Kỵ sĩ Don Quixote: Trục xuất Thủy nguyên tố]

[Yêu cầu: Hỗ trợ Kỵ sĩ bịt kín lỗ hổng, xua tan Thủy nguyên tố trong vòng 3 giờ]

[Phần thưởng: Thể chất +0.1]

Quả nhiên kích hoạt được!

Lý Duy mừng thầm, hắn vọt vào phòng Don Quixote, nhấc bổng tấm nệm bọt biển giá rẻ lên, dùng sức xé một miếng rồi nhét vào khe cửa sổ đang thấm nước.

Miếng bọt biển dưới áp lực bị ép chặt vào khung cửa, nhanh chóng hút nước rồi nở ra, khiến dòng nước đang chảy ào ào thu nhỏ lại thành những giọt li ti. Lý Duy lại xé thêm vài mẩu nhỏ, dùng băng dính dán chặt bốn góc cửa, phong tỏa hoàn toàn dòng chảy.

Sau đó, hắn xách một chiếc thùng, tốn hơn hai tiếng đồng hồ để múc sạch nước đọng trên sàn rồi đổ vào bồn cầu.

"Cũng may là đường ống không bị vỡ," hắn vừa đổ nước vừa lầm bầm, "Nếu không thì nước thải trào ngược mới thật là thảm họa."

Hắn tự nhủ nhất định phải sớm dọn ra khỏi đây.

Không biết qua bao lâu, chiếc thùng trong tay Lý Duy chạm đất phát ra tiếng "cộc" khô khốc, nước trên sàn cuối cùng cũng được dọn sạch.

[Nhiệm vụ: Trục xuất Thủy nguyên tố đã hoàn thành]

[Phần thưởng: Thể chất +0.1]

Lý Duy nhìn về phía Don Quixote, cảm thấy kỳ quái. Lần này thế mà không có kim tệ? Chẳng lẽ y không hài lòng với mình?

Nào ngờ khi hắn quay đầu lại, Don Quixote từ lúc nào đã cuộn tròn trên tấm nệm bọt biển ngủ say như chết.

[Thể chất 0.9] —— [Thể chất 1.0]

Trong nháy mắt, một dòng nhiệt ấm áp tuôn ra từ trong cơ thể, chậm rãi gột rửa sự đau nhức và mệt mỏi của hắn. Cảm giác rã rời sau hai giờ khom lưng múc nước tan biến như thủy triều rút đi, thay vào đó là một luồng sức sống dồi dào mới mẻ.

Nhịp tim của hắn cũng trở nên chậm rãi nhưng mạnh mẽ hơn, không còn thỉnh thoảng đập loạn xạ như trước.

"Đây chính là... cảm giác của một cơ thể khỏe mạnh?" Lý Duy nắm chặt tay.

Dù thiếu mất phần thưởng kim tệ làm hắn hơi tiếc nuối —— dường như "Kỵ sĩ đại nhân" ngủ quên nên không có phần thưởng sau chiến đấu —— nhưng 0.1 điểm thể chất này có giá trị hơn kim tệ nhiều.

Hiện tại không có cách nào kiểm tra thực tế mức tăng trưởng của 1.0 thể chất, Lý Duy đành ngáp một cái, trở về phòng mình rồi ngủ thiếp đi trên tấm nệm duy nhất còn nguyên vẹn.

Sáng sớm hôm sau.

"Kẻ khốn khiếp nào đã làm chuyện này?!"

Một tiếng gào thét thảm thiết đánh thức Lý Duy khỏi giấc nồng.

Vén rèm nhìn ra, Don Quixote đang đứng trước tấm nệm nát bét của mình, tay cầm một mẩu bọt biển vụn, toàn thân run rẩy, mặt mũi tái mét.

"À, là tôi làm đấy," Lý Duy chỉ vào dấu vết trên cửa sổ, "Ông còn có mặt mũi mà nói à, đêm qua mưa lớn như thế, tôi gọi kiểu gì ông cũng không tỉnh, đành phải dùng cách này bịt cửa sổ lại, không để nước tràn vào."

"Ta..." Don Quixote hơi ngơ ngác chớp mắt, "Ta thật sự ngủ say đến thế sao?"

Lý Duy gật đầu: "Thấy ông làm việc vất vả nên tôi không nỡ cưỡng ép gọi dậy, tự mình dọn dẹp phòng một phen."

"Nhưng mà..." Don Quixote chấp nhận lời giải thích đó, nhưng y vẫn nhìn quanh mặt sàn rồi hỏi, "Ngươi xé nệm của ta làm gì?"

Lý Duy đương nhiên không nói rằng đó là một chút trả đũa cho lời mỉa mai của y tối qua. Hắn đánh trống lảng:

"Bây giờ sắp 9 giờ sáng rồi, ông không cần đi công trường à?"

"À, hôm nay không cần," Don Quixote phẩy tay, "Khu Queens mưa vẫn chưa tạnh, công trường nghỉ một ngày. Đáng chết, lỡ mất một ngày kiếm tiền của ta rồi. Đi thôi, hôm nay ta đưa ngươi đến trường làm thủ tục nhập học."