[Dịch] Người Tại Usa: Ta Thúc Thúc Don Quixote

Chương 12: Ngôi trường bất trị giữa lòng Bắc Mỹ (2)

"Hơn nữa chúng ta cũng không có dư kinh phí." Một nam giáo viên với mái tóc hói kiểu "Địa Trung Hải" chen ngang, tay bưng chiếc cốc in dòng chữ 'Giáo viên xuất sắc nhất': "Sách giáo khoa Vật lý đã từ mười năm trước rồi, thiết bị thí nghiệm thì bị đám nhóc con trộm đi bán sạch. Ngươi muốn học Vật lý C? Định làm thí nghiệm trên bảng đen chắc?"

Lý Duy hít một hơi thật sâu.

"Vậy cứ đăng ký cho ta là được chứ gì?" Hắn nói: "Hai môn này ta sẽ tự học."

Theo quy định, việc học và việc thi AP là độc lập với nhau. Học sinh hoàn toàn có thể tự ôn luyện rồi đăng ký tham gia kỳ thi vào tháng Năm năm sau. Tuy nhiên, việc này sẽ khiến bà Palmer phải mất công tạo mã số thí nghiệm mới cho Lý Duy, đặt mua đề thi và sắp xếp người giám thị — một chuỗi những việc phiền phức.

Bà ta cau mày, định bụng lên tiếng từ chối.

"Đáp ứng hắn đi!"

Don Quixote bất ngờ quát lớn một tiếng, bàn tay đập mạnh xuống quầy khiến nửa hộp pizza cũng phải nảy lên. Chiều cao hơn một mét tám cộng với ánh mắt hung dữ do thiếu ngủ kinh niên của y trong phút chốc đã khiến bà Palmer có chút kinh hãi.

"Được rồi, được rồi, ngậm miệng lại đi." Bà ta gõ phím liên hồi: "Vi tích phân BC... nhưng chúng ta chỉ có thể cho ngươi dự thính lớp AB. Còn Vật lý 1... Sách giáo khoa ở dưới kho tầng hầm, tự đi mà tìm."

...

Mười phút sau, hai người ôm chồng sách giáo khoa đầy mùi ẩm mốc từ tầng hầm bước ra khỏi trường, quay trở lại xe.

"Cảm ơn thúc thúc." Lý Duy nhìn đống sách phủ bụi trên tay: "Lúc nãy đã nói giúp ta."

"Nếu ngươi đã không tin vào số phận," Don Quixote lại châm một điếu thuốc để lấy lại tinh thần: "Thì cứ để ngươi nếm trải sự tàn khốc của hệ thống giáo dục Mỹ xem sao."

Nói đoạn, y rút từ bên hông ra một vật gì đó đưa cho Lý Duy.

"Cái gì đây?" Lý Duy nhận lấy, đó là một con dao bấm làm từ nhựa cứng cao cấp: "Thúc đưa cho ta làm gì?"

"Nghĩ hay đấy." Don Quixote khởi động xe: "Đây là món đồ chơi ta dùng để phòng thân trước kia, bán lại cho ngươi 100 USD không quá đáng chứ? Thứ này ta vừa mang qua cổng an ninh mà máy dò kim loại không hề phát hiện ra."

"Đừng nhìn ta bằng ánh mắt đó, nhóc con." Y đánh lái cho xe nhập vào dòng phương tiện đông đúc, suýt chút nữa đã va vào một chiếc taxi: "Vào đó thì ít gây chuyện thôi, cũng đừng kết giao bừa bãi. Gặp người gốc Á hay Hoa kiều thì cũng đừng có nổi lòng từ bi. Ngươi cứ chuyên tâm học tập, sống thấp điệu một chút."

Sau khi rời khỏi trường, Lý Duy nhờ Don Quixote đưa hắn quay lại khu Upper East Side — nơi mà hệ thống gọi là 【Quý Tộc Đình Viện】. Thời gian vẫn còn sớm, hắn dự định sẽ ghé qua cửa hàng của người mua tên Dolores mà người phụ nữ trung niên kia đã giới thiệu để thử vận may.