[Dịch] Người Tại Usa: Ta Thúc Thúc Don Quixote

Chương 13: Kiến thức khi làm thêm tại khu thượng đông

Lý dĩ nhiên nghe theo lời người phụ nữ trung niên tìm đến cửa hàng ký gửi này làm thêm, bởi mục đích của hắn rất đơn giản: Hắn cần một công việc kiếm tiền quang minh chính đại.

Có như vậy, khi tiêu tiền, Don Quixote mới không sinh nghi —— lão sẽ chỉ ghen tị tại sao hội quý bà giàu có kia lại sẵn lòng ban cho Lý Duy những khoản tiền boa hậu hĩnh đến thế. Nếu không, hiện đang ở cùng dưới một mái nhà với Don Quixote, hắn chẳng cách nào giải thích nổi nguồn gốc tiền bạc của mình. Giai đoạn này hắn bắt buộc phải ở cùng lão cho đến khi trưởng thành mới có thể tách ra.

Mang theo ý nghĩ đó, Lý Duy lần nữa được Don Quixote đưa đến khu Thượng Đông Manhattan, New York, đứng trước cửa tiệm ký gửi có tên Dolores. Đây là một căn lầu nhỏ hai tầng độc lập màu trắng ngọc trai, xuyên qua lớp kính có thể thấy bên trong trưng bày đủ loại túi xách và quần áo hàng hiệu.

Khi đi tới cửa, gã bảo vệ mặc vest đưa mắt đánh giá hắn một lượt rồi ngăn lại.

"Không phận sự miễn vào, thưa tiên sinh," gã bảo vệ lễ phép nói, "Xin hỏi ngài có hẹn trước không?"

"Ta tới xin việc," Lý Duy lắc đầu, "Có một vị phu nhân nói ta có thể tới đây thử việc."

Gã bảo vệ cầm bộ đàm hỏi ý kiến, sau đó mới cho phép hắn đi vào.

Hơi lạnh trong tiệm tỏa ra rất mạnh, khiến hắn cảm nhận được một tia hàn ý giữa mùa hè. Dưới chân là tấm thảm Ba Tư dày dặn, giẫm lên vô cùng êm ái. Không khí thoang thoảng mùi nước hoa, da thuộc và thuốc lá. Một người phụ nữ trung niên mặc váy ngắn, trang điểm tinh xảo từ sau quầy bước ra. Nàng chăm chú nhìn Lý Duy, cuối cùng dừng lại ở khuôn mặt hắn.

"Ngươi chính là đứa trẻ mà Tatiana giới thiệu tới," giọng nàng mang đậm âm hưởng Đông Âu, "Nàng có ấn tượng rất sâu sắc về ngươi."

"Đúng vậy, thưa phu nhân," Lý Duy không kiêu ngạo cũng không tự ti đáp, "Ta là Lý Duy."

"Cứ gọi ta là phu nhân Dolores," nàng búng tay một cái, "Đi theo ta."

Nàng dẫn Lý Duy xuống một gian kho ở tầng hầm, vừa chọn lựa giữa biển quần áo vừa trò chuyện với hắn:

"Gia đạo sa sút sao?" Nàng cầm một bộ đồ vest ướm thử lên người Lý Duy rồi nói tiếp, "Nếu không sao lại nảy ra ý định tới khu Thượng Đông nhặt đồ cũ."

"Cha mẹ đều đã mất, nên ta mới tới New York," Lý Duy quan sát nàng tìm kiếm trong đống quần áo, "Đây là một cuộc thẩm tra lý lịch sao?"

"Cái gì? Thẩm tra lý lịch? Không đâu," phu nhân Dolores đáp, "Đây chỉ là một cuộc trò chuyện đơn giản thôi —— mặc bộ này vào thử xem."

Lý Duy bị ấn vào tay một bộ vest Dior vừa vặn, trong khi phu nhân Dolores vẫn đứng yên tại chỗ, chẳng hề có ý định rời đi.

"Vậy là," Lý Duy giơ bộ vest trong tay lên, "đây là đồ làm việc của ta sao?"

"Đây là đồng phục của ngươi," phu nhân Dolores đính chính, "Những người đến đây mua sắm nếu không phú thì cũng quý, lại có gu thời thượng, ngươi không thể mặc bộ áo thun quần jean lỗi thời kia để phục vụ họ được."

"Vậy..." Lý Duy chỉ tay về phía nàng, "Ta thay đồ ngay tại đây sao?"

"Đừng ngốc thế," giọng nàng cứng nhắc, "Tuổi của ta còn lớn hơn mẹ ngươi, vả lại ta cần đảm bảo rằng trên người ngươi không có hình xăm."

Sau khi Lý Duy thay đồ xong, Dolores mới đi quanh hắn một vòng, lần đầu tiên để lộ một nụ cười mỉm.

"Công việc ở đây rất đơn giản: ngậm miệng, mỉm cười, và cung cấp giá trị cảm xúc khi cần thiết. Nói đơn giản là hãy bảo với họ rằng 'Ngài mặc bộ này trông thật xinh đẹp', hiểu chưa?"

"Đã hiểu."

"Rất tốt," phu nhân Dolores vỗ tay dứt khoát, "Lương giờ 20 đô la, hoa hồng 2%, tiền boa ta không thu của ngươi, chấp nhận chứ?"

Đãi ngộ này ngay cả ở New York cũng được coi là hậu hĩnh, Lý Duy không có lý do gì để từ chối.

"Có lẽ ban ngày ta còn phải học tập hoặc lên lớp," hắn hơi do dự, "Ta chỉ có thể tới vào buổi chiều, như vậy có được không?"

Phu nhân Dolores gật đầu tỏ vẻ không sao cả, sau đó ném cho hắn một cuốn tạp chí thời trang Vogue mới nhất, bảo hắn hãy nghiên cứu cho kỹ.

Giờ làm việc đầu tiên tại cửa hàng Dolores, Lý Duy trải qua trong sự lo lắng. Với tinh thần trách nhiệm của người nhận tiền làm việc, hắn đã chuẩn bị tâm lý để phục vụ những bà lớn giàu có khó tính. Thế nhưng một giờ trôi qua, cửa hàng lại chẳng có lấy một vị khách nào.

Hắn thầm nghĩ, Don Quixote ở công trường bốc vác ròng rã tám tiếng đồng hồ, tiền lương sau thuế nhận được cũng chỉ tương đương với việc hắn ngồi thổi điều hòa trong tiệm ba tiếng đồng hồ mà thôi.

Mãi đến ba giờ chiều mới có vị khách đầu tiên, một người phụ nữ đầy đặn mang theo chiếc túi Chanel. Lý Duy vô cùng cần mẫn đi theo sau nàng, dốc sức cung cấp giá trị cảm xúc. Khi đối diện với những câu hỏi của người phụ nữ, hắn đã thành công sử dụng kỹ năng "Khẩu tài vụng về", khiến nàng vung tay chi 5.000 đô la mua một chiếc xắc tay thiết kế, đồng thời còn khiến nàng vui vẻ đến mức thưởng ngay cho hắn 50 đô la tiền boa.

Đến năm giờ chiều, ngày làm thêm đầu tiên của Lý Duy kết thúc với 60 đô la lương cơ bản, 100 đô la hoa hồng và 50 đô la tiền boa.

"Thuế liên bang 12%, thuế bang New York 4.5%, thuế thành phố 3.5%. Vì ngươi không có bảo hiểm xã hội và y tế FICA nên không cần nộp 7.65% khoản đó," Dolores đưa 168 đô la vào tay hắn, "Đây là tiền lương sau thuế của ngươi."

"Nước Mỹ thật hắc ám," Lý Duy thốt lên kinh ngạc, "Nếu ta thực sự có thân phận chính thức, chẳng phải mỗi khoản tiền đều phải nộp hơn 30% thuế sao?"

Dolores nhún vai, đưa cho hắn một tấm danh thiếp: "Có việc xin nghỉ thì gọi điện báo trước cho ta."

Lý Duy cảm ơn rồi cầm tiền rời khỏi cửa hàng. Năm giờ chiều, ánh hoàng hôn xuyên qua kẽ hở giữa những tòa nhà chọc trời phía tây Manhattan. Đó là một loại sắc đỏ vàng đậm đặc như mật đường, chiếu rọi xuống đại lộ Madison còn hơi ẩm ướt, biến cả con phố thành một tấm gương đen lung linh tỏa sáng.

Tiếc rằng hiện tại hắn không có quá nhiều tâm trí để thưởng thức cảnh đẹp này. Hắn mở ứng dụng Uber lên xem, từ đại lộ Madison nếu bắt xe về hướng Prospect Park, một chuyến xe kinh tế đã tiêu tốn tới 120 đô la, gần bằng một nửa số tiền hắn vừa làm lụng cả buổi chiều. Lý Duy dứt khoát quyết định đi tàu điện ngầm.

Khi đang tiến về phía nhà ga, chuẩn bị lần đầu trải nghiệm tuyến tàu điện ngầm N của New York, điện thoại của hắn đột nhiên hiện lên một thông báo khẩn cấp từ ứng dụng cư dân.

"Xảy ra vụ nổ súng tại đường 59, hai người đàn ông bị thương, tuyến tàu điện ngầm N tạm thời bị phong tỏa."

Được rồi, sống ở New York, Lý Duy đã quá quen với những thông báo thế này mỗi ngày. Hắn đành chuyển hướng sang trạm xe buýt, bắt đầu cẩn thận đọc thông tin trên bảng chờ để xem chuyến xe nào có thể đưa mình về nhà. Đang đọc, đột nhiên trong tầm mắt hắn lại hiện ra một khung bảng tin.

[Ngươi đã phát hiện 'Bia đá cổ đại']

[Nhiệm vụ: Lần đầu tiên đọc bia đá cổ đại]

[Xung quanh đình viện quý tộc rải rác những bia đá truyền tống cổ đại lớn nhỏ khác nhau, mang theo ma lực đặc biệt, có thể đưa người ta nhanh chóng đến các khu vực khác nhau. Hãy thử đọc bia đá cổ đại để hoàn thành nhiệm vụ.]

[Phần thưởng nhiệm vụ: Điểm thuộc tính tự do + 0.1]

"Ngươi bảo cái thứ này là bia đá cổ đại sao?" Lý Duy cẩn thận quan sát bảng dừng xe buýt trước mắt, "Nhưng nếu cứ khăng khăng bảo đây là bia đá truyền tống... thì cũng được thôi."