[Dịch] Người Tại Usa: Ta Thúc Thúc Don Quixote

Chương 14: Bước đầu tiên tiến vào siêu phàm

Trạm xe buýt trên đại lộ Madison so với những nơi khác không có quá nhiều khác biệt, nhưng nếu đặt cạnh trạm dừng tại đại lộ số 8 khu Brooklyn thì nơi này sạch sẽ hơn gấp vạn lần. Không có những hình vẽ bậy bạ của băng đảng, cũng chẳng có bóng dáng kẻ lang thang hay mùi xú uế nồng nặc, Lý Duy nhanh chóng tìm được tuyến đường mình cần. Hắn dự định từ đại lộ Madison đi về phía nam, bắt bất kỳ chuyến xe nào từ M1 đến M4, xuống tại khoảng giữa đường số 42 đến 59, sau đó chuyển sang xe buýt ngang M34 để đến gần đại lộ số 8.

Chỉ có điều...

"Trung bình 20 phút mới có một chuyến?" Lý Duy kinh ngạc nhìn bảng thời khóa biểu, "Nhưng so với cái giá 120 USD tiền taxi trước đó, bỏ ra 3 USD đi xe buýt xem ra cũng không phải hành vi quá xa xỉ."

Thế nhưng thực tế chứng minh, thời khóa biểu trên bảng tin cũng chẳng đáng tin là bao. Lý Duy đứng đợi ở sân ga gần nửa giờ đồng hồ mới thấy một chiếc xe buýt màu vàng cũ kỹ chậm chạp trờ tới. May mắn là hắn đang ở khu nhà giàu trên đại lộ Madison, nếu là ở đại lộ số 8, hắn tuyệt đối không dám đứng lộ liễu nơi công cộng lâu đến thế.

Lên xe, quẹt thẻ thanh toán 2.9 USD, Lý Duy xách túi hành lý nhìn quanh một lượt rồi chọn ngồi vào góc khuất ở hàng ghế cuối cùng. Trên xe chỉ có vài người da đen và da trắng trạc tuổi hắn, có vẻ đều là dân lao động quanh đây. Theo bản đồ, chuyến đi này mất gần nửa tiếng, hắn định tận dụng thời gian để ôn tập chương trình trung học.

Ngay khi hắn vừa ngồi xuống, trong đầu bỗng vang lên một âm thanh:

【 Nhiệm vụ: Lần đầu tiên đọc hiểu bia đá cổ đại đã hoàn thành 】

【 Ngươi đã thành công giải mã bia đá cổ đại tối nghĩa, phá giải huyền bí bên trong. Ma Pháp Nghị Viện nên khắc ghi công tích của ngươi vào sử sách. 】

【 Nhận được phần thưởng: Điểm thuộc tính tự do + 0.1 】

"Thực ra cũng chẳng có công lao lớn đến thế," Lý Duy sờ mũi, thầm nghĩ. Hắn lấy cuốn sách Kinh tế học vĩ mô mượn từ hầm chứa đồ của trường ra, bắt đầu lật xem từ trang đầu tiên.

"À... Ủy ban Giao dịch Bất động sản?"

Đọc được một lát, Lý Duy hướng mắt nhìn ra ngoài cửa sổ. Đến giờ hắn mới hiểu tại sao đường phố New York lại được chia theo kiểu đại lộ số này hay quảng trường nọ. Theo kế hoạch của Ủy ban năm 1811, để thuận tiện cho việc mua bán và quy hoạch đất đai theo đơn vị tiêu chuẩn, người ta đã chia Manhattan thành từng khối hình chữ nhật. Đồng thời để tối ưu hóa hiệu suất quản lý, New York trực tiếp dùng số thứ tự để đặt tên đường.

Chiếc xe buýt màu vàng lảo đảo đưa hắn đi từ đại lộ số 5 sang đại lộ số 8. Một giờ sau, Lý Duy khép sách lại, trong đầu chợt lóe lên một ý nghĩ: "Khoan đã, kế hoạch của Ủy ban đó được ban bố vào năm nào nhỉ?"

【 Tinh thần 1.0 】—> 【 Tinh thần 1.1 】

【 Phát hiện tinh thần thăng cấp 】—> 【 Kỹ năng Khẩu tài vụng về có sự thay đổi 】

【 Hiệu quả: Ngươi có 50% xác suất thuyết phục kẻ tham lam có ý chí yếu kém. 】—> 【 Hiệu quả: Ngươi có 60% xác suất thuyết phục kẻ tham lam có ý chí yếu kém. 】

Khi lần đầu tiên có một hạng thuộc tính đột phá cực hạn của người bình thường, toàn bộ thế giới và ký ức trong mắt Lý Duy đã xảy ra sự biến hóa không tưởng nổi. Cảm giác này rất khó dùng ngôn từ để diễn tả chính xác, nếu phải so sánh, nó giống như một chiếc máy tính cũ kỹ vốn đang chạy ì ạch với hàng đống tiến trình chạy ngầm, đột nhiên được dọn dẹp bộ nhớ và thay mới bằng một ổ cứng SSD tốc độ cao.

Trước kia khi đọc sách, chữ nghĩa đi vào mắt hắn cần phải "xoay" vài vòng trong não mới có thể thấu hiểu và ghi nhớ ngắn hạn. Nhưng khi thuộc tính Tinh thần nhảy lên mức 1.1, thế giới phảng phất như bừng sáng, từ một lớp kính mờ đục trở nên trong suốt lạ thường.

Trang sách về kế hoạch Ủy ban năm 1811 tái hiện rõ mồn một, khắc sâu vào tâm trí hắn. Không chỉ có trí nhớ, ngay cả thính giác và xúc giác của hắn cũng trở nên nhạy bén vô cùng. Tiếng điều hòa rung bần bật, tiếng hai người da đen bàn tán về trận bóng đêm qua, hay cảm giác lốp xe nghiền lên mặt đường... tất cả những tạp âm vốn khiến hắn bực bội giờ đây lại trở nên rõ ràng, có thứ tự. Hắn có thể dễ dàng tập trung vào bất kỳ âm thanh nào hoặc chủ động che đậy chúng để chú tâm vào trang sách.

"Đây chính là cảm giác của một thiên tài sao?" Lý Duy đắm chìm trong sự thăng hoa này. Dù cảm giác hưng phấn ban đầu dần qua đi sau nửa giờ, nhưng khi bước xuống xe trở lại công viên Sunset, hắn vẫn cảm nhận rõ rệt trí nhớ và sự tập trung của mình đã được nâng cao một bậc lớn.

Trở lại khu Brooklyn, đại lộ số 8 vẫn tràn ngập mùi khói dầu, mùi lá cây và mùi tanh của hải sản quen thuộc. Lý Duy không về thẳng căn hầm mà rẽ vào một siêu thị thực phẩm tươi sống của người Hoa. Đã kiếm được tiền, hắn không muốn tiếp tục ăn bánh mì giảm giá hay thực phẩm cứu tế nữa.

Tại khu bán thịt, hắn chọn mua hai miếng thịt chân sau bò cắt dày. Tuy không nhiều mỡ như thăn ngoại nhưng chúng giàu protein và giá cả phải chăng. Hắn mua thêm một bình sữa lớn và một túi gạo.

Về đến nhà, Lý Duy vừa đẩy cửa ra, mùi ẩm mốc quen thuộc đã ập vào mũi. Don Quixote hôm nay yên tĩnh lạ thường, có vẻ do mấy ngày qua làm việc quá sức nên lão đang nằm ngủ say trên tấm nệm rách, tay vẫn nắm chặt cuốn tiểu thuyết kỵ sĩ, tiếng ngáy vang trời.

Lý Duy lắc đầu, đi đến góc phòng nơi có chiếc bếp ga đơn giản, bắt đầu nổi lửa. Thịt bò áp chảo xèo xèo tỏa hương thơm phức, nhanh chóng lấn át mùi mốc trong hầm. Hắn chỉ rắc thêm chút tiêu đen, áp chảo chín đến khoảng bảy phần rồi bày ra đĩa. Sau khi để lại một phần cho Don Quixote, Lý Duy ăn ngấu nghiến phần của mình, cảm nhận nguồn năng lượng tràn vào cơ thể. Không biết có phải do hệ thống hay không, nhưng từ khi đến New York, sức ăn của hắn tăng lên đáng kể, một bữa có thể tiêu thụ sạch nửa cân thịt bò cùng các thực phẩm khác.

Trở về phòng, Lý Duy nhanh chóng đắm chìm vào việc học tập. Thời gian của hắn rất quý giá, không chỉ cần nâng cao các chỉ số để chuyển chức trong vòng hai tuần, mà còn phải chuẩn bị cho kỳ thi nhập học và đợt tuyển chọn của đội bóng bầu dục vào tháng sau.