[Dịch] Người Tại Usa: Ta Thúc Thúc Don Quixote

Chương 15: New York tàu điện ngầm lắm kẻ dị nhân

Sáng ngày thứ hai khi Lý Duy tỉnh lại, Don Quixote đã biến mất tự bao giờ.

Lý Duy ngồi dậy trên tấm nệm đơn sơ, liếc nhìn qua khung cửa kính bám đầy hơi nước. Bên ngoài mặt đường đã khô ráo, bầu trời trong xanh, hắn liền biết y lại tới công trường bốc vác từ sớm.

Bước ra khỏi phòng, trên bàn ăn chỉ còn lại chiếc đĩa trống không. Phần thịt chân sau bò áp chảo hắn để lại cho Don Quixote đã bị ăn sạch sẽ, cạnh đó là mấy phong thư gửi cho đối phương vừa mới được chuyển tới.

Lý Duy tò mò cầm lên xem xét. Những dòng chữ in đậm màu đỏ rực trên bìa thư trông vô cùng hung hiểm, như muốn nuốt chửng lấy người nhận. Hắn tiện tay mở phong thư đầu tiên, góc trái bên trên có in logo nổi bật của "Cục Tài chính thành phố New York".

【 Kính gửi ông Cervantes, hóa đơn phạt vi phạm đỗ xe biển số GDT-592 của ông đã quá hạn thanh toán. 】

Lý Duy lướt xuống nhìn dãy số bên dưới: Tiền phạt chính thức 115 USD, phí nộp chậm 10 USD, tổng cộng phải trả 125 USD. Ở New York, mỗi tuần đều có khung giờ cố định cho xe vệ sinh đường phố đi qua. Nếu xe vẫn đỗ bên lề đường vào lúc đó, chắc chắn sẽ bị dán thông báo phạt tiền.

"Lại là hóa đơn phạt đỗ xe..." Lý Duy lắc đầu, buông tờ giấy xuống và cầm lấy phong thư thứ hai. "Công ty Điện lực Liên hợp Edison?"

【 Tính đến tháng này, tài khoản của ông đã nợ 342.45 USD. Nếu trước ngày 25 tháng 8 chúng tôi chưa nhận được toàn bộ tiền thanh toán, công ty sẽ buộc phải cắt nguồn cung cấp điện và gas. 】

"Hơn 300 USD tiền điện?" Lý Duy hơi tặc lưỡi, nhìn quanh căn tầng hầm ẩm thấp âm u, đến một món đồ điện ra hồn cũng không có này mà tự hỏi: "Y đã bao lâu rồi không đóng tiền điện thế?"

Tiếp sau đó là thông báo xử phạt hành chính từ hệ thống thu phí cao tốc điện tử, hóa đơn tiền nước, giấy đòi phí kiện tụng... Chỉ riêng buổi sáng hôm nay đã có tới bảy tám phong thư. Tính sơ qua cũng phải đến bảy tám trăm USD, khiến chính Lý Duy cũng cảm thấy tê cả da đầu.

Thật không hổ là trái tim của chủ nghĩa tư bản, Lý Duy giờ mới thấu hiểu Don Quixote đang sống gian nan đến nhường nào. Một ngày làm việc mười sáu tiếng, cả năm không nghỉ, một tháng kiếm được hơn 3000 USD nhưng chỉ riêng đống hóa đơn này cộng với tiền cấp dưỡng cho vợ cũ đã ngốn sạch số tiền đó rồi.

Cuối cùng, Lý Duy nhìn vào yêu cầu thanh toán 2000 USD tiền cấp dưỡng ly hôn từ văn phòng luật sư. Hắn thở dài, rút ra 150 USD đặt lên bàn, coi như một chút hỗ trợ nhỏ nhoi.

"Chờ ta khấm khá hơn sẽ giúp ngươi nộp phần còn lại." Lý Duy uể oải ăn miếng bánh mì rồi xách túi ra cửa, hướng về phía ga tàu điện ngầm. "Hiện tại ta cũng chẳng có bao nhiêu."

Vụ nổ súng ngày hôm qua khiến ga tàu Đại lộ số 8 phải tạm ngừng hoạt động. Nhưng hôm nay khi Lý Duy quay lại, dòng người vẫn tấp nập qua lại như thể họ đã quá quen với những chuyện như vậy. Hắn liếc nhìn những vết đạn và vết máu trên tường đã bị phong tỏa bằng băng rào cách ly, suy đi tính lại, cuối cùng vẫn không học theo đám trẻ nhập cư lậu nhảy qua rào chắn, mà thành thật quẹt thẻ 2.9 USD để mua vé đến quảng trường Madison.

Hắn đang trong giai đoạn nhạy cảm để chuyển đổi thị thực từ du lịch sang du học, không đáng vì vài đồng bạc mà mạo hiểm để bị cảnh sát tóm. Quảng trường Madison là khu nhà giàu, nếu bị bắt giữ vì tội trốn vé ở đó, hắn có nguy cơ bị trục xuất về nước ngay lập tức.

Dọc theo cầu thang bê tông loang lổ vết kẹo cao su đen kịt, một luồng khí hỗn tạp nồng nặc bị quạt công nghiệp thổi ngược lên từ lòng đất, phả thẳng vào mặt những hành khách đang vội vã.

Dưới nhãn quan tinh thần đạt mức 1.1 của mình, Lý Duy nhìn thấy nhà ga này đầy rẫy những chi tiết bất an: Gạch men trắng trên tường bong tróc từng mảng lớn, lộ ra lớp gạch đỏ sẫm như máu khô; nước vôi bẩn chảy dài theo vách tường, trong góc khuất là thứ chất lỏng không rõ là nước mưa hay nước tiểu của những kẻ vô gia cư.

Kít—!

Tiếng kim loại nghiến vào nhau chói tai vang lên, kéo theo luồng gió mang đầy bụi gỉ sắt. Một đoàn tàu tuyến N với vỏ inox đầy vết vẽ bậy và trầy xước lao ra từ đường hầm tối om như một con sâu sắt khổng lồ.

Cửa tàu mở ra, âm nhạc chát chúa dội thẳng vào tai, cùng lúc đó là tiếng thông báo của hệ thống vang lên trong đầu Lý Duy:

【 Mạo hiểm giả Lý Duy, ngươi lần đầu tiếp xúc với 'Cự Long Thép'. 】

【 Cự Long Thép là một trong những phương tiện giao thông chính của Đế quốc Ma pháp này. Môi trường bán phong kín đặc thù của nó đã sản sinh ra một nhóm 'Người Chuột' chuyên phát tán tạp âm và gây nhiễu loạn tinh thần. 】

【 Nhiệm vụ: Hàng rào tinh thần. 】

【 Một kỵ sĩ thực thụ dù ở giữa chiến trường ồn ào vẫn có thể duy trì sự tĩnh lặng tuyệt đối trong tâm trí. Đối mặt với sự tấn công tinh thần của lũ Người Chuột, ý chí của ngươi không được phép dao động. 】

【 Yêu cầu: Đọc xong một chương trong giáo trình Kỵ sĩ trước khi buổi biểu diễn của lũ Người Chuột kết thúc. 】

【 Phần thưởng: Tinh thần +0.1. 】

"Người Chuột?"

Lý Duy còn chưa kịp phản ứng đã bị dòng người xô đẩy vào trong toa xe. Ngay sau đó, tiếng loa bass cực mạnh nổ tung bên tai làm màng nhĩ hắn rung lên bần bật.

"Bây giờ là mấy giờ rồi?!" Một thiếu niên da đen đội mũ lưỡi trai lệch sang một bên, để lộ cả nội y, bất ngờ lao ra từ đám đông. Hắn bám lấy thanh vịn trên trần tàu, đu mình lên không trung như một con khỉ. "Đến giờ diễn rồi!"

Toa tàu vốn chật như nêm cối lúc này lại rẽ ra như biển đỏ dưới tay Moses, tạo thành một khoảng trống dài hẹp ở giữa. Lý Duy bị đẩy vào góc ghế dài, liền thuận thế ngồi xuống.

Đây chính là Người Chuột sao? Lý Duy nhìn mấy gã thiếu niên đang xoay tròn, lộn ngược và xoạc chân điên cuồng trên cột trụ toa tàu. Hắn thở dài, lấy cuốn "Kinh tế học vĩ mô AP" từ trong túi ra và bắt đầu tập trung đọc.

Dù cực kỳ khó khăn, cuối cùng Lý Duy cũng thành công tiến vào trạng thái tập trung sâu. Ngay khi tiếng nhạc vừa dứt, hắn "pạch" một tiếng khép sách lại.

【 Hoàn thành nhiệm vụ: Hàng rào tinh thần. 】

【 Ngươi đã giữ vững ranh giới lý trí trước sự ô nhiễm tinh thần của lũ Người Chuột. 】

【 Phần thưởng: Tinh thần +0.1. 】

【 Chỉ số Tinh thần: 1.1 -> 1.2. 】

Cảm giác như có một dòng nước bạc hà mát lạnh vừa dội lên một bộ vi xử lý đang nóng ran. Thế giới trước mắt Lý Duy trở nên minh mẫn hơn hẳn, nội dung hắn vừa đọc dường như được khắc sâu vào đại não. Cả khả năng ghi nhớ lẫn phân tích đều được nâng tầm rõ rệt.

Lý Duy nhìn chằm chằm vào gã thiếu niên da đen đang cầm mũ đi dọc toa xe để xin tiền. Hắn thậm chí bắt thóp được sự yếu ớt trong ánh mắt đối phương. Đây chưa hẳn là suy luận logic, mà giống như một loại trực giác nhạy bén, mang lại cho hắn khả năng "thấu cảm" vượt xa người thường.

【 Phát hiện tinh thần thăng cấp -> Kỹ năng "Khẩu tài vụng về" có sự thay đổi. 】

【 Hiệu quả: Tỷ lệ thuyết phục kẻ tham lam có ý chí yếu kém tăng từ 60% lên 70%. 】

【 Kỵ sĩ rèn luyện: Hoàn thành giai đoạn một. Thuộc tính tinh thần đạt 1.2. Nhận 3 đồng kim tệ. 】

Lý Duy cảm thấy túi áo nặng trĩu. Ba đồng kim tệ — thứ mà giá trị hiện tại có lẽ vượt quá 500 USD — đã lặng lẽ xuất hiện trong túi hắn.

"Bây giờ mình có 4 đồng kim tệ, kỹ năng cũng đã tăng cấp." Lý Duy thầm tính toán. "Liệu tỷ lệ thuyết phục lão gian thương Leon kia có cao hơn không nhỉ?"