Logo

[Dịch] Người Tại Usa: Ta Thúc Thúc Don Quixote

Chương 4. Chương 4: Kỵ Sĩ Don Quixote

Chương 4: Kỵ Sĩ Don Quixote

Mãi đến tận lúc này, Lý Duy mới "nhìn thấy" bảng thuộc tính trong đầu, nội tâm không khỏi dấy lên sự nghi hoặc.

"Đây là... gian lận sao?" Đại não Lý Duy vừa mới tỉnh táo lại, "Trong lúc ta ngủ, hệ thống đã thức tỉnh rồi?"

Nhưng không đợi hắn kịp suy nghĩ minh bạch, Don Quixote trong bộ giáp giản đơn đã sải bước ra khỏi tầng hầm. Lý Duy chỉ có thể lẳng lặng đi sát theo sau.

Trước đó, Lý Duy từng nghe nói rằng nếu cưỡng ép đánh thức người đang mộng du sẽ gây ra tổn thương cực lớn cho nhận thức và tinh thần của họ, thậm chí có xác suất nhỏ dẫn đến tâm thần thất thường. Dù không rõ thực hư ra sao, nhưng cân nhắc việc đối phương vừa là người giám hộ, vừa là thúc thúc, lại là chỗ dựa duy nhất của mình hiện tại, hắn quyết định cứ thuận theo ý ông thì hơn.

Hắn đi theo kỵ sĩ Don Quixote ra khỏi cửa chính tòa nhà, cả hai một trước một sau bước đi trên lối đi bộ ven đường.

Lúc này đã về khuya, cả con ngõ nhỏ vắng lặng không một bóng người. Chỉ có tiếng còi cảnh sát và đôi khi là tiếng súng vang lên từ nơi nào đó xa xăm, như lời nhắc nhở Lý Duy rằng đây là Brooklyn – khu vực có trị an kém nhất New York.

Nhìn bóng lưng Don Quixote, Lý Duy không nhịn được lên tiếng hỏi: "Thúc thúc... Kỵ sĩ đại nhân, chúng ta đang đi đâu vậy?"

"Chúng ta đi tìm Địa Tinh, người hầu hãy theo ta!" Don Quixote lớn tiếng đáp, "Ngươi phải biết rằng lũ Địa Tinh đều rất giảo hoạt, chúng lẩn trốn sâu trong rừng rậm. Chúng ta cần phải hết sức cẩn trọng mới có thể tìm thấy chúng."

Lý Duy thầm nghĩ, nếu ở New York mà cũng tìm được Địa Tinh, thì hắn thà hy vọng gặp được một Mị Ma, Tinh Linh hay lão già Noel nào đó để có thể cướp lấy tiền vàng còn hơn.

"Hà!"

Đột nhiên, kỵ sĩ Don Quixote quát lớn một tiếng, khiến Lý Duy giật mình run rẩy.

"Nó ở ngay đây!" Hắn chỉ tay về phía trước, "Cái con Địa Tinh bẩn thỉu, hôi hám này! Chính là kẻ cầm đầu quấy nhiễu dân làng!"

Lý Duy nhìn theo hướng tay chỉ, đập vào mắt hắn lại là... một cái thùng rác?

Chưa kịp nói gì, hắn đã bị Don Quixote đẩy một cái: "Đi mau, người hầu! Là người hầu của kỵ sĩ, ta tin rằng ngươi có thể xử lý được con Địa Tinh lạc đàn này!"

Lý Duy ngơ ngác tự chỉ vào mình: "Ta sao? Nhưng... ngài là kỵ sĩ mà, ta đâu có nhận nhiệm vụ bảo vệ thôn làng gì đâu."

"Ngươi là người hầu của kỵ sĩ!" Don Quixote dùng sức vỗ mạnh vào đầu Lý Duy một cái, "Một con Địa Tinh lẻ loi không đáng để kỵ sĩ phải tự thân xuất mã!"

Lý Duy chẳng nghe lọt tai nửa câu sau, bởi cú vỗ từ bàn tay đeo găng sắt của Don Quixote đã khiến đầu óc hắn ong ong, choáng váng.

Thôi được rồi, miễn không phải là đánh người thật là được.

Hắn lờ đờ tiến đến cạnh thùng rác, nhìn Don Quixote rồi lại nhìn cái thùng rác, cuối cùng nghiến răng đấm mạnh một phát vào nó.

"Tốt lắm, người hầu!" Giọng nói hài lòng của Don Quixote truyền đến, "Tiếp tục trừng trị nó đi! Cho nó biết sự lợi hại của ngươi!"

Lý Duy đành phải đấm đá túi bụi, sau đó tung một cước gạt ngã chiếc thùng rác đầy ắp xuống đất.

"Khá lắm." Don Quixote bước đến bên cạnh, nhắm nghiền mắt nhưng vẫn nhìn chằm chằm vào cái thùng rác, "Con Địa Tinh hôi hám này đã bị chúng ta đánh bại."

"Vậy nhiệm vụ của chúng ta đã hoàn thành chưa?" Lý Duy quay sang hỏi.

Kỵ sĩ Don Quixote trầm mặc hồi lâu, dường như đang nghiêm túc suy ngẫm về câu hỏi đó.

"Chúng ta đã hạ gục con Địa Tinh này," Lý Duy thấy lời nói của mình có tác dụng, liền bồi thêm, "Cứ để xác nó ở đây, có lẽ sẽ răn đe được lũ Địa Tinh xung quanh không dám mạo phạm đến thôn làng nữa."

Đôi mắt nhắm nghiền của Don Quixote khẽ động đậy, ông nói: "Ngươi nói có lý, người hầu Lý Duy, để xác nó lại đây sẽ tốt hơn."

"Vậy thì tốt quá," Lý Duy đáp, "Giờ chúng ta làm gì tiếp theo?"

"Bây giờ phải về phục mệnh," Don Quixote dõng dạc, "Kỵ sĩ cần báo cáo với thôn trưởng rằng hôm nay đã tiêu diệt được một con Địa Tinh gớm ghiếc."

Nhìn bóng lưng Don Quixote, Lý Duy vội vàng ngồi xuống đỡ thùng rác dậy, hốt rác bỏ lại vào trong rồi mới nhanh chân đuổi theo.

Xem ra mình có thể dùng lời nói để tác động đến thúc thúc? Đi phía sau, Lý Duy âm thầm tính toán, có lẽ làm vậy sẽ giúp rút ngắn thời gian mộng du của ông.

Don Quixote cứ thế mặc giáp đi ra ngoài, chỉ huy Lý Duy "đánh bại" một cái thùng rác, rồi lại mặc giáp đi về. Sau khi vào nhà, Lý Duy chứng kiến ông vẫn nhắm mắt, từ từ cởi bỏ bộ giáp rồi nhét lại vào góc phòng.

"Người hầu, hôm nay ngươi biểu hiện rất dũng cảm," Don Quixote nói, "Bản kỵ sĩ rất hài lòng."

Nói xong, ông thành thục cởi y phục, thay đồ ngủ rồi đi vào phòng mình. Chỉ mươi giây sau, tiếng ngáy đã vang lên đều đặn.

Đúng lúc này, trong đầu Lý Duy lại vang lên một âm thanh:

【 Nhiệm vụ: Hỗ trợ kỵ sĩ thanh lý Địa Tinh đã hoàn thành 】

【 Phần thưởng: Bảng hệ thống đã mở, điểm thuộc tính +0.1 】

【 Kỵ sĩ của ngươi rất hài lòng về ngươi, khen thưởng thêm: Kim tệ +1 】

Bất thình lình, Lý Duy cảm thấy túi quần bên phải trĩu xuống, như thể có vật gì đó vừa rơi vào bên trong. Trái tim hắn đập liên hồi, nhanh hơn bao giờ hết. Hắn vội vã chạy vào phòng vệ sinh, khóa chặt cửa sổ, sau đó mới run rẩy thò tay vào túi.

Hắn chạm phải một vật kim loại tròn trịa, lạnh lẽo và cứng cáp.

Lôi ra xem xét, một vòng sáng vàng rực hiện lên dưới ánh đèn. Một đồng kim tệ với hoa văn phức tạp, in những đồ án hoàn toàn xa lạ đang nằm gọn trong lòng bàn tay hắn.

Lý Duy hít vào một ngụm khí lạnh. Hắn ước lượng đồng tiền, nặng khoảng 5g, chỉ là không rõ đây là vàng thật hay giả.

"Nếu là vàng thật," hắn lật đi lật lại đồng tiền dưới ánh đèn, "đoán chừng có thể bán được mấy trăm USD."

Nhưng bảng hệ thống trong đầu xem chừng quan trọng hơn nhiều. Lý Duy tùy ý nhét đồng tiền vào túi, tập trung cao độ vào âm thanh thần bí kia. Sau một hồi mày mò, một bảng thuộc tính bán trong suốt hiện ra trước mắt.

【 Họ tên: Lý Duy 】

【 Tuổi: 17 】

【 Lực lượng: 0.8 】

【 Tinh thần: 1.0 】

【 Nhanh nhẹn: 0.9 】

【 Thể chất: 0.8 】

【 Kỹ năng: Không 】

【 Trang bị: Không 】

【 Điểm thuộc tính có thể phân phối: 0.1 】

【 Lượt rút kỹ năng: 1 】

(Ghi chú: Chỉ số trung bình của một người trưởng thành 20 tuổi là 1.0)

Quả nhiên là thể trạng tiêu chuẩn của một học sinh trung học.

Lý Duy chấp nhận sự thật rằng mình đã có hệ thống, bắt đầu cẩn thận đánh giá tố chất cơ thể. Lực lượng và thể chất đều yếu hơn người bình thường, nhanh nhẹn khá hơn một chút nhưng vẫn dưới mức trung bình, duy chỉ có tinh thần là đạt chuẩn.

Nhìn vào điểm thuộc tính, Lý Duy lại lấy đồng kim tệ ra. Hoa văn trên đó không thuộc về bất kỳ quốc gia nào hắn biết. Con người không thể tưởng tượng ra những thứ mình chưa từng thấy, nên đồng tiền này chắc chắn là phần thưởng của hệ thống chứ không phải hắn bị điên.

Còn về việc cộng điểm...

Hắn liếc nhìn Don Quixote đang ngáy như sấm, rồi trở về phòng nhỏ của mình, nằm xuống sàn thực hiện 10 cái chống đẩy. Vì không có công cụ đo lường, hắn chỉ có thể dùng cách đơn giản này để kiểm tra sự thay đổi của cơ thể.

Thế nhưng, thân thể yếu ớt chưa từng rèn luyện khiến hắn bắt đầu thấm mệt chỉ sau vài cái đầu tiên. Đến cái thứ bảy, thứ tám, nồng độ axit lactic tăng cao khiến cơ bắp đau nhức, toàn thân run rẩy. Gắng gượng hoàn thành 10 cái, hắn lồm cồm bò dậy, vừa thở hổn hển vừa phủi bụi trên tay.

Thể chất và lực lượng ở mức 0.8 khiến hắn kiệt sức chỉ sau một bài tập ngắn ngủi. Có lẽ lần cuối hắn chống đẩy là từ tiết thể dục hồi trung học cơ sở.

Đã đến lúc kiểm tra sự thay đổi thực sự từ việc cộng điểm.

"Hệ... hệ thống, giúp ta... cộng điểm!"

【 Thể chất: 0.8 】 —— 【 Thể chất: 0.9 】!