[Dịch] Người Tại Usa: Ta Thúc Thúc Don Quixote

Chương 8: Mục tiêu mộc mạc của Lý Duy (2)

"Trời nóng thế này, cầm lấy mua cà phê cho ngươi và thúc thúc nhé, coi như ta cảm ơn vì các ngươi đã giúp ta dọn dẹp đồ cũ," bà nghĩ đoạn nói thêm, "Nếu muốn làm thêm kiếm tiền, ngươi có thể tới cửa hàng Dolores ở khu Thượng Đông thử xem, họ đang thiếu những nam hướng dẫn viên tuấn tú như ngươi đấy."

Hắn không từ chối, đưa tay nhận lấy: "Cảm ơn bà."

Người phụ nữ gật đầu, lái chiếc G63 chậm rãi rời đi. Don Quixote nãy giờ trốn một bên, thấy xe đi khuất mới hớt hải chạy lại hỏi: "Bà ta nói gì với ngươi thế?"

"Không có gì," Lý Duy nhìn tờ tiền trong tay, thuận miệng đáp, "Cho ta 100 USD tiền boa, mời hai chúng ta uống cà phê, tiện thể giới thiệu việc làm cho ta."

"100 USD?!"

Don Quixote kêu lên như bị giẫm phải đuôi. Ông giật lấy tờ tiền, đưa lên nắng soi đi soi lại, dùng ngón tay thô ráp miết mạnh để xác nhận không phải tiền giả, sau đó bắt đầu đau lòng nhức óc nguyền rủa lũ nhà giàu và cái thế giới trọng ngoại hình này.

"Chết tiệt! Ta làm ở công trường cả ngày, rửa bát muốn gãy lưng mới kiếm được chừng này," ông lầm bầm nhét tờ tiền lại vào tay Lý Duy, nhưng ánh mắt vẫn không nhịn được mà liếc thêm vài giây, "Chỉ vì ngươi đẹp trai thôi sao? Cái thế giới quái quỷ này, rõ ràng ta cũng rất có mị lực, sao không có phú bà nào vứt cho ta 100 USD nhỉ?"

Lý Duy hơi ngạc nhiên khi thấy Don Quixote trả lại tiền cho mình. Hắn nhìn ông chú với bộ quần áo lấm lem, ống quần đầy bùn đất, rồi nhét tờ tiền vào túi trong, nhún vai: "Không chỉ đẹp trai, cháu còn cao hơn thúc nữa."

"Cút đi!"

Don Quixote giơ ngón giữa với Lý Duy, hậm hực lẩm bẩm rồi giục hắn lên xe: "Lấy được cái máy hút bụi là đủ rồi... Lên xe! Chiều ta còn phải đi rửa bát, lát nữa ngươi đi bán thứ này đi —— mà thôi để ta đi, ngươi chắc chắn sẽ bị bọn chúng ép giá."

Trên đường về Brooklyn, Lý Duy ngồi ở ghế phụ, nhìn cảnh sắc ngoài cửa sổ chuyển dần từ đại lộ Madison sang trọng sang khu Sunset Park đầy hình vẽ bậy, rác rưởi và những rào chắn sửa đường.

Trước khi cha mẹ qua đời, gia đình hắn tuy không đại phú đại quý nhưng cũng thuộc hàng khá giả. Biến cố phá sản và tai nạn xe cộ đã khiến đời hắn rơi xuống vực thẳm. Từ nghèo sang giàu thì dễ, nhưng từ giàu xuống nghèo thì thật cay đắng, nhất là sau khi đã nếm trải sự khắc nghiệt của thực tại.

"Ở Mỹ, làm thế nào để kiếm được thật nhiều tiền?" Hắn quay sang hỏi Don Quixote, "Làm sao mới mua được nhà ở khu khi nãy?"

"Ở đó á? Đừng nằm mơ," Don Quixote uể oải xua tay, "Trừ khi ngươi thi đỗ Harvard hay Yale, trở thành bác sĩ hoặc luật sư đại tài. Lúc đó ngươi có thể thu phí tư vấn 5.000 USD một giờ, mới mong mua nổi nhà ở đó."

"Vậy cháu sẽ thi vào Yale," Lý Duy gật đầu quyết định, "Cháu không muốn ở lại Brooklyn cả đời đâu."

Don Quixote bật cười thành tiếng: "Ha! Ngươi tưởng ai cũng vào được Yale sao? Ngươi có thư giới thiệu không? Có tiền không? Có vào được lớp AP không? Mà cho dù có những thứ đó, ngươi cũng chưa chắc đặt chân được vào Harvard hay Yale đâu."

"Chuyện tiền bạc cháu sẽ tự nghĩ cách," Lý Duy giữ kín bí mật về hệ thống, "Nhưng thư giới thiệu và lớp AP là cái gì?"

"Lớp AP giống như lớp chọn ở vương triều các ngươi vậy, học trước chương trình đại học. Muốn vào trường xịn thì bắt buộc phải học AP," Don Quixote cười nhạo, "Các trường Ivy League đều là tư thục, họ xét tuyển rất khắt khe, ngươi lấy gì để cạnh tranh với người ta?"

"Vậy làm thế nào mới vào được?" Lý Duy không tự ái mà hỏi ngược lại, "Ví dụ như trường Yale đi, làm sao để vào?"

"Trừ khi ngươi đạt giải quán quân thể thao toàn quốc, đạt toàn điểm A trong các lớp AP, rồi có thêm thư giới thiệu từ nhân vật tầm cỡ nào đó," Don Quixote thuận miệng đáp, "May ra lúc đó mới có cơ hội."

Lý Duy nghiền ngẫm những lời đó, rồi đột nhiên hỏi: "Thúc thấy chơi bóng rổ thế nào? Nếu giành quán quân toàn quốc thì có kiếm được nhiều tiền không?"

Hắn vẫn còn 0.1 điểm thuộc tính chưa cộng. Biến cố gia đình đã dạy hắn rằng không có gì là vĩnh cửu. Dù chưa biết hệ thống này sẽ ở lại bao lâu, nhưng dựa trên tốc độ thăng tiến, thể chất của hắn có thể tăng vọt trong thời gian ngắn. Cộng với việc hắn đã quen thuộc với bóng rổ từ khi ở trong nước, nên hắn vô thức nghĩ đến con đường này.

"Bóng rổ? Chơi bóng rổ sao bằng bóng bầu dục được," Don Quixote dừng xe, châm chọc nói, "Nếu ngươi mang gương mặt châu Á mà giành được chức vô địch bóng bầu dục trung học toàn quốc, thì đó mới là chấn động, là cái tát vào mặt lũ da trắng và da đen hiểu chưa? Lúc đó cộng thêm vài lớp AP, chắc chắn ngươi sẽ vào được Yale."

"Khi ấy không chỉ có học bổng toàn phần, mà mấy cô nàng đội cổ vũ sẽ bám lấy xin chữ ký của ngươi, các hội nam sinh sẽ tranh nhau mời ngươi gia nhập... Nhưng mà thôi, tỉnh lại đi, bóng bầu dục Mỹ phát triển bao năm qua, người da vàng chen chân vào được NCAA đã là hiếm hoi lắm rồi... Tối nay ta đi rửa bát, ngươi tự lo bữa tối đi."

Khi Lý Duy trở lại căn hầm từ khu Thượng Đông hào nhoáng, lời nói của Don Quixote vẫn quẩn quanh trong đầu hắn. Hắn tự thấy mình không có đầu óc kinh doanh, không biết dự báo thị trường chứng khoán, nên muốn đổi đời ở Mỹ, con đường bóng bầu dục hiện tại dường như là một lối đi tươi sáng.

Chỉ cần có được học bổng toàn phần và vào được đại học danh tiếng, mọi nợ nần và nỗi lo tương lai của hắn sẽ được giải quyết tận gốc.

Lúc này, một nhiệm vụ mới được kích hoạt. Lần này có chút đặc biệt, đó là một 【 Nhiệm vụ chuyển chức 】 với nhiều giai đoạn phần thưởng.

"Con đường Kỵ sĩ?" Lý Duy vừa gặm mẩu bánh mì miễn phí xin được hồi sáng, vừa lẩm bẩm, "Cái này nghe có vẻ không tệ."